-
1 hervordringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) geh. come out ( von of); hervordringen aus Geräusche etc.: come ( oder penetrate) from* * *her|vor|drin|genvi sep irreg aux sein (geh)to issue forth (liter)* * *hervordringen v/i (irr, trennb, ist -ge-) geh come out (von of); -
2 quellen
v/i; quillt, quoll, ist gequollen1. (hervordringen) auch fig. pour; Blut: auch gush ( aus out of oder from); aus dem Boden quellen well up from under the ground; über den Rand quellen well ( Dickflüssiges: rise) over the edge; die Augen quollen ihr ( fast) aus dem Kopf her eyes were (almost) popping out of her head2. (anschwellen) swell; quellen lassen (Erbsen, Reis etc.) leave to soak; das Holz ist gequollen the wood has swollen—v/t; quellte, hat gequellt1. (einweichen) soak2. Dial. (kochen) (Kartoffeln) boil* * *to well* * *quẹl|len ['kvɛlən]1. vi pret quo\#ll[kvɔl] ptp gequo\#llen [gə'kvɔlən] aux sein1) (= herausfließen) to pour, to stream (aus out of)der Bauch quillt ihm über die Hose — his stomach hangs out or bulges out over his trousers (esp Brit) or pants (esp US)
2. vt pret que\#llte['kvɛltə] ptp geque\#llt [gə'kvɛlt] (rare) Erbsen to soak* * *quel·len< quoll, gequollen>[ˈkvɛlən]vi Hilfsverb: seinwas quillt da, ist das etwa Motoröl? what's that leaking there, is it engine oil?aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta toothpaste was oozing out of a split in the tube2. (aufquellen) to swell [up]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < liquid> gush, stream; (aus der Erde) well up; < smoke> billow; < crowd> stream, pour; (fig.) < tears> well up2) (sich ausdehnen) swell [up]* * *quellen1 v/i; quillt, quoll, ist gequollenaus dem Boden quellen well up from under the ground;über den Rand quellen well ( Dickflüssiges: rise) over the edge;2. (anschwellen) swell;quellen lassen (Erbsen, Reis etc) leave to soak;das Holz ist gequollen the wood has swollenquellen2 v/t; quellte, hat gequellt1. (einweichen) soak2. dial (kochen) (Kartoffeln) boil* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < liquid> gush, stream; (aus der Erde) well up; < smoke> billow; < crowd> stream, pour; (fig.) < tears> well up2) (sich ausdehnen) swell [up]
См. также в других словарях:
hervordringen — her|vor||drin|gen 〈V. intr. 122; ist〉 aus der Erde, aus einer Masse, einem Raum nach (hier) draußen dringen, zum Vorschein kommen * * * her|vor|drin|gen <st. V.; ist (geh.): etw. Bedeckendes durchdringen; aus dem Inneren von etw. nach außen… … Universal-Lexikon
quellen — herausfließen (aus); aufquellen (Holz, Erbsen); quillen; strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; fluten * * * 1quel|len [ kvɛlən], quillt, quoll, gequollen <itr.; … Universal-Lexikon
schlagen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); verprügeln; verwichsen (umgang … Universal-Lexikon
vergießen — ver|gie|ßen [fɛɐ̯ gi:sn̩], vergoss, vergossen <tr.; hat: (eine Flüssigkeit) unabsichtlich aus einem Gefäß überschwappen oder auf andere Weise ausfließen lassen: sie hat die ganze Milch vergossen. Syn.: ↑ kleckern (ugs.), ↑ schlabbern (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
Emmanuel Hannaux — (* 31. Januar 1855 in Metz; † 1934) war ein französischer Bildhauer und Medailleur. Sein Werk ist dem Historismus zuzuordnen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Werk … Deutsch Wikipedia
Hannaux — Emmanuel Hannaux (* 31. Januar 1855 in Metz; † 1934) war ein französischer Bildhauer und Medailleur. Sein Werk ist dem Historismus zuzuordnen. Inhaltsverzeichnis 1 Vita 2 Auszeichnungen 3 Werk … Deutsch Wikipedia
Kosmos Band IV — Der Kosmos Band IV „Tellurische Erscheinungen ...“ , ist der 1858 erschienene vierte Band von Alexander von Humboldts Werk Kosmos. Entwurf einer physischen Weltbeschreibung . Nachdem er sich in seinem dritten Band den Himmelserscheinungen und der … Deutsch Wikipedia
Nippenose — Nippenose, Thal in der Grafschaft Lycoming des Staates Pennsylvanien (Nordamerika); 21/2 Meilen lang, 1 Meile breit, von hohen steilen Gebirgen umgeben; viele Kalksteinhöhlen, in welche die von den Bergen herabströmenden Gießbäche fließen, dort… … Pierer's Universal-Lexikon
Teneriffa — (bei den Spaniern Tenerife), spanische Insel, größte u. bevölkertste aus der Gruppe der Canarias; sie hat eine Größe von 41 QM. u. bildet mit ihrer Hauptmasse die breite Grundlage des Pik von T. (Pico de Teyde, Pik von Aya Dyrma), eines Vulkans,… … Pierer's Universal-Lexikon
Borsäure — (Boraxsäure) H3BO3 findet sich als Sassolin, in den Gasen einiger Vulkane, hauptsächlich aber in Dämpfen (Sossioni), die in Italien, Kalifornien, Nevada und im Kaukasus dem Boden entströmen, außerdem, an Basen gebunden, in mehreren Mineralien,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dschamnotri — Dschamnotri, ein den Hindu heiliger Ort im britisch ind. Vasallenstaat Garwhal, in der Nähe der Dschamnaquelle, 2974 m ü. M., am Westfuß des 6336 m hohen Banderpandsch, hat sieben heiße Quellen (90,4°), die aus einer Granitschlucht unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon