-
1 кандалы
кандалы́katenoj.* * *мн.закова́ть в кандалы́ — aherrojar vt
наде́ть ручны́е кандалы́ — esposar vt
* * *мн.закова́ть в кандалы́ — aherrojar vt
наде́ть ручны́е кандалы́ — esposar vt
* * *n1) gener. cadena, esposas (ножные), fierro, grilletes, grillos (ручные), hierro, hierros, prisión, calceta2) law. prisiones3) Col. carlanca -
2 оковы
око́выkateno(j);заключи́ть в \оковы kateni, enĉenigi;\оковывать см. окова́ть.* * *мн.cadenas f pl, hierros m pl (тж. перен.)сбро́сить с себя́ око́вы — romper las cadenas
налага́ть око́вы — encadenar vt
в око́вах — encadenado, cargado de cadenas
* * *мн.cadenas f pl, hierros m pl (тж. перен.)сбро́сить с себя́ око́вы — romper las cadenas
налага́ть око́вы — encadenar vt
в око́вах — encadenado, cargado de cadenas
* * *n1) gener. cadenas, hierros (тж. перен.), cadena, ligadura, manija, prisión, traba2) law. prisiones -
3 путы
мн.1) ( лошади) traba f, apea f2) (ремни, кандалы) cadenas f pl, hierros m pl (тж. перен.)* * *мн.1) ( лошади) traba f, apea f2) (ремни, кандалы) cadenas f pl, hierros m pl (тж. перен.)* * *n1) gener. (ðåìñè, êàñäàëú) cadenas, apea (для лошадей), hierros (тж. перен.), manea (лошадиные), maniota, arropea, suelta (лошади), traba (конские)2) Arg. ataja -
4 цепь
цепьв разн. знач. ĉeno.* * *ж.1) cadena f (тж. перен.)я́корная цепь — cadena del ancla
цепь собы́тий — la cadena de los acontecimientos
посади́ть на цепь — atar con cadena, encadenar vt
спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt
2) (ряд, вереница) cadena f; fila f, línea fго́рная цепь — cadena de montañas, cordillera f
стрелко́вая цепь воен. — cadena (fila) de tiradores
3) тех. circuito mцепь то́ка эл. — circuito eléctrico
зако́ванный в це́пи — encadenado, aherrojado
* * *ж.1) cadena f (тж. перен.)я́корная цепь — cadena del ancla
цепь собы́тий — la cadena de los acontecimientos
посади́ть на цепь — atar con cadena, encadenar vt
спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt
2) (ряд, вереница) cadena f; fila f, línea fго́рная цепь — cadena de montañas, cordillera f
стрелко́вая цепь воен. — cadena (fila) de tiradores
3) тех. circuito mцепь то́ка эл. — circuito eléctrico
зако́ванный в це́пи — encadenado, aherrojado
* * *n1) gener. cadena (тж. перен.), fila, recua, (также перен.) cadena, cordón (полицейских, солдат)2) colloq. ristra3) eng. bucle4) econ. lìnea, cadena5) geodes. (землеройная) cadena (длиной в 10 м)6) electr. red, circuito -
5 мягко
мя́гко1. mole;2. перен. delikate, milde.* * *нареч.1) blandamente, suavemente; tiernamente2) ( нежно) suavemente, dulcemente3) ( плавно) suavementeмя́гко дви́гаться — moverse suavemente
4) ( кротко) blandamente, dulcementeмя́гко улыба́ться — sonreírse dulcemente (con dulzura)
5) ( снисходительно) indulgentemente, con indulgencia, levemente, suavementeмя́гко обраща́ться с ке́м-либо — tratar a alguien con indulgencia
••мя́гко выража́ясь — expresándose moderadamente (con suavidad); hablando con benevolencia; para quitar hierros, valiéndonos de eufemismos
мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — bala como oveja, y muerde como león; parece hormiga y es avispa
* * *advgener. (ñå¿ñî) suavemente, (ññèñõîäèáåëüñî) indulgentemente, blandamente, con indulgencia, con mano blanda, dulcemente, levemente, tiernamente -
6 цепи
См. также в других словарях:
Compania de los Caminos de Hierros del Norte — Compañía de los Caminos de Hierros del Norte La compagnie des chemins de fer du Nord (de l Espagne) est l une des principales compagnies privées à rentrer dans la formation de la Renfe en 1941. Sommaire 1 Historique 1.1 Création de la compagnie 1 … Wikipédia en Français
Compañia de los Caminos de Hierros del Norte — Compañía de los Caminos de Hierros del Norte La compagnie des chemins de fer du Nord (de l Espagne) est l une des principales compagnies privées à rentrer dans la formation de la Renfe en 1941. Sommaire 1 Historique 1.1 Création de la compagnie 1 … Wikipédia en Français
Compañía De Los Caminos De Hierros Del Norte — La compagnie des chemins de fer du Nord (de l Espagne) est l une des principales compagnies privées à rentrer dans la formation de la Renfe en 1941. Sommaire 1 Historique 1.1 Création de la compagnie 1.2 Construction et mise en s … Wikipédia en Français
Compañía de los caminos de hierros del norte — La compagnie des chemins de fer du Nord (de l Espagne) est l une des principales compagnies privées à rentrer dans la formation de la Renfe en 1941. Sommaire 1 Historique 1.1 Création de la compagnie 1.2 Construction et mise en s … Wikipédia en Français
Casa Rural Finca Los Hierros — (El Cañal,Испания) Категория отеля: Адрес: El Cañal, 11150 El Cañal, И … Каталог отелей
Compañía de los Caminos de Hierros del Norte — La compagnie des chemins de fer du Nord (de l Espagne) est l une des principales compagnies privées à rentrer dans la formation de la Renfe en 1941. Sommaire 1 Historique 1.1 Création de la compagnie 1.2 Construction et mise en service ligne du… … Wikipédia en Français
División de Honor B de rugby 2009-2010 — Saltar a navegación, búsqueda La temporada 2009 2010 de la División de Honor B comienza el 4 de octubre de 2009 y termina el 9 de mayo de 2010. Esta temporada 2009 2010 participan 8 equipos españoles en cada grupo. El calendario, que dura 8 meses … Wikipedia Español
Catedral de Santa María de Valencia — Saltar a navegación, búsqueda Vista septentrional: cimborrio, ábside, Micalet y Basílica de los Desamparados … Wikipedia Español
El Hierro — … Deutsch Wikipedia
Isla del Meridiano — El Hierro … Deutsch Wikipedia
Compania del Ferrocarril de Tudela a Bilbao — Compañía del Ferrocarril de Tudela a Bilbao La Compañia del Ferrocarril de Tuleda a Bilbao (compagnie du chemin de fer de Tudela à Bilbao) était une compagnie de chemin de fer espagnole. La compagnie fut créée en 1857. Malgré l importance du… … Wikipédia en Français