-
1 herbeischleppen
herbeischleppen vt прита́скивать, привола́кивать -
2 herbeischleppen
-
3 herbeischleppen
v/t (trennb., hat -ge-) drag along ( oder in)* * * -
4 herbeischleppen
vtпритаскивать, приволакивать -
5 herbeischleppen
гл.книжн. приволакивать, притаскивать -
6 herbeischleppen
-
7 herbeischleppen
herbéischleppen vt книжн.прита́скивать, привола́кивать -
8 приволочить
herbeischleppen vt, heranschleppen vt -
9 натащить
zusammenschleppen vt, herbeischleppen vt -
10 приволочь
разг.herbeischleppen vt, heranschleppen vt -
11 притаскивать
heranschleppen vt; mitbringen (непр.) vt, herbeischleppen vt ( принести) -
12 притащить
heranschleppen vt; mitbringen (непр.) vt, herbeischleppen vt ( принести) -
13 натащить
натащить zusammenschleppen vt, herbeischleppen vt -
14 приволочить
-
15 притаскивать
-
16 herbeischieben
herbeischieben, admovere. – admoliri (mit Kraftanstrengung u. Mühe). – herbeischiffen, s. heransegeln. – herbeischleichen, s. heranschleichen. – herbeischleppen, attrahere (z.B. vivum alqm: u. alqm vinctum). – herbeischlüpfen, allabi, absol. od. zu etc., ad alqd. – Herbeischlüpfen, das, allapsus. – herbeischwimmen, s. heranschwimmen. – herbeisegeln, s. heransegeln.
-
17 anschleifen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. anschleppen 1* * *ạn|schlei|fenvt sepinf = herbeischleppen) to drag along* * * -
18 heranschleppen
-
19 schleppen
I.
1) tr: mit Mühe fortbewegen тащи́ть по-. indet таска́ть. delim потаска́ть. umg волочи́ть. Wasser- und Kraftfahrzeuge тяну́ть по- (на букси́ре), букси́ровать. herüber-, hinüberschleppen auch перета́скивать /-тащи́ть. umg перевола́кивать /-воло́чь. über best. Strecke auch прота́скивать /-тащи́ть. umg провола́кивать /-воло́чь. Wasser-, Kraftfahrzeuge потя́гивать-тяну́ть (на букси́ре). hinschleppen (an best. Ort) auch зата́скивать /-тащи́ть. wegschleppen auch ута́скивать /-тащи́ть. umg увола́кивать /-воло́чь. mit best. Ziel bzw. Ausgangspunkt auch отта́скивать /-тащи́ть. Wasser-, Kraftfahrzeuge букси́ровать от-. herunter-, hinunterchleppen auch ста́скивать /-тащи́ть. umg свола́кивать /-воло́чь. bis an best. Punkt, Ort auch дота́скивать /-тащи́ть. umg довола́кивать /-воло́чь. herbei-, heranschleppen auch прита́скивать /-тащи́ть. umg привола́кивать /-воло́чь. dicht, unmittelbar heran подта́скивать /-тащи́ть. umg подвола́кивать /-воло́чь. heraus-, hinausschleppen auch выта́скивать вы́тащить. umg вывола́кивать вы́волочь. herauf-, hinauf-, herein-, hineinschleppen auch вта́скивать /-тащи́ть. umg ввола́кивать /-воло́чь. hindurchschleppen auch прота́скивать /- | schleppen таска́ние. v. Wasser-, Kraftfahrzeug буксиро́вка, букси́рование | jdn. irgendwohin schleppen тащи́ть [таска́ть] кого́-н. куда́-н. ein Bein schleppen волочи́ть но́гу. jd. schleppt einen Kummer mit sich у кого́-н. го́ре2) tr: lange tragen: Kleidung таска́ть
II.
itr волочи́ться. etw. schleppt über etw. что-н. воло́чится по чему́-н. etw. schleppt am Boden что-н. воло́чится по́ полу. der Anker schleppt über den Grund я́корь воло́чится по дну
III.
