-
1 herumkommandieren
herumkommandierenherụm|kommandieren *mener à la baguette; Beispiel: jemanden herumkommandieren mener quelqu'un à la baguetteBeispiel: gern herumkommandieren aimer jouer au petit chef -
2 herumkommandieren
herumkommandieren v/t <o -ge-, h>: jemanden herumkommandieren b-ne emirler yağdırmak -
3 herumkommandieren
-
4 herumkommandieren
v/t (trennb., hat) umg. boss around ( oder about)* * *he|rụm|kom|man|die|ren ptp heru\#mkommandiert sep (inf)1. vtto order about, to boss around or about (Brit, inf)2. vito give orders* * *1) ((usually with about/around) to order: Stop bossing everyone about!) boss2) (to keep on giving orders (to someone): I'm tired of him ordering me about all the time.) order about* * *he·rum|kom·man·die·ren ** * *transitives Verb (ugs.)jemanden herumkommandieren — boss (coll.) or order somebody around or about
* * ** * *transitives Verb (ugs.)jemanden herumkommandieren — boss (coll.) or order somebody around or about
* * *v.to order about expr. -
5 herumkommandieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herumkommandieren
-
6 herumkommandieren
vt/vi (h) распоряжаться, командовать. Onkel Hermann kommandierte mit scharfer Stimme herum, ohne selbst irgendeinen Gegenstand anzufassen.Er [sie] kommandiert herum wie ein Feldwebel.Von dir lasse ich mich nicht so herumkommandieren!Der Nachbarjunge kommandierte alle Kinder herum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumkommandieren
-
7 herumkommandieren
-
8 herumkommandieren
- {to boss around; to order about} = jemanden herumkommandieren {to order someone about}+ -
9 herumkommandieren
гл.неодобр. раздавать приказы, хозяйничать, распоряжаться, командовать (кем-л.) -
10 herumkommandieren
herum| kommandieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)(umgangssprachlich) mandoneartransitives Verb -
11 herumkommandieren
herúm|kommandieren sw.V. hb tr.V. umg командвам останалите; der Junge kommandiert die anderen Kinder herum момчето командва другите деца. -
12 herumkommandieren
(jdn.) кома́ндовать <распоряжа́ться> (кем-н.) -
13 herumkommandieren
herúmkommandieren разг. неодобр.I vt кома́ндовать (кем-л.)II vi распоряжа́ться, раздава́ть прика́зы; хозя́йничать -
14 herumkommandieren
-
15 herumkommandieren
1. to bully2. to bully about3. to bully around4. to order about -
16 herumkommandieren
stale rozkazywaćDeutsch-Polnisch medizinisches Wörterbuch > herumkommandieren
-
17 jdn. herumkommandieren [ugs.]
командвам нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. herumkommandieren [ugs.]
-
18 jdn. herumkommandieren
to hector sb. -
19 bossing
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bossing
-
20 kommandieren
I v/t1. (befehligen, führen) command, be in command of; (befehlen) (Rückzug etc.) order; jemanden kommandieren zu detach ( oder detail) s.o. to2. umg. (herumkommandieren) boss aboutII v/i give the orders; er kommandiert gern umg. he likes bossing people about (Am. around); Kommandierender General MIL. Corps commander* * *to command; to be in command* * *kom|man|die|ren [kɔman'diːrən] ptp kommandiert1. vt1) (= befehligen) to command, to be in command of2)sich von jdm kommandíéren lassen — to let oneself be ordered about by sb
2. vi1) (= Befehlsgewalt haben) to be in commandkommandíérender General/Offizier — commanding general/officer
2) (= Befehle geben) to command, to give (the) orderser kommandiert gern — he likes to be the one to give (the) orders, he likes ordering people about
* * *(to have authority over: He commanded a regiment of soldiers.) command* * *kom·man·die·ren *[kɔmanˈdi:rən]I. vt1. (befehligen)▪ etw \kommandieren to command sth, to have command over [or be in command of] sth2. (befehlen)▪ jdn wohin \kommandieren to order sb somewhereII. vi1. (befehlen) to be in command▪ [gern] \kommandieren [to like] to give [the] orders* * *1.transitives Verb1) (befehligen) command; be in command of2) (abkommandieren)3) (ugs.): (herumkommandieren)2.jemanden kommandieren — order or (sl.) boss somebody about
* * *A. v/tjemanden kommandieren zu detach ( oder detail) sb to2. umg (herumkommandieren) boss aboutB. v/i give the orders;Kommandierender General MIL Corps commander* * *1.transitives Verb1) (befehligen) command; be in command of3) (ugs.): (herumkommandieren)2.jemanden kommandieren — order or (sl.) boss somebody about
* * *v.to command v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herumkommandieren — V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. ständig im Befehlston Anweisungen geben Synonyme: kommandieren (ugs.), scheuchen (ugs.) Beispiel: Er kommandierte seine Frau den ganzen Tag herum, während er faul im Sessel vor dem Fernseher saß. Kollokation: sich nicht … Extremes Deutsch
herumkommandieren — ◆ her|ụm||kom|man|die|ren 〈V. tr.; hat〉 jmdn. herumkommandieren jmdm. ständig Anweisungen geben u. Befehle erteilen ● ich lasse mich von dir nicht herumkommandieren! ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
herumkommandieren — he·rụm·kom·man·die·ren (hat) [Vt] jemanden herumkommandieren gespr; jemandem ständig Befehle geben: seine Angestellten herumkommandieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumkommandieren — erömkommandiere … Kölsch Dialekt Lexikon
scheuchen — antreiben; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); jagen; … Universal-Lexikon
Bossing — Bọs|sing 〈n.; od. s; 〉 ständiges Verunglimpfen u. Schlechtmachen eines Mitarbeiters durch seinen Chef (mit dem Ziel, ihn zum Kündigen seines Arbeitsplatzes zu bewegen); →a. Mobbing [<engl. boss „Arbeitgeber, Vorgesetzter“] * * * Bọs|sing,… … Universal-Lexikon
Bretzel — Brezel Brezel (Althochdeutsch Brezitella), Bretzel, Brezl, auch Breze, in Bayern/Österreich Brezn, im Schwäbischen auch Bretzet oder Bretzga, im Badisch Alemannischen oft Bretschl genannt, ist ein vor allem in Süddeutschland verbreitetes… … Deutsch Wikipedia
Brezel — (althochdeutsch brezitella), Bretzel, Brezl, auch Breze, in Bayern/Österreich Brezn, wienerisch auch Brezerl, im Schwäbischen auch Bretzet oder Bretzg / Bretzga (sing./pl.), im Badisch Alemannischen oft Bretschl genannt[1], ist eine vor allem in… … Deutsch Wikipedia
Brezn — Brezel Brezel (Althochdeutsch Brezitella), Bretzel, Brezl, auch Breze, in Bayern/Österreich Brezn, im Schwäbischen auch Bretzet oder Bretzga, im Badisch Alemannischen oft Bretschl genannt, ist ein vor allem in Süddeutschland verbreitetes… … Deutsch Wikipedia
Laugenbreze — Brezel Brezel (Althochdeutsch Brezitella), Bretzel, Brezl, auch Breze, in Bayern/Österreich Brezn, im Schwäbischen auch Bretzet oder Bretzga, im Badisch Alemannischen oft Bretschl genannt, ist ein vor allem in Süddeutschland verbreitetes… … Deutsch Wikipedia
Laugenbrezel — Brezel Brezel (Althochdeutsch Brezitella), Bretzel, Brezl, auch Breze, in Bayern/Österreich Brezn, im Schwäbischen auch Bretzet oder Bretzga, im Badisch Alemannischen oft Bretschl genannt, ist ein vor allem in Süddeutschland verbreitetes… … Deutsch Wikipedia