-
1 herunterdrücken
herunterdrücken vt нажима́ть (вниз), дави́ть; die Klinke herunterdrücken нажа́ть на ру́чку (две́ри); den Klappsitz herunterdrücken опусти́ть откидно́е сиде́ньеherunterdrücken vt воен. прижа́ть к земле́, заста́вить сни́зиться [приземли́ться] (самолё́т)herunterdrücken vt снижа́ть, понижа́ть (напр., температу́ру, це́ну) -
2 herunterdrücken
1) nach unten drücken нажима́ть /-жа́ть <нада́вливать/-дави́ть (вниз). etw. herunterdrücken Taste, Klinke нажима́ть /- <нада́вливать/-> на что-н. | den Klappsitz herunterdrücken опуска́ть /-пусти́ть откидно́е сиде́нье. s. auch ↑ herunter-2) etw. verringern, verkleinern: Fieber, Lohn, Preis снижа́ть сни́зить, понижа́ть пони́зить. Fieber, Preis umg auch сбива́ть /- бить. auf ein Mindestmaß herunterdrücken своди́ть /-вести́ до ми́нимума -
3 herunterdrücken
vt1) нажимать ( вниз), давитьdie Klinke herunterdrücken — нажать на ручку (двери)2) воен. прижать к земле, заставить снизиться ( приземлиться) ( самолёт)3) снижать, понижать (напр., температуру, цену) -
4 herunterdrücken
herúnterdrücken vt1. нажима́ть (вниз)2. снижа́ть (цену, зарплату) -
5 herunterdrücken
прижимать вниз, прижимать книзуDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > herunterdrücken
-
6 herunterdrücken
гл.1) общ. давить, понижать (напр., температуру, цену), снижать (цену, зарплату), нажимать (вниз)2) авиа. заставлять (противника) приземлиться, заставлять (противника) снизиться, заставлять приземляться, заставлять снижаться -
7 herunterdrücken
( авиация) заставлять снижаться (приземляться) -
8 herunterdrücken
авиа. заставлять (противника) снизиться авиа. заставлять (противника) приземлиться -
9 herunterdrücken
ав. заставлять снижаться ( приземляться) -
10 herunterdrücken
-
11 herunterdrücken
понижатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > herunterdrücken
-
12 auf ein Mindestmaß herunterdrücken
предл.общ. сводить до минимумаУниверсальный немецко-русский словарь > auf ein Mindestmaß herunterdrücken
-
13 den Klappsitz herunterdrücken
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Klappsitz herunterdrücken
-
14 die Klinke herunterdrücken
арт.общ. нажать на ручку (двери)Универсальный немецко-русский словарь > die Klinke herunterdrücken
-
15 niederdrücken
vt1) см herunterdrücken 1)Du sollst díésen Hébel níéderdrücken. — Ты должен нажать на этот рычаг [опустить этот рычаг].
Die Last der Äpfel drückte die Zwéíge níéder. — Ветки согнулись под тяжестью яблок.
2) угнетать, действовать угнетающе (на кого-л)Séíne Ánwesenheit drückte mich níéder. — Его присутствие угнетало меня.
-
16 Hebel
рыча́г. auf einen Hebel drücken <einen Hebel herunterdrücken, betätigen, umlegen> нажима́ть /-жа́ть на рыча́г den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen принима́ть/приня́ть необходи́мые <ну́жные> ме́ры. alle Hebel in Bewegung setzen, um … пуска́ть пусти́ть в ход все сре́дства <рычаги́>, что́бы … / приводи́ть /-вести́ в де́йствие все рычаги́, что́бы … / нажима́ть /- жать (на) все кно́пки <пружи́ны, педа́ли>, что́бы … -
17 herabdrücken
s. ↑ herunterdrücken -
18 niederdrücken
1) etw. herunterdrücken: Hebel, Klinke нажима́ть /-жа́ть на что-н.2) v. Hagel, Regen, Wind - Pflanze(nteil) an Erde прибива́ть /-би́ть. etw.1 drückt etw.2 nieder auch чем-н.I прибива́ет что-н.2. die Äste wurden unter der Last der Früchte niedergedrückt ве́тви нагну́лись <опусти́лись> под тя́жестью плодо́в4) deprimieren: v. Erlebnis, Situation удруча́ть удручи́ть, подавля́ть /-дави́ть. v. Sorge гнести́, угнета́ть | niederdrückend Nachricht, Ereignis, Stimmung удруча́ющий, гнету́щий. es ist niederdrückend für jdn. zu sehen … для кого́-н. удруча́юще <кого́-н. удруча́ет> ви́деть …
См. также в других словарях:
herunterdrücken — V. (Oberstufe) ugs.: etw. auf ein niedrigeres Niveau bringen Synonyme: drücken, herabsetzen, herunterschrauben, reduzieren, senken, vermindern, verringern Beispiel: Der Unternehmer benutzte die Wirtschaftskrise, um die Löhne in seiner Firma… … Extremes Deutsch
herunterdrücken — he·rụn·ter·drü·cken (hat) [Vt] 1 ↑herunter 2 etwas herunterdrücken gespr; bewirken, dass etwas auf ein niedrigeres Maß, Niveau kommt ≈ ↑senken (3) <meist die Kosten, die Preise herunterdrücken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herunterdrücken — auf ein niedrigeres Niveau bringen, drücken, herabmindern, herabsetzen, herunterschrauben, reduzieren, senken, vermindern, verringern, zurückschrauben. * * * herunterdrücken:denPreish.:⇨unterbieten … Das Wörterbuch der Synonyme
herunterdrücken — he|r|ụn|ter|drü|cken <sw. V.; hat: 1. nach unten drücken: die Klinke h. 2. (ugs.) durch Einflussnahme verringern, auf ein niedrigeres Niveau bringen, senken: Löhne, Preise h. * * * he|rụn|ter|drü|cken <sw. V.; hat: 1. nach unten drücken:… … Universal-Lexikon
Klinke — Klin|ke [ klɪŋkə], die; , n: Griff an einer Tür, mit dem man sie öffnen oder schließen kann: die Klinke herunterdrücken. Syn.: ↑ Knauf. Zus.: Türklinke. * * * Klịn|ke 〈f. 19〉 1. Griff an der Tür zum Öffnen u. Schließen 2. Sperrhebel, Schalthebel … Universal-Lexikon
Dreule — Die Rennspindel, auch Dreule oder Bohrspindel, ist ein Gerät zum manuellen Antrieb eines Bohrers und dient zur Erzeugung kreisrunder, annähernd zylinderförmiger Bohrungen. Die Rennspindel besteht aus einer Welle (Spindel) mit dem Bohrer, einem… … Deutsch Wikipedia
Hammond-Orgel — Klassifikation Elektrophon Tasteninstrument Tonu … Deutsch Wikipedia
Hammond International Company — Hammond Orgel Klassifikation Elektrophon Tasteninstrument Tonumfang C1 fis5 Verwandte Instrumente Orgel Klangbeispiel … Deutsch Wikipedia
Hammondorgel — Hammond Orgel Klassifikation Elektrophon Tasteninstrument Tonumfang C1 fis5 Verwandte Instrumente Orgel Klangbeispiel … Deutsch Wikipedia
Harmonic Foldback — Hammond Orgel Klassifikation Elektrophon Tasteninstrument Tonumfang C1 fis5 Verwandte Instrumente Orgel Klangbeispiel … Deutsch Wikipedia
Langlaufausrüstung — Ein Langlaufski ist ein Ski, der beim Skilanglauf verwendet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Lauffläche 3 Schuhe 4 Bindung 5 Stöcke 6 … Deutsch Wikipedia