-
1 herunterreißen
herunterreißen vt срыва́ть; сдё́ргивать; сноси́ть (ве́тром, водо́й)herunterreißen vt раскритикова́ть; (ре́зко) порица́ть; nach Strich und Faden herunterreißen подве́ргнуть уничтожа́ющей кри́тике -
2 herunterreißen
-
3 herunterreißen
herunterreißen, I) eig. = gewaltsam lostrennen, s. abreißen no. I, 1. – od. gewaltsam niederziehen, s. herabreißen. – II) uneig., jmd. h., alqm (convicio) corripere; alqm concīdere u. conscindere; alqm convicio oder conviciis [1293] proscindere: auf eine schmähliche, schändliche Weise, alqm convicio foedissimo proscindere.
-
4 herunterreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. (Tapete) pull off; (Plakat) tear down; er sieht wie heruntergerissen wie sein Vater aus südd., österr. fig. he looks just like his father3. umg., fig.: er hat seinen Vortrag heruntergerissen he just went through the motions when he gave his talk4. umg., fig. (Zeit) get through5. fig. heruntermachen 1* * *to tear down* * *he|rụn|ter|rei|ßenvt sep (inf)1) (von oben nach unten) to pull or tear down2) (= abreißen) Pflaster, Tapete etc to pull off* * *he·run·ter|rei·ßen1. (abreißen)ein Foto von der Wand \herunterreißen to tear down a photo from the wall▪ etw \herunterreißen to get through sth* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (nach unten reißen) pull down* * *herunterreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. nach unten: pull down (von from, off)er sieht wie heruntergerissen wie sein Vater aus südd, österr fig he looks just like his father3. umg, fig:er hat seinen Vortrag heruntergerissen he just went through the motions when he gave his talk4. umg, fig (Zeit) get through* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (nach unten reißen) pull down3) (salopp): (ableisten) get through* * *v.to pull down v. -
5 herunterreißen
-
6 herunterreißen
* vt1) срывать; сдёргивать; сносить (ветром, водой)2) раскритиковать; (резко) порицатьnach Strich und Faden herunterreißen — подвергнуть уничтожающей критике -
7 herunterreißen
hɛ'runtərraɪsənv irr1) arracher, tirer (fam), purger2) ( heftig stoßen) faire tomber3) ( kritisieren) dénigrer, engueuler (fam)herunterreißenherụnter|reißenunregelmäßig (abreißen) arracher -
8 herunterreißen
-
9 herunterreißen
(riß herunter,heruntergerissen) - {to bring down; to pull to pieces; to whip off} = etwas herunterreißen {to make mincemeat of something}+ -
10 herunterreißen
hɛ'runtərraɪsənv irr1) arrancar, quitar bruscamente2) ( heftig stoßen) chocar bruscamente3) ( kritisieren) criticarherunter| reißenarrancar -
11 herunterreißen
гл.1) общ. (резко) порицать, сдёргивать, сносить (ветром, водой), срывать2) разг. отбарабанить (напр. музыкальное произведение)3) фам. распекать, раскритиковать, отбывать (срок)4) террит. изнашивать (одежду) -
12 herunterreißen
vt1. фам. износить, изорвать. Der Junge hat die Jacke schon wieder heruntergerissen.Seine Schuhe sind sehr heruntergerissen.2. выполнять"оттрубить", отбыть. Ofenmaurer, der seine Schicht in der Hütte tagaus, tagein herunterreißt, ist nach Feierabend ganz kaputt.Ich habe meine zwei Jahre (beim Militär) heruntergerissen.Dieses neue Flugzeug reißt die Fernstrecken in wenigen Stunden herunter.3. фам. уничтожающе раскритиковать, разнести. Der Regisseur wurde in der Zeitung schonungslos heruntergerissen.4.: wie heruntergerissen ю.-нем. как две капли воды. Diese Frau ist wie heruntergerissen eine zweite Romi Schneider.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterreißen
-
13 herunterreißen
herúnter|reißen unr.V. hb tr.V. 1. събарям, свалям (чаша, чиния); 2. смъквам (стари тапети, плакат); 3. umg правя на пух и прах, разсипвам (с критика). -
14 herunterreißen
(riß herunter, heruntergerissen) v strugnuti (-nem); jdn. - izgrditi koga; ein Haus - rušiti kuću -
15 herunterreißen*
vt1) срывать2) диал изнашивать, снашивать (одежду)3) фам отбывать (срок)4) разг отбарабанить (напр музыкальное произведение)5) фам раскритиковатьwie herúntergerissen sein — быть похожим как две капли воды
-
16 herunterreißen
5) s. ↑ heruntermachen6) vorgeschriebenes Pensum bewältigen: Schicht отраба́тывать /-рабо́тать. Militärzeit отбыва́ть /-бы́ть, отслу́живать /-служи́ть. Strafzeit отси́живать /-сиде́ть. Strecke, Entfernung покрыва́ть /-кры́ть -
17 herunterreißen
-
18 herunterreißen
herunter·reißen rive ned; fig rakke ned på -
19 herunterreißen
herunter|reißenvt irr -
20 herunterreißen
herunter|reißenirr vt yırtarak indirmek
См. также в других словарях:
herunterreißen — herunterreißen … Deutsch Wörterbuch
herunterreißen — V. (Oberstufe) etw. durch kräftiges Ziehen entfernen Synonym: runterreißen (ugs.) Beispiel: Um die Wände neu streichen zu können, muss man zuerst die alte Tapete herunterreißen. Kollokation: einen Verband herunterreißen … Extremes Deutsch
herunterreißen — herunterreißen:dieMaskeh.:⇨entlarven(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
herunterreißen — he·rụn·ter·rei·ßen (hat) [Vt] (jemandem / sich / etwas) etwas herunterreißen; etwas (von etwas) herunterreißen gespr ≈ etwas (von etwas) abreißen <ein Plakat (von der Mauer), die alten Tapeten (von der Wand) herunterreißen>: sich mit einer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herunterreißen — ◆ her|ụn|ter||rei|ßen 〈V. tr. 195; hat; umg.〉 1. von oben abreißen (Plakat) 2. heftig stoßen, so dass es herunterfällt 3. 〈fig.〉 3.1 schnell abtragen, zerreißen (Kleidung) 3.2 scharf, rücksichtslos kritisieren ● die Kinder reißen die Sachen, die… … Universal-Lexikon
herunterreißen — he|r|ụn|ter|rei|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Bergmannsprache — Die Bergmannssprache ist eine berufsgruppenspezifische Fachsprache (Soziolekt) im Bergbau. Sie zeichnet sich durch Schaffung und Entwicklung eigenständiger oder abgewandelter Termini aus. Beispiele der Bergmannssprache: Inhaltsverzeichnis 1 A 2 B … Deutsch Wikipedia
Bergmannssprache — Bergleute im Gespräch Die Bergmannssprache ist eine berufsgruppenspezifische Fachsprache (Soziolekt) im Bergbau. Sie zeichnet sich durch Schaffung und Entwicklung eigenständiger oder abgewandelter Termi … Deutsch Wikipedia
Fahrte — Die Bergmannssprache ist eine berufsgruppenspezifische Fachsprache (Soziolekt) im Bergbau. Sie zeichnet sich durch Schaffung und Entwicklung eigenständiger oder abgewandelter Termini aus. Beispiele der Bergmannssprache: Inhaltsverzeichnis 1 A 2 B … Deutsch Wikipedia
Sümpfung — Die Bergmannssprache ist eine berufsgruppenspezifische Fachsprache (Soziolekt) im Bergbau. Sie zeichnet sich durch Schaffung und Entwicklung eigenständiger oder abgewandelter Termini aus. Beispiele der Bergmannssprache: Inhaltsverzeichnis 1 A 2 B … Deutsch Wikipedia
Verriss — Ein Verriss ist eine destruktive Kritik bzw. Rezension, die nicht selten mit den Mitteln der Ironie oder Polemik formuliert wird und den Gegenstand einer Diskussion in den wesentlichen Teilen seiner Ausführung und Zielsetzung als gescheitert… … Deutsch Wikipedia