-
1 безобразный
1) ( некрасивый) laid, laide adj, hideux, hideuse adj2) перен. scandaleux, scandaleuse adj, révoltant, révoltante adj* * *1) ( о внешности) laid, difforme; hideux (придых.) ( уродливый); rebutant ( отталкивающий)безобра́зный посту́пок — vilaine action
* * *adj1) gener. (laid) à faire peur, difforme, déformé, informe, laid comme un crapaud, contrefait, hideux, horrible2) colloq. moche comme un pou, moche, tocard, toquard -
2 гнусный
ignoble, ignominieux, infâme, odieux ( о поведении); bas ( о поступке); infect [-ɛkt] ( о книге); hideux, scélérat (о виде, человеке)гну́сная клевета́ — odieuse ( или vile) calomnie
э́то гну́сно — c'est ignoble, c'est infâme
* * *adj1) gener. abject, détestable, hideux, infâme, maudit, monstrueux, répugnant, vil, noir, crapuleux, ignoble, ignominieux, immonde, sale, sordide, vilain, odieux2) colloq. vérole3) simpl. salingue -
3 отвратительный
abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)отврати́тельный за́пах — odeur repoussante
отврати́тельная пого́да — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)
отврати́тельное настрое́ние — humeur f exécrable
э́то отврати́тельно — c'est détestable, c'est abominable
* * *adj1) gener. abject, abominable, de chiotte, de chiottes, de cochon, diable de, débecquetant, débectant, exécrable, fangeux, haïssable, innommable, laid, monstrueux, odieux, rebutant, repoussant, sale, affreux, chien, horrible, rébarbatif, désespérant, détestable, effroyable, hideux, horripilant, ignoble, infâme, nauséabond, nauséeux, répugnant, épouvantable, dégoûtant2) colloq. atroce, glauque, infect, moche, vérole3) liter. vomitif, écœurant, fétide4) rude.expr. foutu, dégueulasse5) jarg. trash -
4 ужасный
1) ( вызывающий ужас) effrayant, épouvantable, terribleужа́сный расска́з — récit m épouvantable
2) ( дурной) разг. affreux, horrible; hideux (придых.) ( отталкивающий)ужа́сная пого́да — temps m de chien ( или abominable, affreux)
ужа́сная доро́га — route f abominable
3) ( чрезмерный) разг. effrayant, terrible; atroce (о боли и т.п.); formidable ( о размерах)ужа́сный ве́тер — vent m terrible
ужа́сная боль — douleur f atroce
ужа́сный лентя́й — horrible fainéant m
* * *adj1) gener. bath, d'enfer, du diable, horrifique, horripilant, infernal, terrifiant, épouvantable, hideux, redoutable, atroce, effrayant, horrible, tragique, affreux, je ne te dis que ça, je ne vous dis que ça, terrible2) colloq. fichu, catastrophique, écœurant, affolant, qui tue -
5 мерзкий
разг.abject [-kt]; infâme; abominable, exécrable; vilain, sale (перед сущ.)ме́рзкий посту́пок — vilaine ( или sale) action
ме́рзкая пого́да — un sale temps, un temps de chien
* * *adj1) gener. abject, détestable, exécrable, fangeux, haïssable, hideux, innommable, sale, sordide, vilain, abominable, dégoûtant2) colloq. infect, pouacre3) liter. fétide4) simpl. salingue -
6 паскудный
-
7 уродливый
difforme; laid ( некрасивый); monstrueux (чудовищный; ненормальный)уро́дливое воспита́ние — éducation f épouvantable
* * *adj1) gener. contrefait, difforme, déformé, monstrueux, tartouse, contourné, hideux, inesthétique, tarte2) colloq. tartignolle3) jarg. trash4) simpl. à bloquer les roues du corbillard5) argo. blèche, locdu
См. также в других словарях:
hideux — hideux, euse [ idø, øz ] adj. • hisdos XIIe; → hideur ♦ D une laideur repoussante, horrible. ⇒ affreux, laid. Corps, visage hideux. Monstre hideux. Chose hideuse à voir. ♢ (Abstrait) ⇒ ignoble, répugnant. La « hideuse banqueroute » (Mirabeau). ⊗… … Encyclopédie Universelle
hideux — HIDEUX, [hid]euse. adj (L H s aspire.) Horrible à voir, affreux, espouventable, effroyable. Un moastre hideux. un visage hideux. une femme hideuse. cela est hideux à voir. c est une chose hideuse … Dictionnaire de l'Académie française
*hideux — ● hideux, hideuse adjectif (de hideur) D une laideur repoussante, affreux à voir : Un monstre hideux. Qui provoque un grand dégoût moral, une répulsion : Une guerre hideuse. ● hideux, hideuse (synonymes) adjectif (de hideur) D une laideur… … Encyclopédie Universelle
hideux — Hideux, Sentus, Horridus, Perhorridus. Hideux ou horrible à voir, Aspectu horridus, Hispidus. Hideuses entrailles, Exta atrocia. Aucunement hideux et laid, Subhorridus … Thresor de la langue françoyse
Hideux — (spr. Idö), Stephan, ein gelehrter Maurinermönch, geb. 1670, st. 1743, veranstaltete mit Simon Bonnet u. nach dessen Tode mit I. Pierre du Bos die Bibliotheca maxima patrum … Pierer's Universal-Lexikon
Hideux — Voir Lehideux pour le sens. Le nom est porté dans le département du Nord et en Picardie (80, 02) … Noms de famille
hideux — (hi deû, deû z ) adj. Difforme à l excès ; très désagréable à voir. Une chose hideuse à voir. Une femme hideuse. Des hommes hideux sortant de bouges infects. • Chaque instant m est un jour, tout objet m est hideux, ROTR. Herc. mour. III, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HIDEUX — EUSE adj. (H s aspire.) Difforme à l excès, très désagréable à voir, affreux et repoussant. Un monstre hideux. Un visage hideux. Une femme hideuse. Cela est hideux à voir. C est une chose hideuse. Faire de quelqu un un portrait hideux, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HIDEUX, EUSE — adj. Qui est difforme à l’excès, affreux et repoussant. Un monstre hideux. Un visage hideux. Une femme hideuse. Cela est hideux à voir. C’est une chose hideuse. Faire de quelqu’un un portrait hideux, une peinture hideuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hideux — adj. => Vilain … Dictionnaire Français-Savoyard
Auberge Du Moulin Hideux — (Бульон,Бельгия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Moulin Hideux 1, 6830 Бул … Каталог отелей
