-
1 ausgehöhlt
ausgehöhlt II part adj пусто́й внутри́, по́лый; вы́долбленныйein ausgehöhlter Baumstamm по́лый ствол; дупли́стый стволausgehöhlte Wangen ввали́вшиеся щеки́ -
2 ausgehöhlt
Adj.I P.P. aushöhlenII hollow* * *hollowed* * *ausgehöhlt adjB. hollow* * *adj.hollowed adj. -
3 ausgehöhlt
1. 2. part adjein ausgehöhlter Baumstamm — полый ( дуплистый) ствол -
4 ausgehöhlt
вогнутыйвыдолбленныйвысверленный (о кабошоне)полый внутриDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ausgehöhlt
-
5 ausgehöhlt
прил.1) общ. полый, пустой внутри2) геол. вогнутый, выдолбленный, полый внутри, высверленный (о кабошоне) -
6 ausgehöhlt
pp adj izduben; vom Wasser - izlokan -
7 ausgehöhlt
полый, пустойDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > ausgehöhlt
-
8 ausgehöhlt
1. grooved2. holed3. hollowed4. hollowed out -
9 ausgehöhlt weden
- {to wash out} -
10 aushöhlen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to wear away; to erode* * *aus|höh|len ['aushøːlən]vt septo hollow out; Ufer, Steilküste to erode; (fig) (= untergraben) to undermine; (= erschöpfen) to weaken* * *1) (to make a channel in.) channel2) (to make (a groove or hole) with a tool: He gouged (out) a hole in the wood.) gouge3) (to make hollow: They hollowed out a tree-trunk to make a boat.) hollow out* * *aus|höh·lenvt▪ etw \aushöhleneinen Kürbis \aushöhlen to scoop [or hollow] out sep a pumpkin* * ** * *aushöhlen v/t (trennb, hat -ge-)ausgehöhlte Wangen hollow cheeks* * ** * *v.to hollow out v. -
11 hohl
hohl, cavus. concavus (sowohl = ausgehöhlt als. = eingedrückt, Ggstz. planus u. solidus). – exesus (durch Wurmstich etc. an- od. ausgefressen, z.B. arbor, dens). – fuscus (dumpf, v. Tone, von der Stimme). – hohle Wangen, Augen, s. »eingefallene Wangen, Augen« unter »einfallen no. I«. – ein h. Kopf (bildl.), ingenium vanum. – etw. h. machen, alqd cavare od. excavare. – die Stimme klingt hohl, vox quasi in recessu oris auditur.
-
12 muldenförmig
muldenförmig, alveatus. alveolatus (muldenförmig ausgehöhlt). – testudinatus (muldenf. gewölbt).
-
13 taub
taub, I) eig.: surdus. – auribus captus (von Natur oder durch eine Krankheit etc. taub). – etwas t., surdaster: von Natur t., naturaliter surdus: auf dem einen Ohre t., alterā aure surdior. – t. sein, surdum esse; sensu audiendi carere: es ist jmd. von Natur t., alci auditus negatus est: t. werden, obsurdescere: jmd. mit oder durch etwas fast t. machen, alqm od. alcis aures obtundere alqā re; alci auditum auferre alqā re (z.B. fragore, v. Nil): es hat jmd. t. Ohren, ist t. gegen od. für etwas, aures alcis ad alqd surdae od. ad alqd clausae sunt. surdus est alqs in alqa re. alqs in aures non accipit od. recipit alqd (jmd. hört nicht auf eine Ermahnung etc.); alqs aversatur alqd (jmd. mag nichts von etwas hören, z.B. preces): gegen jmds. Ermahnungen taub sein, alqm (monentem) non audire; gegen jmds. Rat, surdum esse suadenti: tauben Ohren predigen, vana surdis auribus canere; surdiscanere; surdo narrare fabulam; frustra surdas aures fatigare; verba fiunt mortuo. – II) uneig.: a) ohne Gefühl: torpens (z.B. Finger, digitus). – t. Hinbrüten, torpor: t. sein. torpere. – b) ohne Gehalt; dah. ohne Wirkung: inanis (leer übh., z.B. granum, sonus). – cassus (tief ausgehöhlt u. leer, z.B. nux). – sterilis (ohne Frucht, z.B. avena).
-
14 hohl
hoːladj1) hueco2) (fig: gehaltlos) vacíohohl [ho:l]1 dig (leer) hueco3 dig(Klang, Stimme) huecoAdjektiv2. [gebogen]4. (umgangssprachlich & abwertend) [dumm] sin sentido————————Adverb2. (umgangssprachlich & abwertend) [geistlos] sin ton ni son -
15 hohl
hohl hul; (ausgehöhlt) udhulet
См. также в других словарях:
ausgehöhlt — ausgehöhlt:⇨hohl(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgehöhlt — hohl; leer … Universal-Lexikon
Schädelknochen — (Ossa cranii), die in ihrer Verbindung eine ovale Kapsel für das Gehirn bildenden Knochen. Es sind deren acht, u. zwar zwei paarige u. vier einfache, sämmtlich durch Nähte fest mit einander verbunden, größtentheils platte Knochen u. daher aus… … Pierer's Universal-Lexikon
hohl — nichtssagend; trivial; seicht; abgedroschen; witzlos; leer; platt; nichts sagend; geistlos; abgeschmackt; banal; geschröpft; … Universal-Lexikon
Fußknochen — (Ossa pedis, O. extremitatis inferioris, Anat.), die knöchernen Grundlagen des Fußes von der Hüfte an. A) Oberschenkelknochen (Os femoris), der längste u. stärkste Knochen des Skeletts, gehört zu den Röhrenknochen zu wird, wie diese, in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesichtsknochen — (Ossa faciei), alle Kopfknochen, welche nicht direct zur Bildung der Hirnschale beitragen (Das Stirnbein u. die Schläfebeine[294] s.u. Schädelknochen). G. sind A) der Oberkiefer (Os maxillare superius), der größte der G., welcher mit dem ihm… … Pierer's Universal-Lexikon
Buschtrommel — afrikanische Nachrichtentrommel Die Busch oder Nachrichtentrommel wurde von im Wald bzw. Dschungel lebenden Völkern als eine frühe Form der Fernkommunikation zu primär zeremoniellen bzw. religiösen Zwecken entwickelt und verwendet. In Afrika,… … Deutsch Wikipedia
Nachrichtentrommel — afrikanische Nachrichtentrommel Eine Nachrichtentrommel, auch Sprechtrommel, früher Buschtrommel; ist ein Schlaginstrument mit semantischer Funktion. Mit ihr können gesprochene Worte in eine festgelegte rhythmische Struktur übersetzt und… … Deutsch Wikipedia
Signaltrommel — afrikanische Nachrichtentrommel Die Busch oder Nachrichtentrommel wurde von im Wald bzw. Dschungel lebenden Völkern als eine frühe Form der Fernkommunikation zu primär zeremoniellen bzw. religiösen Zwecken entwickelt und verwendet. In Afrika,… … Deutsch Wikipedia
Sprechtrommel — afrikanische Nachrichtentrommel Die Busch oder Nachrichtentrommel wurde von im Wald bzw. Dschungel lebenden Völkern als eine frühe Form der Fernkommunikation zu primär zeremoniellen bzw. religiösen Zwecken entwickelt und verwendet. In Afrika,… … Deutsch Wikipedia
Trommelsprache — afrikanische Nachrichtentrommel Die Busch oder Nachrichtentrommel wurde von im Wald bzw. Dschungel lebenden Völkern als eine frühe Form der Fernkommunikation zu primär zeremoniellen bzw. religiösen Zwecken entwickelt und verwendet. In Afrika,… … Deutsch Wikipedia