-
1 herausmachen
herausmachen I vt удаля́ть, выводи́ть (напр., пя́тна)herausmachen II : sich herausmachen поправля́ться; хороше́ть; er hat sich herausgemacht он (вне́шне) измени́лся к лу́чшему; он похороше́лherausmachen II : sich herausmachen наряжа́ться; sich fein herausmachen принаряди́ться -
2 herausmachen
-
3 herausmachen
(trennb., hat -ge-)* * *he|raus|ma|chen sep (inf)1. vt(aus of) to take out; Fleck to get out2. vr(= sich gut entwickeln) to come on (well); (finanziell) to do well; (nach Krankheit) to pick up* * *he·raus|ma·chenIhre Tochter hat sich aber in den letzten Jahren herausgemacht your daughter has really blossomed in the last few years* * *1. 2.reflexives Verb come on well* * *herausmachen (trennb, hat -ge-)A. v/t take out (* * *1. 2.reflexives Verb come on well -
4 herausmachen
1) entfernen: Schmutz удаля́ть удали́ть. einen Fleck aus dem Kleid herausmachen удаля́ть /- <выводи́ть /вы́вести> пятно́ на пла́тье. jdm.einen Splitter (aus dem Finger) herausmachen auch вынима́ть вы́нуть <выта́скивать вы́тащить> кому́-н. зано́зу (из па́льца)2) sich herausmachen sich körperlich erholen поправля́ться /-пра́виться. schöner werden хороше́ть по-. du hast dich gut herausgemacht nach deiner Krankheit ты о́чень попра́вился по́сле (твое́й) боле́зни. sie hat sich sehr herausgemacht она́ попра́вилась [о́чень похороше́ла] -
5 herausmachen
he·raus|ma·chenvt( fam);etw [aus etw] \herausmachen to get sth out [of sth] [or remove sth [from sth]]vr ( fam);sich irgendwie \herausmachen to turn out [or develop] somehow;Ihre Tochter hat sich aber in den letzten Jahren herausgemacht your daughter has really blossomed in the last few years -
6 herausmachen
I vt вынимать, удалятьeinen Flecken aus dem Kleidjmdm. einen Splitter aus dem Finger herausmachenDu solltest doch besser die Kerne aus den Kirschen herausmachen.II vr1. поправлятьсяхорошеть, изменяться к лучшемунаряжаться. Das Kind hat sich nach der Krankheit gut herausgemacht.Richtig herausgemacht hat sich der Herr Künzel, wenn ich denk, wie leibarm und blaß er anfangs aussah.Die Kleine macht sich heraus und sieht sehr drollig aus.2. выдвинуться (экономически, в общественном положении). Sie hat sich groß herausgemacht und ist Besitzerin eines Kinos geworden.Strunk & Hagerström machen sich geschäftlich heraus. (Th. Mann) II Er hatte sich als Fachmann großartig herausgemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausmachen
-
7 herausmachen
1. vtудалять, выводить (напр., пятна)2. (sich)1) поправляться; хорошетьer hat sich herausgemacht — он ( внешне) изменился к лучшему; он похорошел2) наряжаться -
8 herausmachen
heraus|machen sw.V. hb tr.V. umg изчиствам (петно) (aus etw. (Dat) от нещо); sich herausmachen umg разхубавявам се; развивам се добре. -
9 herausmachen
heráusmachen разг.I vt выводи́ть (пя́тна)1. поправля́ться; хороше́ть; хорошо́ развива́ться [расти́]2. перен. преуспева́ть -
10 herausmachen
vr sich herausmachen (dobrze) rozwijać się; ( hübscher werden) wyładnieć pf; wygrzebać się pf ( nach einer Krankheit z choroby) -
11 herausmachen
-
12 herausmachen
гл.1) общ. удалять, выводить (напр., пятна)2) разг. хорошеть, хорошо развиваться, хорошо расти, поправляться, преуспевать, выводить (пятна) -
13 herausmachen
heraus·machen Fleck tage af, fjerne -
14 herausmachen sich
v ojačati, oporaviti se -
15 sich herausmachen
-
16 sich fein herausmachen
мест.общ. принарядитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich fein herausmachen
-
17 sich herausmachen
мест.общ. наряжаться, поправляться, хорошеть -
18 ausmachen
