-
1 herausfahren
-
2 выезжать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выезжать
-
3 выезжать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выезжать
-
4 back out
intransitive verb* * *2) (to withdraw from a promise etc: You promised to help - you mustn't back out now!)* * *◆ back outvi einen Rückzieher machen famto \back out out from [or of] a contract von einem Vertrag zurücktreten, aus einem Vertrag aussteigen fam* * *1. vi2. vt sepvehicle rückwärts herausfahren or -setzen* * *back out v/i2. fig aussteigen umg (from, of aus)* * *intransitive verbback out of something — (fig.) von etwas zurücktreten
* * *v.zurück setzen v.zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) v. -
5 ἐκ-πλέω
ἐκ-πλέω (s. πλέω), ion. ἐκπλώω., ausschiffen, absegeln; Aesch. frg. 229; Soph. Ai. 1078 u. öfter, wie Folgde, sowohl von Menschen als von Schiffen; ἐκ τῆς Σάμου εἰς Λακεδαίμονα Her. 3, 148; τῇ νηΐ Thuc. 1, 131; Ggstz von εἰςπλέω, aus einem Hafen herausfahren, 2, 69; τὸν ἔκπλουν Dem. 49, 6. – Her. braucht ἐκπλώω auch von Fischen, herausschwimmen, 2, 93, u. vrbdt ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον ἐκπλώσαντες, über den H. hinausschiffen, 5, 103, womit Arr. Ind. 29, 7 ἐξέπλωσαν τὸ ἔϑνος u. Lycophr. 1084 zu vgl. – Uebertr., ἐκπλώσαντες ἐκ τοῠ νόου Her. 6, 12, wie τῶν φρενῶν 3, 155, aus dem Verstande herausfahren, von Sinnen kommen.
-
6 вырываться
вырыва́ть, <вы́рвать> (-ву, ´-вешь; ´-вала; ´-вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln;вырыва́ться impf. sich losreißen oder befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen* * *вырыва́| ться1. (уйти́ вперëд) sich losreißenвы́рваться вперёд и перен einen Vorsprung gewinnen2. перен (срыва́ться с языка́) entschlüpfen, entfahren* * *v1) gener. ausfahren, entfahren (j-m) (у кого-л. - напр., о слове, крике), entstürzen (наружу), herausbrechen (напр., из клетки), herausdringen, schlagen, sich entwinden (D) (из чьих-л. рук, объятий), sich losreißen, sich lösreißen, sich ringen (aus D), springen, herauslösen, ausbrechen, herausbrechen (о сдержанных чувствах), herausfahren, entfahren (о слове, крике; у кого-л.), hochschießen (о пламени), herausfahren (напр., о словах)2) liter. emporquellen (о рыданиях и т. п.), hervorbrechen3) auto. ausströmen, entströmen (о газах)4) artil. losgehen5) pompous. emporschießen (о пламени), emporlodern (вверх) -
7 drive out
transitive verbhinauswerfen [Person]; hinausjagen [Hund]* * *I. vtto \drive out out an evil spirit einen bösen Geist austreiben* * *1. viheraus-/hinausfahrenhe drove out onto the street — er fuhr auf die Straße (hinaus)
2. vt sepperson hinaustreiben or jagen; evil thoughts austreiben* * *A v/t1. aus-, vertreiben, verjagen:drive sb out of the market WIRTSCH jemanden vom Markt verdrängen; → academic.ru/46985/mind">mind A 22. (auch v/i) ausfahren, spazieren fahrenB v/i herausfahren* * *transitive verbhinauswerfen [Person]; hinausjagen [Hund]* * *v.austreiben v. -
8 get out
1. intransitive verb1) (walk out) rausgehen (of aus); (drive out) rausfahren (of aus); (alight) aussteigen (of aus); (climb out) rausklettern (of aus)get out [of my room]! — raus [aus meinem Zimmer]!
