hide+up

con sentimento — [cantare, recitare] with feeling, feelingly

coprire di o con — (gen) to cover with

era coperto di lividi — he was bruised all over o covered in bruises

coprire (le spalle a) qn — (in una sparatoria) to cover sb

coprire un rischio Econ, Assicurazione — to cover a risk

(rivestirsi) coprirsi di — (muffa, macchie) to be covered in

coprire qcn. di — to shower sb. with, to shower [sth.] on sb. [doni, complimenti]; to cover sb. with [ baci]

nascondere qcs. nei luoghi più -i — to hide sth. in the weirdest o most unthinkable places

dove è sparita la mia borsa? — fig. where has my bag got to? where did my bag go?

fare sparire — (uccidere) to blow away, to do in, to polish off [ persona]

essere (grasso come) una botte to be tubby; dare un colpo al cerchio e uno alla botte to run with the hare and hunt with the hounds; essere in una botte di ferro to be sitting pretty, to be as safe as houses; non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca you can't have your cake and eat it, you can't have it both ways; nelle -i piccole sta il vino buono — prov. = good things come in small sizes

cacciarsi qc in testa — (cappello) to pull sth on, (idea) to get sth into one's head

ma dove si sarà cacciato? — where can he (o it) have got to?

cacciare qcs. in testa a qcn. — fig. to din o drill sth. into sb.

cacciare il naso in qcs. — fig. to poke o stick one's nose into sth., to pry into sth

cacciare qcn. nei guai — to get sb. into trouble o into a scrape

cacciare (fuori) — to fish out [ soldi]

- rsi le mani in tasca — to stick o stuff one's hands in one's pockets

- rsi in — to let oneself in for [problema, guai]

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)