ausmachen, I) herausmachen, -nehmen: tollere. delere (tilgen, Flecken, maculas). – abluere. eluere (weg-, auswaschen, maculas e veste). – II) ausfindig machen: quaerere. [274] exquirere (suchen, letzteres mit Sorgfalt, Genauigkeit). – conficere (zusammen-, aufbringen). – expedire (austreiben, mit Mühe au., z. B. pecuniam). – curare. providere (Sorge tragen für etwas). – invenire (durch Nachforschung ausfindig machen). – die Wahrheit ist schwer auszumachen, difficilis coniectura est veritatis. – III) zu Ende, fertig machen: a) auslöschen: exstinguere (z. B. ignem, lumen). – b) entlassen: dimittere (z. B. concilium, scholam). – c) übh. beendigen (vgl. »abmachen«): finire alqd. finem facere oder imponere alci rei (eine Sache beendigen, ihr ein Ende machen, -setzen). – conficere alqd (zustande bringen. vollenden, ausführen, z. B. bellum). – alqd transigere, decīdere, transigere atque decīdere (mit jmd., cum alqo, etwas abtun, bes. vergleichsweise). – disceptare alqd (entscheiden, bes. nachdem man vorher die Gründe dafür und dagegen geprüft). – einen Streit au., controversiam dirimere, disceptare, diiudicare (schlichten, als Richter); componere litem (in der Güte abmachen, beilegen, von den streitenden Parteien); de controversia transigere (über den Streit gütlich sich vergleichen, z. B. colloquio): die Sache (der Prozeß, Streit) ist noch nicht ausgemacht, adhuc sub iudice lis est; adhuc de hac re apud iudicem lis est: etw. in der Güte mit jmd. au. alqd cum alqo suā voluntate decīdere; alqd alcis voluntate transigere: etw. nicht au., alqd in medio od. integrum relinquere. – dah. α) festsetzen, bestimmen: constituere. – pacisci, mit jmd., cum alqo (das Abkommen treffen, daß etc., ut etc.). – wir haben untereinander ausgemacht, daß etc., constituimus, pacti sumus, convenit inter nos, ut etc.: es wurde ausgemacht, daß etc., convenit, ut etc. – (in der Ansicht der Menschen, Schriftsteller) ausgemacht sein, eine ausgemachte Wahrheit sein, constare, z. B. als ob dieses ausgemacht sei, quasi id constet: es gilt allen für eine au. Wahrheit, daß etc., inter omnes constat mit folg. Akk. u. Infin. – β) zustande bringen-, entscheiden wollen: disceptare de alqa re, mit Worten, verbis, mit Waffen, armis. – ausgemacht, s. bes. – IV) aus etwas bestehen: constare ex alqa re. – contineri alqā re (wesentlich in etwas enthalten, in etw. einbegriffen sein, das Wesen einer Sache ausmachen). – u. aktiv continere alqd (etw. wesentlich enthalten). – dah. a) betragen, bes. der Zahl nach: facere. efficere. auch esse (dem Inhalte, Werte nach aus etw. bestehen). – explere. implere (etw. betragen, expl. der Zahl u. dem Inhalte, Werte nach; impl. bl. der Zahl nach). – wieviel macht es aus? quae summa est? quantum est? viertausend Mann au., quattuor milia militum explere: die Perser machten hunderttausend Mann aus, Persarum erant centum milia: eine große Summe au., longam summam efficere: das Gold, das ein attisches Talent ausmachte, aurum, quod summam Attici talenti explebat. – b) Bedeutung-, Gewicht haben: alicuius momenti esse. – es macht (viel, wenig, nichts) aus, durch refert (es ist von dem u. dem Gewicht, kommt darauf an) od. interest (es ist von dem und dem Interesse, [275] macht den u. den Unterschied), mit Genet. der Person, für die es etwas ausmacht, u. mit Genet. od. Adv. dessen, wieviel es ausmacht; od. durch pertinet ad mit Akk. (es erstreckt sich bis auf jmd. od. etw., es ist von Einfluß für etc.), z. B. es macht viel aus, was etc., magni refert od. interest, quid etc.: was macht es aus, ob... oder etc., quid refert, utrum... an etc.: es macht nicht viel od. es macht nichts aus für jmd., ob... oder, haud multum od. nihil ad alqm pertinet od. haud multum od. nihil alcis interest, utrum... an od. an... ne (enklit.): es macht wenig aus, daß etc., parvi refert od. interest mit folg. Akk. u. Infin.: das machtnichts aus, id nihil refert: das macht für mich nichts aus, hoc nihil ad me pertinet: die Jahre machen nichts aus, nihil ad rem pertinent anni. – Ausmachen, das, - ung, die, confectio (das Vollenden, z. B. belli). – disceptatio (die Entscheidung einer strittigen Sache).