2) (leak) austreten (of aus); (escape from cage, jail) ausbrechen, entkommen (of aus); (fig.) [Geheimnis:] herauskommen; [Nachrichten:] durchsickern2. transitive verb1) (cause to leave) rausbringen (of aus); (send out) rausschicken (of aus); (throw out) rauswerfen (of aus)get a stain out/out of something — einen Fleck wegbekommen/aus etwas herausbekommen
2) (bring or take out) herausholen (of aus); herausziehen [Korken]; (drive out) herausfahren (of aus)3) (withdraw) abheben [Geld] (of von)* * *1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) herauskommen2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) herauskommen* * *◆ get outI. vi1. (become known) herauskommen\get out out [of here], you're lying! ach komm, du lügst!3. (sell out) aussteigenII. vt1. (leave)▪ to \get out out ⇆ sth etw herausbringen* * *A v/t1. herausbekommen, herauskriegen (beide auch fig):3. hinausschaffen, -befördern4. einen Bericht etc herausbringen, Worte etc auch hervorbringenB v/i1. aussteigen, herauskommen2. hinausgehen:get out! raus!3. entkommen:get out from under US umg mit heiler Haut davonkommen4. fig durchsickern, herauskommen (Geheimnis etc)* * *1. intransitive verb1) (walk out) rausgehen (of aus); (drive out) rausfahren (of aus); (alight) aussteigen (of aus); (climb out) rausklettern (of aus)get out [of my room]! — raus [aus meinem Zimmer]!
2) (leak) austreten (of aus); (escape from cage, jail) ausbrechen, entkommen (of aus); (fig.) [Geheimnis:] herauskommen; [Nachrichten:] durchsickern2. transitive verb1) (cause to leave) rausbringen (of aus); (send out) rausschicken (of aus); (throw out) rauswerfen (of aus)get a stain out/out of something — einen Fleck wegbekommen/aus etwas herausbekommen
2) (bring or take out) herausholen (of aus); herausziehen [Korken]; (drive out) herausfahren (of aus)3) (withdraw) abheben [Geld] (of von)* * *v.aussteigen v. -
9 pull out
1. transitive verb1) (extract) herausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]2) (take out of pocket etc.) aus der Tasche ziehen; herausziehen [Messer, Pistole]; [heraus]ziehen, (scherzh.) zücken [Brieftasche]3) (withdraw) abziehen [Truppen]; herausnehmen [Spieler, Mannschaft]2. intransitive verb1) (depart) [Zug:] abfahrenpull out of the station — aus dem Bahnhof ausfahren
2) (away from roadside) ausscheren3) (withdraw) [Truppen:] abziehen (of aus); (from deal, project, competition, etc.) aussteigen (ugs.) (of aus)* * *◆ pull outI. vi1. (move out) vehicle ausscherento \pull out out of a road von einer Straße abfahrento \pull out out onto a road in eine Straße einfahren2. (leave) ausfahrenthe train was just \pull outing out of the station der Zug fuhr gerade aus dem Bahnhofshe knew she had to \pull out out of the relationship ihr war klar, dass sie die Beziehung beenden musste4. MIL abziehenII. vt1. MILto \pull out out troops Truppen abziehen2. (get out)3. (take out)▪ to \pull out out ⇆ sth etw herausziehenhe \pull outed a box out from under the table er zog eine Kiste unter dem Tisch hervorto \pull out out a hair ein Haar ausreißento \pull out out ⇆ money Geld abheben* * *1. vt septo be pulling one's hair out (fig) — sich (dat) die Haare ausreißen
to pull the rug out from under sb (fig) — jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
