-
61 leimen
'laɪmənv1) ( kleben) pegar con cola, encolar2) (fam)1 dig (kleben) encolar, pegar2 dig(umgangssprachlich: hereinlegen) engañartransitives Verb1. [zusammenfügen] encolar2. [ankleben] pegar (con cola) -
62 j-n über den Tisch ziehen
сущ.разг. обмануть, надуть (jmdn. über den T. ziehen (ugs.; jmdn. übervorteilen, hereinlegen))Универсальный немецко-русский словарь > j-n über den Tisch ziehen
-
63 jmdm., etw. von der Fahne gehen
(jmdn. mit einer List überraschen, hereinlegen)устроить кому-л. ловушкуLetzkow könne man nur direkt packen. Man müsse ihm eine Falle stellen, ihn auf seinem Felde schlagen. (B. Uhse. Die Patrioten)
Goya hatte gemerkt, wie geschickt Miguel die Falle für Manuel gestellt hatte... (L. Feuchtwanger. Goya)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., etw. von der Fahne gehen
-
64 jmdn. aufs Glatteis führen
(jmdn. irreführen, hereinlegen)подводить кого-л., обманывать кого-л.; устраивать подвох кому-л.; разыгрывать кого-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. aufs Glatteis führen
-
65 anführen
an|füh·renvt1) ( befehligen)jdn/etw \anführen to lead sb/sth;Truppen \anführen to command [or lead] troops;etw \anführen to quote sth;jdn \anführen to name sb;jdn \anführen to take sb in, to have sb on sep;sich von jdm \anführen lassen to be taken for a ride by sb, to be taken in by sb -
66 leimen
lei·men [ʼlaimən]vt1) ( mit Leim zusammenfügen)etw \leimen to glue sth togetherjdn \leimen to con sb, to take sb for a ride;der/ die Geleimte the dupe -
67 anführen
vr подвести, обмануть, "надуть". Am1. April bin ich von meinen Kollegen mit dem Theaterbesuch angeführt worden. Es gab an diesem Tage gar keine Vorstellung.Wir haben ihn tüchtig angeführt, und er ließ sich ganz schön hereinlegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anführen
-
68 Bein
baɪnnANAT jambe fjdm auf die Beine helfen — aider qn à se refaire une santé/aider qn à reprendre pied
mit einem Bein im Grabe stehen — avoir déjà un pied dans la tombe/être au bord de la tombe
jdm Beine machen — déloger qn/faire décamper qn/mettre qn dehors
sich die Beine in den Leib stehen — faire le pied de grue/poireauter (fam)
BeinB136e9342ei/136e9342n [be39291efai/e39291efn] <-[e]s, -e>Wendungen: auf eigenen Beinen stehen voler de ses propres ailes; sich Dativ kein Bein ausreißen (umgangssprachlich) ne pas se casser la nénette; jemanden wieder auf die Beine bringen remettre quelqu'un d'aplomb; etwas auf die Beine stellen mettre quelque chose sur pied; jemandem ein Bein stellen faire un croche-pied à quelqu'un; (hereinlegen) mettre des bâtons dans les roues à quelqu'un umgangssprachlich -
69 drankriegen
-
70 leimen
-
71 reinlegen
v vulg prevariti; v. hereinlegen -
72 Kreuz
Kreuz <-es, -e> [krɔıts] ntdas \Kreuz schlagen haç [o istavroz] çıkarmak;das Rote \Kreuz Kızil Haç;zu \Kreuze kriechen pes etmek;ich mache drei \Kreuze, wenn er geht ( fam) giderse üç kere haç çıkarırım;etw über(s) \Kreuz falten bir şeyi çaprazvari devşirmek [o katlamak]2) (Autobahn\Kreuz) kavşakich hab's im \Kreuz ( fam) belim ağrıyor;jdn aufs \Kreuz legen ( fam) birinin sırtını yere getirmek; ( hereinlegen) birine kazık atmak4) mus diyezsein \Kreuz auf sich nehmen kaderine razı olmak; -
73 leimen
vt1) ( kleben) tutkallamak, tutkalla yapıştırmak -
74 reinlegen
rein|legen
См. также в других словарях:
hereinlegen — V. (Mittelstufe) ugs.: jmdn. betrügen Synonym: reinlegen (ugs.) Beispiele: Bei diesem Geschäft wurden wir gewaltig hereingelegt. Ich lasse mich nicht wieder hereinlegen … Extremes Deutsch
hereinlegen — leimen (umgangssprachlich); abziehen (umgangssprachlich); ausnehmen; über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
hereinlegen — aufs Glatteis führen, betrügen, bluffen, hintergehen, hinters Licht führen, irreführen, prellen, täuschen, trügen, überlisten, übertölpeln, übervorteilen; anleimen, betakeln, über den Tisch ziehen; (ugs.): austricksen, einseifen, einwickeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hereinlegen — he·rein·le·gen (hat) [Vt] 1 ↑herein 2 jemanden hereinlegen gespr; jemanden betrügen oder täuschen: Der Händler hat mich hereingelegt. Das Gerät funktioniert nicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hereinlegen — he|r|ein|le|gen; jemanden hereinlegen (umgangssprachlich für betrügen) … Die deutsche Rechtschreibung
hereinlegen — erenläge, bedrieße, betuppe … Kölsch Dialekt Lexikon
j-n hereinlegen — [Redensart] Auch: • j m gegenüber eine Gemeinheit begehen • j n an der Nase herumführen • j n auf den Arm nehmen Bsp.: • Sie hätte nie gedacht, dass ihre Freundin so gemein zu ihr sein würde. • … Deutsch Wörterbuch
Falle — Fallgrube; Hinterhalt; Überfall; Lager; Ruhelager; Koje (umgangssprachlich); Heia (umgangssprachlich); Bett * * * Fal|le [ falə], die; , n: Vo … Universal-Lexikon
leimen — abziehen (umgangssprachlich); ausnehmen; über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); prellen; übers Ohr hauen ( … Universal-Lexikon
linken — leimen (umgangssprachlich); abziehen (umgangssprachlich); ausnehmen; über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; prellen; übers Ohr hauen ( … Universal-Lexikon
Leim — Klebstoff; Kleber; Adhesiv (fachsprachlich) * * * Leim [lai̮m], der; [e]s, e: a) [zähflüssiges] Mittel zum Kleben von Holz o. Ä.: den Leim trocknen lassen; etwas mit Leim bestreichen. Syn.: ↑ Klebstoff, ↑ … Universal-Lexikon