-
1 hereinbrechen
hereinbrechen vi (s) вторга́ться; воен. вкли́ниватьсяhereinbrechen vi (s) наступа́ть: die Dämmerung ist hereingebrochen смерка́лось; die Nacht brach herein наступи́ла ночь; ein Sturm brach herein подняла́сь бу́ряhereinbrechen vi (s) стрясти́сь; обру́шиться ( о несча́стье, забо́тах); die Katastrophe brach herein разрази́лась катастро́фа -
2 hereinbrechen
hereinbrechen v/i <unreg, -ge-, sn>: hereinbrechen über jemanden b-nin başına gelmek -
3 hereinbrechen
hereinbrechen, a) eig.: introrumpere. intro irrumpere. auch bl. irrumpere (übh. hereindringen, auch einfallen in ein Land: zu den Toren h., portis irr.). – irruere (hereinstürmen). – b) bildl.: ingruere (hereindringen – plötzlich herannahen, überfallen, von Zeiten, wie v. Sommer etc., u. von üblen Ereignissen, wie Kälte, Krieg, Alter, Krankheiten, über jmd., in alqm). – imminere (nahe bevorstehen, gleichs. drohen, v. Krieg etc., auch v. der [1274] Nacht), appetere (plötzlich herannahen, von Zeiten, z.B. von der Nacht etc.). – cooriri (plötzlich entstehen, sich über unserm Haupte zeigen, wie Krieg etc.). – die Dunkelheit bricht herein, tenebrae oboriuntur.
-
4 hereinbrechen
hereinbrechen v fallDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > hereinbrechen
-
5 hereinbrechen
hereinbrechen♦voorbeelden: -
6 hereinbrechen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. geh., fig., Nacht: fall; Sturm: break; Winter: set in; hereinbrechen über (+ Akk) hit, strike; Unglück, Schicksal etc.: auch befall* * *to close in; to fall* * *he|rein|bre|chenvi sep irreg aux seinüber jdn/etw heréínbrechen (lit, fig) — to descend upon sb/sth
4) (lit = nach innen stürzen) to fall in* * *he·rein|bre·chen[hɛˈrainbrɛçn̩]vi irreg Hilfsverb: sein1. (gewaltsam zusammenstürzen)▪ [über jdn/etw] \hereinbrechen to collapse [over sb/sth]2. (hart treffen)▪ über jdn/etw \hereinbrechen Katastrophe, Krieg, Unglück to befall [or overtake] sb/sthder Winter bricht herein winter is setting in* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (geh.): (hart treffen)über jemanden/etwas hereinbrechen — <fate, disaster, misfortune, etc.> befall or overtake somebody/something
2) (geh.): (beginnen) <night, evening, dusk> fall; < winter> set in; < storm> strike, break* * *hereinbrechen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.in +akk) Wassermassen etc: burst in(to)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (geh.): (hart treffen)über jemanden/etwas hereinbrechen — <fate, disaster, misfortune, etc.> befall or overtake somebody/something
2) (geh.): (beginnen) <night, evening, dusk> fall; < winter> set in; < storm> strike, break* * *v.to befall v.(§ p.,p.p.: befell, befallen) -
7 hereinbrechen
- {to set in} = hereinbrechen [über] {to close in [upon]}+ = hereinbrechen (brach herein,hereingebrochen) {to befall (befell,befallen)+ = hereinbrechen über {to descend upon}+ = plötzlich hereinbrechen {to drop into}+ -
8 hereinbrechen
hɛ'raɪnbrɛçənv irr1) faire irruption, fondre2) ( fig) tomber, descendre, arriverhereinbrechenher136e9342ei/136e9342n|brechen1 (überfluten) Flut, Wasser déferler; Beispiel: über jemanden/etwas hereinbrechen inonder quelqu'un/quelque chose2 (unerwartet auftreten) Gewitter, Krieg éclater; Katastrophe, Unheil survenir; Beispiel: über jemanden/etwas hereinbrechen s'abattre sur quelqu'un/quelque chose -
9 hereinbrechen
he·rein|bre·chen [hɛʼrainbrɛçn̩]viirreg sein[über jdn/etw] \hereinbrechen to collapse [over sb/sth]2) ( hart treffen)der Winter bricht herein winter is setting in -
10 hereinbrechen
hereinbrechen störta in; välla fram;hereinbrechen über (Akk) komma över -
11 hereinbrechen