2) (= elongate) table, dough ausziehen3) (= withdraw) zurückziehen; troops abziehen2. vi1) (= come out, become detached) sich herausziehen lassen; (pages) sich heraustrennen lassen2) (= elongate) sich ausziehen lassen4) (= leave train etc) herausfahren (of aus)5) (= move on) herausfahrenthe car/driver pulled out from behind the lorry —
the boat pulled out into midstream — das Boot fuhr in die Flussmitte hinaus
* * *A v/t1. a) herausziehen, eine Buchseite etc auch heraustrennen: → academic.ru/12346/chestnut">chestnut A 1, fire A 1, pull B 4, B 5, stop C 9 fb) einen Tisch etc ausziehen;3. dehnen4. fig in die Länge ziehenB v/i1. abfahren (Zug etc):pull out of the station den Bahnhof verlassen2. ausscheren (Fahrzeug)3. MIL abziehenof aus)* * *1. transitive verb1) (extract) herausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]2) (take out of pocket etc.) aus der Tasche ziehen; herausziehen [Messer, Pistole]; [heraus]ziehen, (scherzh.) zücken [Brieftasche]3) (withdraw) abziehen [Truppen]; herausnehmen [Spieler, Mannschaft]2. intransitive verb1) (depart) [Zug:] abfahren2) (away from roadside) ausscheren3) (withdraw) [Truppen:] abziehen (of aus); (from deal, project, competition, etc.) aussteigen (ugs.) (of aus)* * *(of) v.herausziehen (aus) v. v.ausfahren (Leiter, Antenne) v.herausreißen v. -
10 ἐκπλέω
ἐκ-πλέω, ausschiffen, absegeln; sowohl von Menschen als von Schiffen; Ggstz von εἰςπλέω, aus einem Hafen herausfahren; ἐκπλώω auch von Fischen: herausschwimmen; ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον ἐκπλώσαντες, über den H. hinausschiffen. Übertr., ἐκπλώσαντες ἐκ τοῠ νόου, aus dem Verstande herausfahren, von Sinnen kommen -
11 eno
ē-no, āvī, ātum, āre, I) intr. herausschwimmen, A) eig.: 1) im allg., v. Tieren, e concha, Cic. de fin. 3, 63. – v. Schiffen, herausfahren, heraussegeln, quibus (navibus) enare non dabatur, Sil. 12, 441. – 2) entschwimmen = sich durch Schwimmen retten, absol., Plaut., Sall. fr. u.a.: inter undas, Val. Max.: in terram, Liv. – B) poet. übtr., heraus-, entfliegen, Lucr. u. Verg. – II) tr. durchschwimmen, durchsegeln, durcheilen, alqm locum, Val. Flacc. u. Sil.
-
12 παρ-εξ-ελαύνω
παρ-εξ-ελαύνω (s. ἐλαύνω), daneben heraustreiben, gew. intrans., so daß man ἵππους u. dgl. ergänzen kann, herausfahren, reiten, gegen den Feind ausziehen; ll. 23, 344 Od. 12, 55 hat Wolf getrennt geschrieben παρὲξ ἐλ.; – vorüberziehen, ὁ βασιλεὺς παρεξεληλάκει Her. 8, 126, u. Sp., παρὰ τὰς πρώρας τῶν νεῶν Plut. Alc. 35, ῥοϑίῳ τὴν ὄχϑην ἐπὶ νεώς Cat. min. 39, ἀλλήλοις Philop. 10.
-
13 συν-εκ-πλέω
-
14 συν-εξ-ορούω
συν-εξ-ορούω, mit oder zugleich herausspringen, herausfahren, τῷ κύματι, Ath. VIII, 333 d.
-
15 δι-εξ-αΐσσω
δι-εξ-αΐσσω, att. διεξᾴττω, schnell herausfahren, von Winden, Arist. mund. 4; vgl. Theocr. 13, 23.
-
16 ἐξ-ελαύνω
ἐξ-ελαύνω (s. ἐλαύνω, fut. ἐξελάσω, Nic. Ther. 30, gew. att. ἐξελῶ, inf. ἐξελάαν, Il. 8, 527, wie Od. 11, 292, aber von der Grundform des praes. ἐξελάω hat Hom. ἐξελάων Od. 10, 83), heraustreiben, -jagen; ἵππους ἐξέλασε Τρώων μετ' Ἀχαιούς, er trieb die Rosse aus der Reihe der Troer heraus, Il. 5, 324, wie ὄχους Eur. Phoen. 1109; νῆα λιμένος Ap. Rh. 1, 987; οὐδ' ἐδύναντο οὔϑ' ὁ τὸν ἐξελάσαι οὔϑ' ὁ τὸν ἂψ ὤσασϑαι Il. 15, 417; ἐρίφους τε καὶ ἄρνας σήκων ἐξελάσαντες Od. 9, 227, wie ἄντρου ἐξήλασε μῆλα ib. 312; πάντας ὀδόντας γναϑμῶν ἐξελάσαιμι, ich möchte ihm alle Zähne aus den Kinnbacken schlagen, 18, 29; ἐξήλασέν με κἀπέκλεισε δωμάτων Aesch. Prom. 673; Πολυνείκη ἐξελήλακε πάτρας Soph. O. C. 357, verbannen, wie γῆς ἐκ πατρῴας ἐξελήλαμαι φυγάς 1294; ἐξελῶ σ' ἐς κόρακας ἐκ τῆς οἰκίας, ich werde dich aus dem Hause jagen, Ar. Nubb. 123; u. so, bes. vertreiben aus Stadt u. Land, Her. u. Folgde; gew. mit ἐκ, wie ἐκ τῶν πόλεων Plat. Gorg. 466 d; πᾶν τὸ βάρβαρον ἐκ τῆς ϑαλάττης Menex. 