1) sich schleppen sich mit Mühe fortbewegen, gehen тащи́ться. sich herüber-, hinüberschleppen auch перета́скиваться /-тащи́ться. über best. Strecke auch перета́скиваться /-тащи́ться. sich wegschleppen: umg auch ута́скиваться /-тащи́ться. von best. Ort, Punkt: umg отта́скиваться /-тащи́ться. bis an best. Ort, Punkt auch дота́скиваться /-тащи́ться. sich heran-, herbeischleppen auch прита́скиваться /-тащи́ться. dicht, unmittelbar heran подта́скиваться /-тащи́ться. sich herein-, hinein-, hinaufschleppen auch вта́скиваться /-тащи́ться2) sich schleppen sich abmühen, quälen вози́ться, му́читься. sich mit dem Gepäck schleppen вози́ться <му́читься> с багажо́м. sich mit einer Krankheit schleppen му́читься (с) боле́знью
См. также в других словарях:
herbeischleppen — her|bei||schlep|pen 〈V. tr.; hat〉 hierher , heran , herzuschleppen ● das Kind schleppte alle Spielsachen herbei * * * her|bei|schlep|pen <sw. V.; hat: schleppend ↑ herbeibringen (1). * * * her|bei|schlep|pen <sw. V.; hat: schleppend… … Universal-Lexikon
herbeischleppen — her|bei|schlep|pen … Die deutsche Rechtschreibung
Der Ring der Nibelungen — Siegfried (Heinrich Gudehus) schmiedet Notung Der Ring des Nibelungen ist ein aus vier Opern bestehender Zyklus von Richard Wagner, der zwischen 1851 und 1874 entstand. Im August 1876 wurde erstmals die gesamte Tetralogie unter der Leitung von… … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Nibelungenring — Siegfried (Heinrich Gudehus) schmiedet Notung Der Ring des Nibelungen ist ein aus vier Opern bestehender Zyklus von Richard Wagner, der zwischen 1851 und 1874 entstand. Im August 1876 wurde erstmals die gesamte Tetralogie unter der Leitung von… … Deutsch Wikipedia
Ring des Nibelungen — Siegfried (Heinrich Gudehus) schmiedet Notung Der Ring des Nibelungen ist ein aus vier Opern bestehender Zyklus von Richard Wagner, der zwischen 1851 und 1874 entstand. Im August 1876 wurde erstmals die gesamte Tetralogie unter der Leitung von… … Deutsch Wikipedia
Ring des Niebelungen — Siegfried (Heinrich Gudehus) schmiedet Notung Der Ring des Nibelungen ist ein aus vier Opern bestehender Zyklus von Richard Wagner, der zwischen 1851 und 1874 entstand. Im August 1876 wurde erstmals die gesamte Tetralogie unter der Leitung von… … Deutsch Wikipedia
Marholdus, B. — B. Marholdus (Maroldus). Der Tag, an welchem dieser Selige des Bayerlandes verschied, ist nicht bekannt. Er war Augustiner zu Indersdorf, gestiftet im ersten Viertel des zwölften Jahrh. Obwohl Laienbruder, fand er wegen seiner außerordentlichen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Tarachus, S.S. — S. S. Tarachus (Tharacus), Probus5 et Andronicus4, M. M. (11. al. 12. Oct.). Die Acten dieser Heiligen gehören zu den ächtesten und kostbarsten Denkmälern des kirchlichen Alterthums. Sie wurden zum ersten Male, jedoch aus einem unvollständigen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
schleppen — tragen; (sich) etwas aufladen; transportieren; abschleppen * * * schlep|pen [ ʃlɛpn̩]: 1. <tr.; hat a) (etwas Schweres) schleppend (1 b) irgendwohin befördern: Pakete zur Post schleppen; er schleppte seinen Koffer nach Hause. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
