-
1 Blut
bluːtnsangre fblaues Blut haben — ser de sangre azul, ser noble
Das liegt ihm im Blut. — Lo lleva en la sangre.
Ruhig Blut! — ¡Calma!/¡Sosiéguese!
Blut [blu:t]<-(e)s, ohne Plural > sangre Feminin; blaues Blut haben tener sangre azul; jemandem Blut abnehmen sacar sangre a alguien; ruhig Blut bewahren guardar la sangre fría; Blut vergießen derramar sangre; jemanden bis aufs Blut reizen (umgangssprachlich) pudrirle [ oder quemarle] la sangre a alguien; etwas liegt jemandem im Blut alguien lleva algo en la sangre; Blut und Wasser schwitzen (umgangssprachlich) sudar la gota gorda; jemandem gefriert das Blut in den Adern (bildlich) a alguien se le hiela la sangre en las venas; er hat Blut geleckt (umgangssprachlich) ha tomado gustodas (ohne Pl)venöses/arterielles Blut sangre venosa/arterial -
2 frieren
'friːrənv irr1) ( Person) tener frío, pasar frío2) ( gefrieren) helar, congelarfrieren [fri:rən] <friert, fror, gefroren>II vunpershelar; mich friert me estoy helando; es hat heute Nacht gefroren esta noche ha helado1. (hat) [an Kälte leiden] tener frío[während längerer Zeit] pasar frío2. (hat) [sehr kalt sein]gefrorenes Fleisch/Gemüse carne/verdura congelada -
3 jemandem gefriert das Blut in den Adern
(bildlich) a alguien se le hiela la sangre en las venasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem gefriert das Blut in den Adern
См. также в других словарях:
En enero, el agua se hiela en el puchero y la vieja en el lecho. — Se dice como expresión gráfica del intenso frío que suele hacer en este mes del año … Diccionario de dichos y refranes
helador — ► adjetivo Que hiela o es muy frío: ■ sopla un viento helador. * * * helador, a adj. Aplicado al tiempo, al viento, al aire, etc., capaz de helar. ⊚ Muy *frío. * * * helador, ra. adj. Que hiela. * * * ► adjetivo Que hiela. ► … Enciclopedia Universal
Lago Yellowstone — Vista del lago Yellowstone País … Wikipedia Español
Intruders — Título Intruders Ficha técnica Dirección Juan Carlos Fresnadillo Producción Belén Atienza Enrique López Lavigne … Wikipedia Español
canelón — I (Derivado de canela.) ► sustantivo masculino 1 COCINA Pasta de harina de trigo con la que se forman cilindros rellenos de carne, pescado o verduras. 2 Especie de caramelo alargado con un trozo de canela o de acitrón dentro. 3 Labor tubular de… … Enciclopedia Universal
glacial — (Del lat. glacialis < glacies, hielo.) ► adjetivo 1 Que es helado o muy frío: ■ los países nórdicos tienen un clima glacial. SINÓNIMO gélido 2 Que hiela: ■ estos días ha hecho un frío glacial. SINÓNIMO helador 3 Se aplica a la persona o a la… … Enciclopedia Universal
heladizo — ► adjetivo Que se hiela con facilidad. * * * heladizo, a adj. Fácilmente congelable. * * * heladizo, za. adj. Que se hiela fácilmente … Enciclopedia Universal
helar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: helar helando helado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. hielo hielas hiela helamos heláis hielan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Gila-Monster — Gila Krustenechse Heloderma suspectum Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Gilatier — Gila Krustenechse Heloderma suspectum Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Heloderma suspectum — Gila Krustenechse Heloderma suspectum Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