обру́шиваться /-ру́шиться. v. Jahres- u. Tageszeiten наступа́ть /-ступи́ть, настава́ть /-ста́ть. v. Gewitter, Sturm, Unwetter, Katastrophe разража́ться /-рази́ться. über jdn./etw. hereinbrechen v. Ungemach, Unglück; v. Gefühlsausbrüchen, Zorn обру́шиваться /- на кого́-н. что-н. die Dunkelheit [Nacht] bricht herein темнота́ [ночь] наступа́ет < настаёт>. die Katastrophe brach herein разрази́лась катастро́фа | hereinbrechendes Gestein обру́шивающаяся (го́рная) поро́да. ein hereinbrechender Orkan разрази́вшийся урага́н -
12 hereinbrechen
-
13 hereinbrechen
* vi (s)1) вторгаться; воен. вклиниваться2) наступать3) стрястись, обрушиться (о несчастье, заботах)die Katastrophe brach herein — разразилась катастрофа -
14 Hereinbrechen
-
15 hereinbrechen
-
16 hereinbrechen
заваливатьсяобваливатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > hereinbrechen
-
17 hereinbrechen
-
18 hereinbrechen
hɛ'raɪnbrɛçənv irr2) (fig) irrumpirherein| brechen1 dig (Wassermassen) irrumpir( Perfekt ist hereingebrochen) intransitives Verb1. [anfangen] caer2. [geschehen] sobrevenir -
19 Hereinbrechen
nобрушение; посадка ( кровли)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Hereinbrechen
-
20 hereinbrechen
herein|brechen unr.V. sn itr.V. 1. настъпвам (изведнъж), падам (нощ, мрак); 2. сполетявам, връхлетявам (беда); der Winter bricht herein зимата почва (внезапно); ein Unglück bricht über jmdn. herein нещастие връхлетява някого.* * ** itr s 1. настъпва; 2. (ьber А) сполетява;
См. также в других словарях:
hereinbrechen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. unerwartet mit ganzer Härte treffen Synonym: einstürzen Beispiel: Die Schrecken des Krieges brachen über das Land herein … Extremes Deutsch
hereinbrechen — widerfahren; befallen; ereilen * * * ◆ her|ein||bre|chen 〈V. intr. 116; ist〉 1. plötzl. anbrechen, schnell beginnen 2. über jmdn. hereinbrechen gewaltsam zu ihm hereindringen, ihn überfallen (vom Betroffenen aus gesehen) ● die Dunkelheit, die… … Universal-Lexikon
hereinbrechen — 1. a) hereinstürzen, hineinstürzen. b) sich ergießen, hereinströmen, hineinströmen. 2. a) einstürzen, überraschen, [unerwartet] treffen. b) anfangen, ausbrechen, beginnen, einsetzen; (geh.): anbrechen, einfallen; (ugs.): losgehen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
hereinbrechen — he·rein·bre·chen (ist) [Vi] etwas bricht (über jemanden/ etwas) herein etwas geschieht oder beginnt plötzlich und unerwartet (und betrifft jemanden) <ein Unglück, eine Katastrophe bricht über jemanden herein; die Nacht, der Winter bricht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hereinbrechen — erenbreche … Kölsch Dialekt Lexikon
hereinbrechen — he|r|ein|bre|chen … Die deutsche Rechtschreibung
widerfahren — hereinbrechen; befallen; ereilen * * * wi|der|fah|ren [vi:dɐ fa:rən], widerfährt, widerfuhr, widerfahren <itr.; ist (geh.): (wie etwas Schicksalhaftes) zuteilwerden, (von jmdm.) erlebt, erfahren werden: in seinem Leben ist ihm viel Leid… … Universal-Lexikon
überraschen — frappieren; verblüffen; verwundern; in Erstaunen setzen; erstaunen; verdutzen * * * über|ra|schen [y:bɐ raʃn̩] <tr.; hat: a) anders als erwartet sein, unerwartet kommen, etwas Unerwartetes tun und deshalb in Erstaunen versetzen: seine Absage,… … Universal-Lexikon
Jean-Pierre Melville — (eigentlich Jean Pierre Grumbach, * 20. Oktober 1917 in Paris; † 2. August 1973 ebenda) war ein französischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Arbeit 2 Filme 3 … Deutsch Wikipedia
Schachtausbau — Als Schachtausbau bezeichnet man im Bergbau bei Schächten die seitliche Verkleidung der Schachtwand. Je nach Schachtform und seitlichem Gebirgsdruck werden für den Schachtausbau unterschiedliche Materialien verwendet.[1] Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Verzug — Zahlungsverzug; Verzögerung; Rückstand; Zeitverzögerung; Verspätung * * * Ver|zug 〈m.; (e)s; unz.〉 1. Verzögerung, Rückstand 2. 〈Bgb.〉 Verkleidung 3. 〈fig.; veraltet〉 bevorzugte … Universal-Lexikon