-
1 herausrutschen
herausrutschenherd73538f0au/d73538f0s|rutschen1 (herausgleiten) glisser; Beispiel: jemandem aus der Tasche herausrutschen glisser de la poche de quelqu'un2 (umgangssprachlich: ungewollt aussprechen) Beispiel: jemandem herausrutschen Bemerkung échapper à quelqu'un -
2 herausrutschen
herausrutschen v/i <-ge-, sn> fam: das ist mir einfach so herausgerutscht ağzımdan öyle kaçıverdi -
3 herausrutschen
herausrutschen vi (s): das Wort ist mir herausgerutscht разг. э́то сло́во у меня́ вы́рвалось [сорвало́сь с языка́]mir ist ein Wort zuviel herausgerutscht я проговори́лся, сболтну́л [сказа́л] ли́шнее -
4 herausrutschen
-
5 herausrutschen
v/i (trennb., ist -ge-) slip out (auch umg., fig.) ( aus of); das ist mir so herausgerutscht umg., fig. it just slipped out* * *he|raus|rut|schenvi sep aux sein (lit)to slip out (aus of); (fig inf Bemerkung) to slip outdas ist mir nur so herausgerutscht — it just slipped out somehow, I just let it slip (out) somehow
* * *he·raus|rut·schenvi Hilfsverb: sein1. (aus etw rutschen)▪ jdm rutscht etw heraus sth slips out, sb lets sth slip outentschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht! sorry, it just slipped out!* * *intransitives Verb; mit sein1) slip out ( aus of)* * *aus of);das ist mir so herausgerutscht umg, fig it just slipped out* * *intransitives Verb; mit sein1) slip out ( aus of) -
6 herausrutschen
heraus|rutschenvi sein1) ( herausgleiten)[jdm] aus der Tasche \herausrutschen Geldbeutel: wysunąć się [komuś] z kieszenidas Hemd war ihm aus der Hose herausgerutscht koszula wyszła mu ze spodni2) (fam: ungewollt aussprechen)jdm \herausrutschen Bemerkung: wyrwać się komuś -
7 herausrutschen
he·raus|rut·schenvi sein1) ( aus etw rutschen)jdm rutscht etw heraus sth slips out, sb lets sth slip outjdm \herausrutschen to let slip out;entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht! sorry, it just slipped out! -
8 herausrutschen
vi (s)das Wort ist mir herausgerutscht — разг. это слово у меня вырвалось ( сорвалось с языка)mir ist ein Wort zuviel herausgerutscht — я проговорился, сболтнул ( сказал) лишнее -
9 Herausrutschen
сущ.ж.д. выпучивание -
10 herausrutschen
сущ.ж.д. выпучивание -
11 herausrutschen
heraus| rutschen -
12 herausrutschen
выскользнутьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > herausrutschen
-
13 herausrutschen
vt сорваться (с языка), вырваться. Das ist mir nur so herausgerutscht.Mir sind in der Hitze des Gefechts ein paar unbedachte Bemerkungen [Worte, Sätze] herausgerutscht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausrutschen
-
14 herausrutschen
heraus|rutschen sw.V. sn itr.V. umg изплъзва ми се (дума). -
15 herausrutschen
-
16 herausrutschen
1) aus etw. gleiten выска́льзывать вы́скользнуть из чего́-н. das Hemd ist (ihm) aus der Hose herausgerutscht соро́чка <руба́шка> вы́скользнула (у него́) из брюк2) entfahren вырыва́ться вы́рваться. das ist mir (nur) so herausgerutscht э́то сло́во у меня́ вы́рвалось / э́то сло́во у меня́ сорвало́сь с языка́ -
17 herausrutschen
heráusrutschen vi (s)1. вы́скользнутьdas Hemd war ihm aus der Hó se herá usgerutscht — руба́шка вы́лезла у него́ из брюк [из штано́в]
2. перен. разг. вы́рваться, вы́скочитьdas Wort ist mir (so) herá usgerutscht — э́то сло́во у меня́ сорвало́сь с языка́
-
18 herausrutschen
he'rausrutschen vi (sn) wysuwać <- sunąć> się ( aus z G); fam. fig wymykać <- mknąć> się ( jemandem k-u) -
19 herausrutschen
heraus|rutschendas ist mir nur so herausgerutscht ( fam) bu, ağzımdan kaçıverdi -
20 Herausrutschen des Sandes
гл.дор. выпучивание пескаУниверсальный немецко-русский словарь > Herausrutschen des Sandes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herausrutschen — herausrutschen:⇨entschlüpfen(1) herausrutschen→herausplatzen … Das Wörterbuch der Synonyme
herausrutschen — V. (Oberstufe) ugs.: unbedacht geäußert werden, jmdm. entschlüpfen Synonyme: entfahren, herausfahren (ugs.), rausrutschen (ugs.) Beispiel: Der Chef war so aufgeregt, dass ihm das Wort Scheiße herausgerutscht ist … Extremes Deutsch
herausrutschen — he|r|aus|rut|schen [hɛ rau̮srʊtʃ̮n̩], rutschte heraus, herausgerutscht <itr.; ist: 1. (aus etwas heraus) nach draußen rutschen: ihm ist das Portemonnaie [aus der Tasche] herausgerutscht. 2. (ugs.) (etwas) übereilt und ungewollt aussprechen:… … Universal-Lexikon
herausrutschen — he·raus·rut·schen (ist) [Vi] 1 ↑heraus 2 etwas rutscht jemandem heraus gespr; etwas wird von jemandem ausgesprochen, ohne dass es beabsichtigt war ≈ etwas entschlüpft jemandem: Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausrutschen — he|r|aus|rut|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Hüftdysplasie — Klassifikation nach ICD 10 Q65.0 Angeborene Luxation Hüftgelenk, einseitig Q65.1 Angeborene Luxation Hüftgelenk, beidseitig … Deutsch Wikipedia
Hüftgelenkdysplasie — Klassifikation nach ICD 10 Q65.0 Angeborene Luxation Hüftgelenk, einseitig Q65.1 Angeborene Luxation Hüftgelenk, beidseitig Q65.2 … Deutsch Wikipedia
Hüftgelenksdysplasie — Klassifikation nach ICD 10 Q65.0 Angeborene Luxation Hüftgelenk, einseitig Q65.1 Angeborene Luxation Hüftgelenk, beidseitig Q65.2 … Deutsch Wikipedia
Eisaxt — Modernes Eisgerät mit gebogenem Schaft Eisgerät mit auswechselbarer Haue und Hammerkopf Ein Eisgerät (auch: Eisbeil, Eisaxt, früher auch Steileispickel) ist ein spezieller kurzer Eispickel zum … Deutsch Wikipedia
Eisbeil — Modernes Eisgerät mit gebogenem Schaft Eisgerät mit auswechselbarer Haue und Hammerkopf Ein Eisgerät (auch: Eisbeil, Eisaxt, früher auch Steileispickel) ist ein spezieller kurzer Eispickel zum … Deutsch Wikipedia
Eisgerät — Modernes Eisgerät mit gebogenem Schaft Eisgerät mit auswechselbarer Haue und Hammerkopf Ein … Deutsch Wikipedia