-
1 грузоподъёмный борт
1) Automobile industry: hightail lift, lift gate, lift tailgate2) Makarov: hightail lift (автомобиля)Универсальный русско-английский словарь > грузоподъёмный борт
-
2 мчаться со всех ног
1) General subject: go full tear, hightail, hightail it2) Colloquial: hotfootУниверсальный русско-английский словарь > мчаться со всех ног
-
3 Удаляться
General subject: scarper, cut and run, hightail it -
4 удаляться
General subject: scarper, cut and run, hightail it -
5 удирать
1) General subject: betake oneself to one's heels, bolt, bung off, bunk, chevy, cut, decamp, fling up one's heels, fly, get away, give leg bail, give leg-bail, hare it, hightail, lam, make off, nip off, pull foot, pull it, run away, run off, scamper, scutter, scuttle, scuttle away, scuttle off, scuttler, show a clean pair of heels, take it on the lam, take to one's heels, turn one's tail (струсив), vamoose, vamose, betake oneself to heels, show a clean pair of heels, take to feet, take to heels2) Colloquial: change one's base, hop, hop it, morris, nip away, run for it, scoot, shirk, shove off, skedaddle, slope, beat it, cut away, leg it (British: I legged it down three back alleys and two side streets before I had the nerve to stop and catch my breath.)4) American: absquatulate, beat (to beat it)5) Obsolete: hop the stick (особ. от кредиторов), hop the twig (особ. от кредиторов), hop the twig (особенно от кредиторов)6) Rude: haul ass7) Jargon: cut one's stick, skip, bug out, high -tail it, high -tall8) Makarov: burn rubber, cut and run, dig out, fling up heels -
6 грузоподъемный борт
( автомобиля) hightail liftРусско-английский политехнический словарь > грузоподъемный борт
-
7 оглядка
жбежа́ть без огля́дки — to run for one's life, AE to hightail (it) coll
с огля́дкой — with caution, discreetly, circumspectly
-
8 удирать
vi разг; св - удра́тьto make/to take off, to run away, to take to one's heelsудира́ть без огля́дки — AE to hightail (it) coll
-
9 дать дёру
Iдать (задать) дёру прост. take to one's heels; cf. show a clean pair of heels; turn coward; do bunk; sling (slip, take) one's hook; cut dirt; show leg Amer.; hightail out of here (there) Amer.- Вы ж, я вас знаю, гарбузячью кашу кушали. Маменькины сыночки! Вы ж на третьей упряжке дёру дадите... Я ж вас знаю! (Б. Горбатов, Донбасс) — 'Don't I know you - mother's darlings, cry-babies! Why, you'll do bunk after the third shift... As if I don't know your sort!'
- Пошто со старшими не здоровкаешься? Чему отец-мать учили? - Сергуня молчит, готовый в любой момент дать дёру. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'Why don't you greet your elders? Haven't your father and mother taught you any manners?' Sergunya remained silent, ready to take to his heels at any moment.
II- Он покушался на жизнь вашего сына. Ничего не вышло. У него сдали нервы. И он дал дёру. (В. Черняк, Час пробил) — 'He made an attempt on your son's life. Nothing came of it. Then his nerves failed him and he hightailed it out of here.'
дать (задать) дёру ( кому) прост. give smb. a good (proper) dressing-down (hiding, licking); give smb. a sound thrashingВот шестилетний мальчишка свалился с моста в воду, и сразу же за ним бросились трое: его мать, милиционер и старик, торговавший с лотка папиросами. Подлетела лодка и подобрала всех четверых. "Молодцы люди! А мальчишке дома надо бы задать дёру". (А. Гайдар, Судьба барабанщика) — A six-year-old boy fell from a bridge into the water and everyone immediately jumped after him; his mother, a policeman, and an old man selling cigarettes at a kiosk. A boat dashed along and picked up all four of them. 'Brave people! But the boy should be given a good hiding at home.'
См. также в других словарях:
hightail it (up) — hightail it ( up/down/along/etc) phrase to go somewhere fast or in an urgent way They came tearing out of the gates and hightailed it up the road. Thesaurus: to move somewhere quicklysynonym Main entry … Useful english dictionary
hightail — ► VERB informal, chiefly N. Amer. ▪ move or travel fast … English terms dictionary
hightail it — verb flee; take to one s heels; cut and run If you see this man, run! The burglars escaped before the police showed up • Syn: ↑scat, ↑run, ↑scarper, ↑turn tail, ↑lam, ↑run away, ↑ … Useful english dictionary
hightail — UK [ˈhaɪˌteɪl] / US verb [transitive] Word forms hightail : present tense I/you/we/they hightail he/she/it hightails present participle hightailing past tense hightailed past participle hightailed informal hightail it (up/down/along etc) to go… … English dictionary
hightail — /huy tayl /, v.i. Informal. 1. to go away or leave rapidly: Last we saw of him, he was hightailing down the street. 2. hightail it, hurry; rush; scamper: Hightail it down to the grocery store and buy some bread for lunch. [1885 90, Amer.; HIGH +… … Universalium
hightail it — {v. phr.}, {slang} To travel fast; move rapidly. * /After school, Frank would hightail it home./ * /The two men who held up the bank hightailed it out of town./ … Dictionary of American idioms
hightail it — {v. phr.}, {slang} To travel fast; move rapidly. * /After school, Frank would hightail it home./ * /The two men who held up the bank hightailed it out of town./ … Dictionary of American idioms
hightail it — verb To hurry or run; often, to flee. He started to hightail it out of there, but I stopped him at the door … Wiktionary
hightail — (Roget s Thesaurus II) verb Slang. To leave hastily: bolt, get out, run. Informal: clear out, get, hotfoot, skedaddle. Slang: scram, vamoose. Idioms: beat it, hightail it, hotfoot it, make tracks. See APPROACH … English dictionary for students
hightail — high|tail [ˈhaıteıl] v hightail it informal to leave a place quickly ▪ kids hightailing it down the street on their bikes … Dictionary of contemporary English
hightail — high|tail [ haı,teıl ] verb transitive INFORMAL hightail it (up/down/along etc.) to go somewhere fast or in an urgent way … Usage of the words and phrases in modern English