-
1 herauslesen
herauslesen I vt выбира́ть (из о́бщей ма́ссы)herauslesen II vt обнару́живать при чте́нии; zwischen den Zellen herauslesen чита́ть ме́жду строк -
2 herauslesen
-
3 herauslesen
-
4 herauslesen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)* * *he|raus|le|senvt sep(= erkennen) to gather (aus from)aus seinem Brief/seiner Miene las ich Kummer heraus — from his letter/expression I could tell or I gathered that he was worried
was die Kritiker aus seinem Roman alles heráúslesen wollen — the things the critics try to read into his novel
* * *he·raus|le·sen1. (durch Lesen deuten)2. (aussondern)* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (interpretieren)* * *herauslesen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (entnehmen) gather (aus from); (hineindeuten) read (into)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (entnehmen) tell ( aus from)3) (auswählen) pick out ( aus from)* * *v.to extract something from a text expr. -
5 herauslesen
he·raus|le·sen1) ( durch Lesen deuten)etw aus etw \herauslesen to read sth into sth2) ( aussondern)etw [aus etw] \herauslesen to pick out sth [from sth] sep -
6 herauslesen
I * vt II * vt -
7 herauslesen
1) einem Text entnehmen вычи́тывать вы́читать. viele Interpreten haben aus dem Gedicht mehr herausgelesen als der Dichter sagen wollte мно́гие коммента́торы вы́читали из э́того стихотворе́ния бо́льше, чем сам поэ́т хоте́л сказа́ть. aus statistischen Unterlagen eine Entwicklungstendenz herauslesen из статисти́ческих да́нных выявля́ть вы́явить тенде́нцию [тэндэ] разви́тия -
8 herauslesen
-
9 herauslesen
гл.1) общ. выбирать (из общей массы), выискивать (из общей массы), вычитать (что-л.), выбирать, обнаруживать при чтении2) полигр. считывать -
10 herauslesen
-
11 herauslesen
heraus|lesen unr.V. hb tr.V. разбирам (чувства, мисли от писмо, по нечий поглед и пр.). -
12 herauslesen
(a, e) v pročitati; aus vorsichtigen Worten - pogoditi, odgonetnuti (-nem) iz nečijih opreznih riječi -
13 herauslesen*
-
14 herauslesen
heráuslesen* I vtвыбира́ть, выи́скивать ( из общей массы)heráuslesen* II vtобнару́живать при чте́нии; вы́читать (что-л.) -
15 herauslesen
heraus·lesen udvælge; fig læse mellem linierne -
16 herauslesen
-
17 herauslesen
-
18 herauslesen
- {to read out} -
19 aus dem Gesicht herauslesen
предл.общ. (etw.) читать по лицуУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Gesicht herauslesen
-
20 ein Motiv herauslesen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Motiv herauslesen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herauslesen — herauslesen:⇨auslegen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
herauslesen — V. (Aufbaustufe) einem Text etw. entnehmen Beispiel: Aus ihrer E Mail habe ich herausgelesen, dass sie Probleme hat … Extremes Deutsch
herauslesen — he·raus·le·sen (hat) [Vt] etwas (aus etwas) herauslesen an jemandes Gesicht, Verhalten oder Formulierung zu erkennen glauben, was er denkt oder fühlt: Ich habe aus seinem Brief herausgelesen, dass er unglücklich ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herauslesen — ◆ her|aus||le|sen 〈V. tr. 178; hat〉 1. heraussuchen 2. durch Lesen erfahren, erraten, sich deuten ● aus den Andeutungen in seinem Brief habe ich herausgelesen, dass er Sorgen hat ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt… … Universal-Lexikon
herauslesen — he|r|aus|le|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Chaefchufu I. — Dieser Artikel befasst sich mit dem ägyptischen Pharao Chephren. Für den gleichnamigen Asteroiden siehe Chephren (Asteroid). Namen von Chephren Statue des Chephren; Ägyptisches Museum … Deutsch Wikipedia
Chaefre — Dieser Artikel befasst sich mit dem ägyptischen Pharao Chephren. Für den gleichnamigen Asteroiden siehe Chephren (Asteroid). Namen von Chephren Statue des Chephren; Ägyptisches Museum … Deutsch Wikipedia
Chafre — Dieser Artikel befasst sich mit dem ägyptischen Pharao Chephren. Für den gleichnamigen Asteroiden siehe Chephren (Asteroid). Namen von Chephren Statue des Chephren; Ägyptisches Museum … Deutsch Wikipedia
Chefren — Dieser Artikel befasst sich mit dem ägyptischen Pharao Chephren. Für den gleichnamigen Asteroiden siehe Chephren (Asteroid). Namen von Chephren Statue des Chephren; Ägyptisches Museum … Deutsch Wikipedia
Chephren — Namen von Chephren Statue des Chephren; Ägyptisches Museum, Kairo … Deutsch Wikipedia
Khafre — Dieser Artikel befasst sich mit dem ägyptischen Pharao Chephren. Für den gleichnamigen Asteroiden siehe Chephren (Asteroid). Namen von Chephren Statue des Chephren; Ägyptisches Museum … Deutsch Wikipedia
