-
1 herbeten
herbeten, gedankenlos hersagen, decantare.
-
2 Herbeten [2]
Herbeten, das, cantio.
-
3 herbeten
herbeten v/t <-ge-, h> (ezbere) söyle(yiver)mek -
4 herbeten
-
5 herbeten
-
6 herbeten
v/t (trennb., hat -ge-) pej. reel ( oder rattle) off* * *her|be|tenvt sep (pej)to rattle off* * *her|be·tenvt (pej)▪ etw \herbeten to recite sth mechanically, to reel [or rattle] sth off* * * -
7 herbeten
-
8 herbeten
-
9 herbeten
her·beten ramse op -
10 immer die alte Litanei herbeten
нареч.идиом. все время повторять уже сказанное, все время твердить одно и то же, талдычить одну и ту же молитвуУниверсальный немецко-русский словарь > immer die alte Litanei herbeten
-
11 égrener
-
12 все время повторять уже сказанное
nУниверсальный русско-немецкий словарь > все время повторять уже сказанное
-
13 все время твердить одно и то же
nУниверсальный русско-немецкий словарь > все время твердить одно и то же
-
14 талдычить одну и ту же молитву
vУниверсальный русско-немецкий словарь > талдычить одну и ту же молитву
-
15 her-
с глаголами речи характеризует монотонность, повторяемость: etw. herbeten, herleiern, herplappern, herstammeln, herstottern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > her-
-
16 Sprüchlein
кра́ткое изрече́ние. gereimt стишо́к. s. auch Spruch 1 sein Sprüchlein sagen <aufsagen, hersagen, herbeten> повторя́ть повтори́ть свой припе́в. das Kind brachte nur mühsam sein Sprüchlein hervor ребёнок с трудо́м проговори́л свою́ зау́ченную фра́зу -
17 virt
\virt etmek immer dieselbe Litanei herbeten
См. также в других словарях:
herbeten — herbeten:⇨aufsagen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
herbeten — her||be|ten 〈V. tr.; hat; umg.〉 herunterleiern, gedankenlos plappernd aufsagen ● sein Sprüchlein auswendig herbeten * * * her|be|ten <sw. V.; hat: routinemäßig, ohne Ausdruck u. innere Beteiligung o. Ä. hersagen: sie konnte die Lateinvokabeln… … Universal-Lexikon
herbeten — herbetentr etwimmerwiederholen,hersagen.MansprichteswieeingeläufigesGebet.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Herbeten — * Er betet es her wie s Vaterunser. – Meisner, 69 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herleiern — eintönig reden * * * her||lei|ern 〈V. tr.; hat; umg.〉 ausdruckslos aufsagen, herunterleiern, herbeten ● ein Gedicht herleiern * * * her|lei|ern <sw. V.; hat (selten): herunterleiern … Universal-Lexikon
her- — [he:ɐ̯] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: 1. von dort nach hier (zum Sprecher, zur Sprecherin): herbringen; herkommen; hersehen. 2. drückt aus, dass etwas ohne innere Beteiligtung, fast mechanisch getan wird: herplappern;… … Universal-Lexikon
abspulen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspülen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
hersagen — 1. aufsagen, auswendig sprechen, deklamieren, herbeten, rezitieren, vortragen; (geh.): darbieten, zu Gehör bringen; (ugs.): abbeten, abschnurren, herunterrasseln; (salopp): herunterbeten, herunterleiern, herunterschnurren; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
leiern — 1. drehen, kurbeln; (landsch.): nuddeln. 2. abhaspeln; (ugs.): abschnurren, herbeten, herleiern, [he]runterrasseln; (salopp): [he]runterbeten, herunterschnurren; (ugs. abwertend): ableiern, heruntersagen; (salopp abwertend): [he]runterleiern. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Spruch — Sprụch der; (e)s, Sprü·che; 1 ein Satz (oft mit einem Reim), den man sich gut merken kann und der eine allgemeine Regel, einen Wunsch oder eine Erfahrung ausdrückt <ein alter, weiser Spruch; einen Spruch lernen, aufsagen, beherzigen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache