-
1 herumschnüffeln
-
2 herumschnüffeln
herumschnüffeln vi, herumschnuppern vi1. обню́хивать всё вокру́г (о соба́ке);2. разг. разню́хивать, разузнава́ть;: uberall herumschnüffeln всю́ду сова́ть свой нос -
3 herumschnüffeln
herumschnüffeln v/i <-ge-, h> fam ispiyonluk etmek; -e burnunu sokmak -
4 herumschnüffeln
-
5 herumschnüffeln
v/i (trennb., hat -ge-) umg., pej. snoop around ( in jemandes Sachen in s.o.’s things)* * *to nose about; to sleuth* * *he|rụm|schnüf|felnvi sep (inf)to sniff (a)round ( in etw (dat) sth); (fig) to snoop (a)round ( in +dat in)* * *1) (to try to find out about something that is secret, especially other people's affairs: He is always prying into my business.) pry2) ((often with around or into) to make secretive investigations into things that do not concern oneself: She's always snooping into other people's business.) snoop* * *he·rum|schnüf·felnvi1. (anhaltend schnüffeln)* * ** * *herumschnüffeln v/i (trennb, hat -ge-) umg, pej snoop around (in jemandes Sachen in sb’s things)* * * -
6 herumschnüffeln
-
7 herumschnüffeln
wo alles neugierig untersuchen сова́ть свой нос куда́-н. überall herumschnüffeln (по)всю́ду сова́ть свой нос. wieso schnüffelst du hier herum? что ты тут всё выню́хиваешь ? an etw. herumschnüffeln обню́хивать /-ню́хать что-н. -
8 herumschnüffeln
-
9 herumschnüffeln
herum| schnüffeln(umgangssprachlich) (abwertend) husmear, hurguetear die USA ; im Haus herumschnüffeln husmear por la casa -
10 herumschnüffeln
herúmschnüffeln vi1. (an D) обню́хивать (кого-л., что-л. — о собаке)2. разг. разню́хивать, разузнава́тьǘ berall herumschnüffeln — всю́ду сова́ть свой нос
-
11 herumschnüffeln
herumschnüffeln snoka omkring -
12 herumschnüffeln
-
13 herumschnüffeln
-
14 herumschnüffeln
vi (h) разнюхивать, разузнавать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumschnüffeln
-
15 herumschnüffeln
herúm|schnüffeln sw.V. hb itr.V.umg pejor душа наоколо, шпионирам. -
16 herumschnüffeln
herum·schnüffeln v/i gå og snuse omkring -
17 herumschnüffeln
-
18 herumschnüffeln
-
19 herumschnüffeln
vi1) (an D) обнюхивать (кого/что-л - о собаке)2) разг. разнюхивать, разузнаватьes hat sich herumgesprochen, daß... — пошли толки о том, что...
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herumschnüffeln
-
20 herumschnüffeln
to sniff round/around
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herumschnüffeln — herumschnüffeln→auskundschaften … Das Wörterbuch der Synonyme
herumschnüffeln — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. unberechtigt durchsuchen, um sich bestimmte Informationen zu beschaffen Synonym: schnüffeln Beispiel: Du hast wieder in meinem Zimmer herumgeschnüffelt! … Extremes Deutsch
herumschnüffeln — ◆ her|ụm||schnüf|feln 〈V. intr.; hat; umg.〉 neugierig alles untersuchen u. sich ansehen, spionieren ● was schnüffelst du hier herum?; bei jmdm. od. in einem Raum herumschnüffeln etwas auszukundschaften versuchen ◆ Die Buchstabenfolge her|um...… … Universal-Lexikon
herumschnüffeln — he·rụm·schnüf·feln (hat) [Vi] gespr pej; (heimlich) versuchen, Informationen über jemanden / etwas zu bekommen ≈ herumspionieren: in jemandes Privatleben herumschnüffeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumschnüffeln — erömschnüffele, erömschnäuve … Kölsch Dialekt Lexikon
herumschnüffeln — he|r|ụm|schnüf|feln (umgangssprachlich abwertend) … Die deutsche Rechtschreibung
neugierig herumschnüffeln — erömschnäuve … Kölsch Dialekt Lexikon
herumspionieren — Spionage betreiben; spionieren; schnüffeln (umgangssprachlich) * * * he|r|ụm|spi|o|nie|ren <sw. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ herumschnüffeln: spionierst du schon wieder herum? * * * he|rụm|spi|o|nie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
Die Peanuts — Charles M. Schulz, Autor und Zeichner der Peanuts (1956) Die Peanuts ist der Titel einer erfolgreichen Comicserie. Der amerikanische Autor und Zeichner Charles M. Schulz (1922–2000) schilderte in seinen über Jahrzehnte hin täglich erscheinenden… … Deutsch Wikipedia
Joe Cool — Die Peanuts ist der Titel einer der erfolgreichsten Comicserien. Der amerikanische Autor und Zeichner Charles M. Schulz (1922–2000) schilderte in seinen über Jahrzehnte hin täglich erscheinenden Strips die Widersprüchlichkeiten menschlichen… … Deutsch Wikipedia
Linus Van Pelt — Die Peanuts ist der Titel einer der erfolgreichsten Comicserien. Der amerikanische Autor und Zeichner Charles M. Schulz (1922–2000) schilderte in seinen über Jahrzehnte hin täglich erscheinenden Strips die Widersprüchlichkeiten menschlichen… … Deutsch Wikipedia