-
19 herauskristallisieren
: sich herauskristallisieren< Geschäft> take shape, emerge, crystallize out* * *herauskristallisieren, sich
to crystallize, to take shape;
• sich herausmachen (Firma) to make good progress;
• sein Kapital herausnehmen to withdraw one’s capital;
• Gehälter aus dem Preisindexsystem herausnehmen to disindex salaries from the price index;
• Geld aus jem. herauspressen to squeeze money out of s. o.;
• weitere Steuern aus dem Volk herauspressen to screw more taxes out of the people;
• Gewinne aus einem fallenden und überbesetzten Markt herausprügeln müssen to be forced to slug it out in a slumping and overcrowded market;
• Geld herausrücken to cough up (US sl.), to fork out (sl.);
• Zahlungen herausschieben to postpone payment;
• herausschinden to eke out;
• Geld aus jem. herausschinden to extract money from s. o.;
• zusätzliche Urlaubswoche herausschinden to wangle an extra week’s holiday;
• Geld aus einer Sache herausschlagen to get one’s money’s worth;
• allerlei Vorteile herausschlagen to gain all kinds of advantages;
• Unfähige herausschmeißen to weed out the incompetents;
• heraussetzen (Mieter) to evict, to eject, to turn out. -
20 aushöhlen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to wear away; to erode* * *aus|höh|len ['aushøːlən]vt septo hollow out; Ufer, Steilküste to erode; (fig) (= untergraben) to undermine; (= erschöpfen) to weaken* * *1) (to make a channel in.) channel2) (to make (a groove or hole) with a tool: He gouged (out) a hole in the wood.) gouge3) (to make hollow: They hollowed out a tree-trunk to make a boat.) hollow out* * *aus|höh·lenvt▪ etw \aushöhleneinen Kürbis \aushöhlen to scoop [or hollow] out sep a pumpkin* * ** * *aushöhlen v/t (trennb, hat -ge-)ausgehöhlte Wangen hollow cheeks* * ** * *v.to hollow out v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herausmachen — V. (Mittelstufe) ugs.: etw. aus etw. entfernen Synonyme: rausmachen (ugs.), wegmachen (ugs.) Beispiel: Er machte den Splitter aus dem Finger heraus. Kollokation: einen Fleck aus der Tischdecke herausmachen … Extremes Deutsch
herausmachen — ausmerzen, beseitigen, entfernen, herausholen, herauslösen, zum Verschwinden bringen; (bildungsspr.): eliminieren; (ugs.): rausmachen, wegbringen, wegmachen. sich herausmachen sich entfalten, sich entwickeln; (geh.): aufblühen, erblühen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausmachen — he·raus·ma·chen (hat) gespr; [Vt] 1 etwas (aus etwas) herausmachen etwas Unerwünschtes aus etwas entfernen: einen Fleck aus der Hose herausmachen; [Vr] 2 sich herausmachen sich positiv entwickeln, seine Fähigkeiten verbessern ≈ sich mausern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausmachen — ◆ her|aus||ma|chen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; umg.〉 entfernen, beseitigen aus (Fleck, Knopf) II 〈V. refl.; umg.〉 sich herausmachen hübscher werden, wachsen, gut gedeihen, sich gut entwickeln (von Kindern) ● der Junge hat sich aber herausgemacht!; er… … Universal-Lexikon
herausmachen — he|r|aus|ma|chen; sich herausmachen (umgangssprachlich für sich gut entwickeln) … Die deutsche Rechtschreibung
herausmachen, sich — sich herausmachen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich geschäftlich gut entwickeln Synonyme: sich entfalten, sich machen (ugs.), sich mausern (ugs.), sich rausmachen (ugs.) Beispiel: Es ist heutzutage nicht einfach, sich in der Musikbranche herauszumachen … Extremes Deutsch
entwickeln — 1. ausbauen, [aus]bilden, entfalten, fortentwickeln, heben, heranbilden, herausbilden, weiterbilden, weiterentwickeln. 2. a) an den Tag legen, entfalten, herausbilden, hervorbringen, zeigen, zur Geltung bringen, zutage bringen/fördern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hut [1] — Hut, 1) die Bedeckung des oberen Theils einer Sache; daher 2) eine steife Kopfbedeckung. A) Die Männerhüte sind meist von Filz, Seidenfelbel, Stroh, Pappe, Seide; Binsen od. ein bast u. holzartiges Geflecht (Basthüte), gepreßtes u. lackirtes… … Pierer's Universal-Lexikon
rausmachen — raus|ma|chen <sw. V.; hat (ugs.): herausmachen … Universal-Lexikon
aufrappeln — sich aufrappeln a) ↑ aufraffen , sich (a). b) sich aufraffen, sich erholen, gesund werden, [wieder] auf die Beine kommen; (geh.): aufkommen, genesen, gesunden; (ugs.): sich berappeln, sich herausmachen, sich hochrappeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
entfalten — 1. auffächern, auffalten, aufrollen, ausbreiten, auseinanderfalten, ausfalten, öffnen; (geh.): entbreiten, entrollen. 2. an den Tag legen, ausgestalten, entwickeln, gestalten, Gestalt geben/verleihen, herausbilden, verwirklichen, zeigen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme