-
1 herunterrollen
(trennb.)* * *herunterrollen (trennb)A. v/i (ist heruntergerollt) roll down;vom Tisch herunterrollen roll off the tableB. v/t (hat) roll down;die Ärmel herunterrollen umg roll down one’s sleeves -
2 herunterrollen
-
3 roll down
I. vt1.2. (turn)to \roll down down ⇆ one's sleeves die Ärmel herunterkrempelnto \roll down down ⇆ a window ein Fenster herunterkurbeln* * *1. vi(ball, person, tears) hinunterrollen or -kugeln (inf)2. vt sepcart hinunterrollen; window herunterlassen* * *roll down v/t1. die Ärmel herunterkrempeln -
4 roll off
◆ roll offI. vt▪ to \roll off off ⇆ sth:he quickly \roll offed off some copies on the duplicating machine er machte schnell ein paar Kopien am KopiererII. vi1. (fall) herunterrollen2. (set off) davonrollen* * *vi1) (vehicle, procession) weg- or davonrollen2) (= fall off object, person) herunterrollen -
5 осыпаться
1) (о камнях и т.п.) herabrollen vi (s), herunterrollen vi (s), abbrökkeln vi (s) (о штукатурке и т.п.)2) (о листьях и т.п.) abfallen (непр.) vi (s), herabfallen (непр.) vi (s); sich entblättern ( о деревьях); abblühen vi (s) ( о цветах) -
6 скатиться
hinabrollen vi (s), hinunterrollen vi (s); herabrollen vi (s), herunterrollen vi (s); hinabrutschen vi (s), herabrutschen vi (s) -
7 осыпаться
осыпаться, осыпаться 1. (о камнях и т. п.) herabrollen vi (s), herunterrollen vi (s), abbröckeln vi (s) (о штукатурке и т. п.) 2. (о листьях и т. п.) abfallen* vi (s), herabfallen* vi (s); sich entblättern( о деревьях); abblühen vi (s) (о цветах) -
8 скатиться
скатиться hinabrollen vi (s), hinunterrollen vi (s); herabrollen vi (s), herunterrollen vi (s); hinabrutschen vi (s), herabrutschen vi (s) -
9 roll off
vtto \roll off off <-> sth;he quickly \roll offed off some copies on the duplicating machine er ließ schnell ein paar Kopien durch den Kopierer laufen;I'll \roll off you off a couple of dozen prints ich mach' dir ein paar Dutzend Kopien vi herunterrollen; ( fig)the newspapers \roll offed off the presses die Zeitungen rollten von den Druckerpressen -
10 srozati
vt herabsetzen, herunterrollen -
11 herabrollen
s. ↑ herunterrollen -
12 rulla
rulla [˅rөla]1. (-n; -or) (Rang-)Liste f, Rolle frulla 'bort abrollen, fortrollen;rulla 'fram anrollen;rulla i'hop zusammenrollen;rulla 'in (hin)einrollen; einwickeln;rulla 'ner herunterrollen, herunterlassen, herunterziehen;rulla 'upp aufrollen, aufwickeln;rulla 'ut ausrollen -
13 purzeln
-
14 staczać
I. vt2) ( rozgrywać)stoczyć pojedynek ein Duell austragenstoczyć bitwę eine Schlacht schlagenII. vr1) ( zsuwać się) kamień: herunterrollen\staczać się na [samo] dno unter die Räder kommen ( fam) -
15 svalit
-
16 sválet
-
17 svalit
-
18 sválet
См. также в других словарях:
herunterrollen — he|r|ụn|ter|rol|len <sw. V.>: 1. <ist> a) von dort oben hierher nach unten rollen; b) in einer rollenden Bewegung nach unten fallen: der Ball ist die Treppe heruntergerollt. 2. <hat> (ugs.) etw. nach unten rollen: das Fass die… … Universal-Lexikon
tropfen — rieseln; verrinnen; träufeln; sickern; tröpfeln * * * trop|fen [ trɔpf̮n̩]: a) <itr.; ist in einzelnen Tropfen herabfallen: das Blut ist aus der Wunde getropft. Syn.: ↑ fließen, 1quellen … Universal-Lexikon
Tropfen — Trunk; Trank; Durstlöscher (umgangssprachlich); Getränk; Drink (umgangssprachlich); Gesöff (umgangssprachlich); guter Tropfen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abrollen — 1. a) abhaspeln, ablaufen lassen, abspulen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. b) ablaufen, sich abspulen, sich abwickeln. 2. a) abtransportieren, fortbringen, fortrollen, wegbringen, wegrollen. b) abfahren, fortfahren, fortrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eierschibbeln — Das Eierschibbeln ist ein Wettbewerb, der als Brauchtum zu Ostern in verschiedenen Teilen Deutschlands ausgeführt wird. In Norken im Westerwald wird das Eierschibbeln seit über 100 Jahren gefeiert. Durchführung Am oberen Ende eines Hangs mit… … Deutsch Wikipedia
Eiertrullern — Das Eiertrullern oder Eiertrüllen ist ein in Ostfriesland verbreiteter Brauch. Am Ostersonntag wird Eiertrullern von Kindern (und Erwachsenen) mit den zu Ostern erhaltenen hart gekochten Eiern am Deich, auf den Ostfriesischen Inseln in den Dünen … Deutsch Wikipedia
Er stiehlt wie ein Rabe — Kolkrabe Kolkrabe (Corvus corax) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Ionenkäfig — In einer Paul Falle können kleine geladene Teilchen, bis hin zu einzelnen Ionen, mittels eines elektrischen Wechselfeldes gespeichert werden. Gelegentlich wird sie auch als Quadrupol Ionenfalle bezeichnet, was sich auf die Geometrie des… … Deutsch Wikipedia
Kenny vs. Spenny — Seriendaten Deutscher Titel Kenny vs. Spenny Produktionsland Kanada … Deutsch Wikipedia
Kohlrabe — Kolkrabe Kolkrabe (Corvus corax) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Kolkrabe — (Corvus corax) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
