-
1 herumführen
herum|führenI. vt1) ( durch die Gegend führen)jdn in der Stadt \herumführen oprowadzać [ perf oprowadzić] kogoś po mieściesich im Schloss \herumführen lassen wynająć przewodnika po zamkuvon jdm herumgeführt werden być oprowadzanym przez kogoś2) ( verlaufen lassen)eine Grenze um ein Grundstück \herumführen wytyczyć granicę wokół działkidie Straße um die Stadt \herumführen poprowadzić drogę wokół miastaII. vium etw \herumführen przebiegać wokół czegoś -
2 oprowadzać
-
3 wodzić
wodzić wzrokiem (po L) seinen Blick schweifen lassen (über A);wodzić k-o za nos jemanden an der Nase herumführen; -
4 kołować
kołować [kɔwɔvaʨ̑]I. vi1) ( zataczać kręgi) ptak: Kreise ziehen, kreisen2) ( poruszać się po powierzchni) samolot: rollen3) ( błądzić) człowiek: umherirren4) ( nie opuszczać) myśli: im Kopf herumgehen, nicht loslassen -
5 nos
nos [nɔs] mpociągać \nosem die Nase hochziehen3) mam czegoś po dziurki w \nosie etw hängt [ lub wächst] mir zum Hals heraus ( fam), ich habe von etw die Nase voll ( fam)kręcić na coś \nosem über etw +akk die Nase rümpfenmieć [dobrego] \nosa eine gute Nase haben, den richtigen Riecher haben ( fam)pilnuj swego \nosa! fass dich an die eigene Nase! ( fam)widzieć tylko koniec własnego \nosa nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen ( fam)wodzić kogoś za \nos jdn an der Nase herumführen ( fam)wtykać \nos w nie swoje sprawy seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken ( fam)zabrać coś komuś sprzed \nosa jdm etw vor der Nase wegschnappen ( fam)zadzierać \nosa hochnäsig sein, die Nase hoch tragen ( fam) -
6 oprowadzać
oprowadzać [ɔprɔvaʣ̑aʨ̑], oprowadzić [ɔprɔvaʥ̑iʨ̑]
См. также в других словарях:
herumführen — herumführen:anderNaseh.:⇨narren … Das Wörterbuch der Synonyme
herumführen — V. (Aufbaustufe) jmdn. um etw. herumleiten, um ihm etw. zu zeigen Synonym: rumführen (ugs.) Beispiel: Er hat eine Gruppe von Touristen im Schloss herumgeführt … Extremes Deutsch
herumführen — he·rụm·füh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden (irgendwo) herumführen jemanden von einem Platz zum anderen führen, um ihm bestimmte Dinge zu zeigen <jemanden in der Stadt, im Haus, in der Bibliothek, im Museum herumführen> 2 jemanden um jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumführen — ◆ her|ụm||füh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. umherführen, führend, erklärend begleiten 2. ringsum, rundherum führen, begleiten ● jmdn. im Haus, im Museum herumführen; jmdn. um einen Platz, ein Gebäude herumführen; eine Mauer, einen Zaun um ein… … Universal-Lexikon
herumführen — erömführe … Kölsch Dialekt Lexikon
herumführen — he|r|ụm|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden herumführen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Würden Sie mich in der Stadt herumführen? … Deutsch Wörterbuch
j-n an der Nase herumführen — [Redensart] Auch: • j n hereinlegen • j n auf den Arm nehmen Bsp.: • Glaubt ihm nicht! Er führt uns nur an der Nase herum … Deutsch Wörterbuch
an der Nase herumführen — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; vergackeiern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
kröpfen — krọ̈p|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. Gesims kröpfen um einen Mauervorsprung herumführen; Sy verkröpfen 2. Holzleisten kröpfen an Möbelecken u. Ä. auf Gehrung zusammenfügen 3. Bleche, Wellen kröpfen so umbiegen od. umschmieden, dass die… … Universal-Lexikon
Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon