-
1 übermütig
I Adj. high-spirited, präd. auch in high spirits; (mutwillig) wanton; (dreist) cocky; die Kinder waren ganz übermütig the children were full of high spirits; ein übermütiger Streich a trick played in high spirits* * *playful; hilarious; rollicking; wanton* * *über|mü|tig ['yːbɐmyːtɪç]1. adj1) (= ausgelassen) high-spirited, boisterous2) (= zu mutig) cocky (inf)werd bloß nicht ǘbermütig! — don't be cocky (inf)
3) (dated = überheblich) arrogant2. adv(= ausgelassen) boisterously* * *(happy and excited or in high spirits: an exuberant mood.) exuberant* * *über·mü·tig[ˈy:bɐmy:tɪç]II. adv boisterously\übermütig herumhopsen to romp about* * *1. 2.adverbial high-spiritedly* * *die Kinder waren ganz übermütig the children were full of high spirits;ein übermütiger Streich a trick played in high spiritsB. adv:* * *1. 2.adverbial high-spiritedly* * *adj.rollicking adj.wanton adj. -
2 lebhaft
I Adj.1. lively (auch Interesse, Fantasie etc.); Diskussion: auch animated; (hitzig) heated; Beifall: enthusiastic; Widerstand: vigorous; Straße: busy, bustling; Stadt: lively, bustling; stärker: vibrant; Verkehr: busy; lebhafte Nachfrage brisk demand; lebhafter Handel brisk ( oder buoyant) trading (Am. business); lebhafte Börse buoyant (Am. active) trading on the stock market; es herrschte lebhaftes Treiben there was a lot of activity ( oder hustle and bustle); lebhaften Anteil nehmen show a lively ( oder keen) interest (an + Dat in)2. (deutlich) Schilderung, Erinnerung etc.: vivid; (kräftig) Farbe: bright, vivid; in lebhafter Erinnerung haben have a vivid recollection ( oder memory) of, remember vividlyII Adv.1. in a lively manner; diskutieren: animatedly; (hitzig) heatedly; lebhaft begrüßen give a warm welcome to; sich lebhaft unterhalten have a lively ( oder an animated) conversation2. (deutlich) lebhaft darstellen vividly portray, paint a vivid portrait of; sich lebhaft erinnern an remember vividly; das kann ich mir lebhaft vorstellen I can just imagine* * *sprightly; alive; chirpy; frisky; spirited; vivacious; buoyant; brisk; mercurial; animate; racy; vivid; sanguine; lively; live; animated* * *leb|haft1. adj1) (= voll Leben, rege) lively no adv; alter Mensch sprightly, lively; Temperament vivacious, lively; Gespräch, Streit animated; (COMM) Geschäfte, Verkehr, Nachfrage brisk2) (= deutlich) Erinnerung, Eindruck, Vorstellungsvermögen vivid; (= einfallsreich) Fantasie livelyin lébhafter Erinnerung bleiben — to remain a vivid memory
etw in lébhafter Erinnerung haben — to remember sth vividly
2. advlébhaft diskutieren — to have a lively discussion
es geht lébhaft zu — it is lively, things are lively
das Geschäft geht lébhaft — business is brisk or lively
die Börse schloss lébhaft — business was brisk or lively on the Stock Exchange at the close of the day
2) (= deutlich) vividly, clearlyich kann mir lébhaft vorstellen, dass... — I can (very) well imagine that...
