-
1 herauspauken
-
2 herauspauken
v/t (trennb., hat -ge-) umg. bail s.o. out* * *he|raus|pau|kenvt sep (inf)* * *he·raus|pau·kenvt (fam)* * * -
3 herauspauken
-
4 herauspauken
vt фам. вызволить (из трудного положения)jmdn. vor Gericht herauspaukenIhm drohte das Gefängnis, es war der alte Arndt, der ihn herauspaukte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herauspauken
-
5 herauspauken
-
6 herauspauken
гл.фам. вызволить (из затруднительного положения), вырвать -
7 herauspauken
-
8 herauspauken
heráuspauken vt фам.вы́рвать, вы́зволить ( из затруднительного положения) -
9 jmdn. herauspauken
-
10 herausholen
v/t (trennb., hat -ge-)2. umg., fig. (Gewinn, Vorteil etc.) gain, notch up umg.; (Sieg) win, notch up umg., chalk up umg.; (Zeit) achieve, record, notch up umg.; herausholen aus get out of; wie viel / was hast du herausgeholt? how much did you get out of it? / what did you manage to achieve?; 300 Sachen aus dem Wagen herausholen get 300 ks out of the car; alles aus sich herausholen give everything one has got; letzt... 4* * *to draw out; to get out* * *he|raus|ho|lenvt sep2) Bedingungen, Vorteil to gain; günstiges Ergebnis, hohe Umsätze, Vorsprung, gute Zeit, Sieg to achieve; Gewinn to make; Herstellungskosten to recoupetw aus etw heráúsholen — to get sth from sth
alles aus sich heráúsholen — to get the best from oneself
das Letzte aus sich heráúsholen — to give one's all
3) (= herauspauken) to get off the hook (inf)mein Anwalt wird mich da heráúsholen — my solicitor will get me off (the hook (inf))
* * *(to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) extract* * *he·raus|ho·lenvt2. (als Aussage bekommen)▪ etw [aus jdm] \herausholen to get sth out [of sb]eine Information aus jdm \herausholen to extract a piece of information from sb3. (durch Bemühungen erreichen)▪ etw \herausholen to gain [or win] sthein gutes Ergebnis \herausholen to achieve a good resultden dritten Platz \herausholen to take third placeeine gute Zeit \herausholen to achieve [or record] a good time▪ [aus jdm/etw] etw \herausholen to get sth out [of sb/sth]* * *transitives Verb1) (nach außen holen) bring outer holte das Letzte aus sich heraus — he made an all-out or supreme effort
3) (ugs.): (erwirken) gain, win <wage increase, advantage, etc.>; get, achieve < result>4) (ugs.): (durch Fragen) get out5) (ugs.: herausarbeiten) bring out <difference, aspect, point of view>* * *herausholen v/t (trennb, hat -ge-)1. get out ( auch retten) (2. umg, fig (Gewinn, Vorteil etc) gain, notch up umg; (Sieg) win, notch up umg, chalk up umg; (Zeit) achieve, record, notch up umg;herausholen aus get out of;wie viel/was hast du herausgeholt? how much did you get out of it?/what did you manage to achieve?;300 Sachen aus dem Wagen herausholen get 300 ks out of the car;* * *transitives Verb1) (nach außen holen) bring outer holte das Letzte aus sich heraus — he made an all-out or supreme effort
3) (ugs.): (erwirken) gain, win <wage increase, advantage, etc.>; get, achieve < result>4) (ugs.): (durch Fragen) get out5) (ugs.: herausarbeiten) bring out <difference, aspect, point of view>
См. также в других словарях:
herauspauken — herauspauken:⇨heraushelfen … Das Wörterbuch der Synonyme
herauspauken — ◆ her|aus||pau|ken 〈V. tr.; hat; umg.〉 jmdn. herauspauken jmdm. aus einer misslichen, unangenehmen Situation heraushelfen ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden. * * * he|r|aus|pau|ken <sw. V.; hat [zu… … Universal-Lexikon
herauspauken — he|r|aus|pau|ken (umgangssprachlich für befreien; retten) … Die deutsche Rechtschreibung
pauken — die Trommel schlagen; Schlagzeug spielen; trommeln; Pauke spielen; (sich) aneignen; studieren; bimsen (umgangssprachlich); büffeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
K.D.St.V. Germania Leipzig — Wappen Zirkel Basisdaten Universität … Deutsch Wikipedia
befreien — 1. erlösen, freikämpfen, herausholen, retten; (geh.): erretten; (ugs.): herausboxen, heraushauen, herauspauken. 2. entfernen, entlasten. 3. abwerfen, erlösen; (geh.): entheben. 4. beurlauben, entbinden, freistellen, suspendieren, zurückstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
erlösen — 1. befreien, freikämpfen, herausholen, retten, Rettung bringen; (geh.): entreißen, erretten; (ugs.): herausboxen, heraushauen, herauspauken, raushauen, rausholen. 2. bekommen, einnehmen, erhalten, erzielen, nehmen; (ugs.): an sich bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
freibekommen — a) arbeitsfrei bekommen, freigestellt werden, schulfrei bekommen, Urlaub bekommen; (ugs.): arbeitsfrei kriegen, freikriegen, schulfrei kriegen, Urlaub kriegen. b) befreien, freikämpfen, herausholen; (ugs.): freikriegen, herausboxen, herauspauken … Das Wörterbuch der Synonyme
heraushelfen — heraushelfen:+freikämpfen♦umg:herausreißen·ausderPatsche/Klemmehelfen/ziehen♦salopp:herauspauken·ausdemDreckhelfen·dieKarreausdemDreckziehen;auch⇨helfen(1u.2),⇨retten(1) heraushelfen→retten … Das Wörterbuch der Synonyme
herausholen — 1. a) herausziehen, hervorholen, hervorziehen. b) befreien, erlösen, freibekommen, freikämpfen, retten; (geh.): [der Gefahr] entreißen, erretten; (ugs.): freiboxen, herausboxen, heraushauen, herauspauken, raushauen, rausholen. 2. a) abgewinnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pauke — Auf die Pauke hauen: sich gewaltsam Gehör verschaffen, prahlerisch erzählen. Die Redensart beruht auf der Vorstellung, daß der Paukenschläger in der Militärkapelle nicht zu überhören ist; er gibt den Takt des Marschierens an.{{ppd}} Aus einem… … Das Wörterbuch der Idiome