3) (= intensiv) intenselyeine lébhaft geführte Debatte — a lively debate
lébhaft bedauern — to regret deeply, to be really sorry about
* * *1) (quick-thinking: She's very old but still very alert.) alert2) (lively: An animated discussion.) animated4) briskly5) (active or fast moving: a brisk walk; Business was brisk today.) brisk6) ((of someone's features or face) changing easily in expression.) mobile7) (showing high spirits: a high-spirited horse.) high-spirited8) (active; full of life, high spirits or movement: She took a lively interest in us; The music is bright and lively.) lively9) vigorously10) vivaciously11) (lively and bright: She is vivacious and attractive.) vivacious12) vividly13) ((of the imagination) active; lively: She has a vivid imagination.) vivid14) spryly15) (lively or active: a spry old gentleman.) spry* * *leb·haft[ˈle:phaft]I. adj1. (temperamentvoll) lively, vivacious2. (angeregt) livelyeine \lebhafte Auseinandersetzung a lively debate\lebhafter Beifall thunderous applauseeine \lebhafte Fantasie an active imagination; s.a. Interesse3. (belebt) lively\lebhafter Verkehr brisk traffic4. (anschaulich) vivid5. (kräftig) vividII. adv1. (anschaulich) vividly2. (sehr stark) intensely* * *1.1) lively < person, gesture, imagination, bustle, etc.>; lively, animated <conversation, discussion>; lively, brisk < activity>; busy < traffic>; brisk < business>; vivid <idea, picture, etc.>2) (kräftig) lively < interest>; lively, gay < pattern>; bright, gay < colour>; vigorous <applause, opposition>2.1) in a lively way or fashion; < remember something> vividlysich lebhaft unterhalten — have a lively or animated conversation
* * *A. adj1. lively (auch Interesse, Fantasie etc); Diskussion: auch animated; (hitzig) heated; Beifall: enthusiastic; Widerstand: vigorous; Straße: busy, bustling; Stadt: lively, bustling; stärker: vibrant; Verkehr: busy;lebhafte Nachfrage brisk demand;es herrschte lebhaftes Treiben there was a lot of activity ( oder hustle and bustle);lebhaften Anteil nehmen show a lively ( oder keen) interest (an +dat in)in lebhafter Erinnerung haben have a vivid recollection ( oder memory) of, remember vividlyB. advlebhaft begrüßen give a warm welcome to;sich lebhaft unterhalten have a lively ( oder an animated) conversation2. (deutlich)lebhaft darstellen vividly portray, paint a vivid portrait of;sich lebhaft erinnern an remember vividly;das kann ich mir lebhaft vorstellen I can just imaginelebhaft bedauern greatly ( oder deeply) regret* * *1.1) lively <person, gesture, imagination, bustle, etc.>; lively, animated <conversation, discussion>; lively, brisk < activity>; busy < traffic>; brisk < business>; vivid <idea, picture, etc.>2) (kräftig) lively < interest>; lively, gay < pattern>; bright, gay < colour>; vigorous <applause, opposition>2.1) in a lively way or fashion; < remember something> vividlysich lebhaft unterhalten — have a lively or animated conversation
sich (Dat.) etwas lebhaft vorstellen können — have a vivid picture of something
* * *adj.agile adj.animated adj.bouncy adj.brisk adj.chirpy* adj.feisty adj.lively adj.mercurial adj.sprightly adj.vivacious adj.vivid adj. adv.briskly adv.mercurially adv.spiritedly adv.vivaciously adv.vividly adv. -
3 mutwillig
* * *wanton; bratty; sportive* * *mut|wil|lig ['muːtvIlɪç]1. adj1) (geh = übermütig) Streiche, Dummheiten mischievous2) (= böswillig) malicious; Beschädigung, Zerstörung wilful, malicious2. adv(= absichtlich) zerstören etc wilfully* * *1) wantonly2) (without reason; motiveless: wanton cruelty; the wanton destruction of property.) wanton* * *mut·wil·ligII. adv deliberately* * *1. 2.* * *A. adj wil(l)ful; Zerstörung etc: auch wantonB. adv:mutwillig beschädigen auch vandalize* * *1. 2.adverbial wilfully; wantonly; (aus Übermut) from devilment* * *adj.bratty adj.mischievous n.sportive adj.wanton adj. adv.sportively adv.wantonly adv. -
4 Bierlaune
* * *Bier|lau|nef (inf)* * *Bier·lau·nef (fam)▶ in einer \Bierlaune, aus einer \Bierlaune heraus in a high-spirited mood [after a few beers]* * *die (ugs.)in einer Bierlaune, aus einer Bierlaune heraus — in an exuberant mood
* * *in Bierlaune sein be in an exuberant mood* * *die (ugs.)in einer Bierlaune, aus einer Bierlaune heraus — in an exuberant mood
-
5 Bierlaune
Bier·lau·ne f( fam)WENDUNGEN:in einer \Bierlaune;aus einer \Bierlaune heraus in a high-spirited mood [after a few beers] -
6 übermütig
über·mü·tig [ʼy:bɐmy:tɪç] adj\übermütig herumhopsen to romp about -
7 ausgelassen
-
8 rassig
Adj. Pferd etc.: thoroughbred; (temperamentvoll) mettlesome; Frau: spirited, vivacious; Wagen: high-performance, sporty; Zigeuner, Wein: fiery; sie ist eine rassige Frau she has spirit and style, she’s a firecracker umg.; ein rassiger Typ a hot-blooded type* * *rạs|sig ['rasɪç]adjPferd, Auto sleek; Frau vivacious and hot-blooded; Erscheinung, Gesichtszüge sharp, striking; Wein spirited, lively; Sinti or Roma, Südländer fiery, hot-blooded* * *1) racily2) (lively: a racy style of writing.) racy* * *ras·sig[ˈrasɪç]adj vivacious, spiritedein \rassiger Wein a full-bodied wine* * *Adjektiv spirited, mettlesome < horse>; spirited, vivacious < woman>; sporty < car>; tangy <wine, perfume>; (markant) striking <face, features, beauty>* * *rassig adj Pferd etc: thoroughbred; (temperamentvoll) mettlesome; Frau: spirited, vivacious; Wagen: high-performance, sporty; Person, Wein: fiery;sie ist eine rassige Frau she has spirit and style, she’s a firecracker umg;ein rassiger Typ a hot-blooded type* * *Adjektiv spirited, mettlesome < horse>; spirited, vivacious < woman>; sporty < car>; tangy <wine, perfume>; (markant) striking <face, features, beauty>* * *adj.racy adj.
См. также в других словарях:
high-spirited — adj 1.) someone who is high spirited has a lot of energy and enjoys fun and adventure 2.) a high spirited horse is nervous and hard to control … Dictionary of contemporary English
high-spirited — *spirited, mettlesome, spunky, fiery, peppery, gingery Analogous words: gallant, chivalrous, courtly, courteous (see CIVIL): audacious, bold, *brave, intrepid … New Dictionary of Synonyms
high-spirited — [hī′spir′it id] adj. 1. having or showing a courageous or noble spirit 2. spirited; fiery 3. merry; lively … English World dictionary
High-spirited — High spir it*ed, a. Full of spirit or natural fire; haughty; courageous; impetuous; not brooking restraint or opposition. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
high-spirited — high spirits ► PLURAL NOUN ▪ lively and cheerful behaviour or mood. DERIVATIVES high spirited adjective … English terms dictionary
high-spirited — index hot blooded Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
high-spirited — adjective full of energy and excitement … Usage of the words and phrases in modern English
high-spirited — 1) ADJ GRADED Someone who is high spirited is very lively and easily excited. Ant: placid 2) ADJ GRADED A high spirited horse is difficult to control because it is very lively, active, or nervous … English dictionary
high-spirited — adjective 1 someone who is high spirited has a lot of energy and enjoys fun and adventure 2 a horse that is high spirited is nervous and difficult to control … Longman dictionary of contemporary English
high-spirited — adjective a high spirited horse Syn: lively, spirited, full of fun, fun loving, animated, zestful, bouncy, bubbly, sparkling, vivacious, buoyant, cheerful, joyful, exuberant, ebullient, jaunty, irrepressible; informal chirpy, peppy … Thesaurus of popular words
high-spirited — adjective a) Possessing a bold or exuberant nature. Her high spirited nature was forever getting her into trouble. b) energetic … Wiktionary