241 d; Τιτῆνας ἀπ' οὐρανοῦ Hes. Th. 820. – Im Pomp heraustragen, τὸν Ἴακχον Plut. Alc. 34. – Mit ausgelassenem acc., scheinbar intr., herausfahren, -reiten, ausrücken, ἂψ ἐς δίφρον ὀρούσας ἐξέλασ' ἐς πληϑύν Il. 11, 359; Her. 4, 80; bes. vom Heere, 8, 113, vgl. ἐξήλαυνε τὴν στρατιήν 7, 38; Xen. An. 1, 2, 5 u. oft, wie Thuc. 7, 27 u. A.; einen Aufzug halten, Xen. Cyr. 8, 3, 1; vgl. ϑρίαμβον Plut. Marc. 22. – Von Metallarbeiten, durch Hämmern heraustreiben, treiben, Her. 1, 50; vgl. Ath. VI, 230 e; κέντρον ἐπὶ λεπτὸν ἐξεληλαμένον καὶ συνωξυσμένον Pol. 6, 22, 4. – Das med. im aor. hat Thuc. 4, 35; eigtl. aus seinem Lande vertreiben, 7, 5; für sich wegtreiben, Pol. 4, 75, 2; ἵππους ἐξελάσασϑαι, seine Rosse forttreiben, Theocr. 24, 117.
-
17 ὑπ-εκ-πλέω
ὑπ-εκ-πλέω (s. πλέω), heimlich zu Schiffe herausfahren, Plut. Lys. 11.
-
18 ὑπ-εξ-ελαύνω
ὑπ-εξ-ελαύνω (s. ἐλαύνω), darunter heraustreiben, gew. intrans., wobei man ἑαυτόν, ἅρμα, ἵππον u. dgl. ergänzt, darunter herausfahren, marschiren, bes. sich allmälig zurückziehen, Her. 4, 120, wo aber Andere τὰ βοσκήματα ergänzen, die Heerden allmälig zurücktreiben.
-
19 ὑπ-ᾱΐσσω
-
20 вывозить
, < вывезти> hinfahren, abfahren, abtransportieren, wegbringen; mitbringen; anliefern; ausführen, exportieren; F pf. aus der Patsche helfen; вывезти на себе alle Last auf sich nehmen; кривая* * *вывози́ть, <вы́везти> hinfahren, abfahren, abtransportieren, wegbringen; mitbringen; anliefern; ausführen, exportieren; fam pf. aus der Patsche helfen;вы́везти на себе́ alle Last auf sich nehmen; → кривая* * *выв|ози́ть1. (с по́мощью тра́нспорта) hinausfahren, abtransportierenвывози́ть дете́й в ла́герь die Kinder in ein Ferienlager bringen2. (на э́кспорт) exportieren3. (привози́ть с собо́й) mitnehmen, mitbringen* * *v1) gener. abbringen (лесоматериал из лесосеки), abtransportieren (из угрожаемого района), ausfahren (напр., ребёнка на прогулку), exportieren, herausbefördern (откуда-л.), herausschaffen, hinausführen, ausfahren (ребёнка на прогулку), hinausfahren, ausführen, herausfahren2) mining. abfördern, wegfördern3) forestr. beibringen (лесоматериал)4) wood. abfahren
См. также в других словарях:
herausfahren — V. (Aufbaustufe) von drinnen nach draußen fahren Synonyme: hinausfahren, rausfahren (ugs.) Beispiel: Der Bus fuhr aus dem Bahnhof heraus. herausfahren V. (Oberstufe) ugs.: von jmdm. ohne Absicht ausgesprochen werden, jmdm. entschlüpfen Synonyme:… … Extremes Deutsch
herausfahren — herausfahren:⇨entschlüpfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
herausfahren — he·raus·fah·ren [Vt] (hat) 1 ↑heraus 2 etwas herausfahren (bei Rad oder Autorennen) etwas ↑erreichen (4) <eine Medaille, einen dritten Platz, eine gute Zeit herausfahren>; [Vi] (ist) 3 ↑heraus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Herausfahren — 1. Doa fuhr s raus, sagte der Junge, als er erzählt, wo s Vogelnest war. (Hirschberg.) *2. Herausfahren wie Ziethen aus dem Busche. Der in der Schlacht bei Kulm unerwartet aus dem Walde hervordrang und in den Kampf eingriff … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herausfahren — ◆ her|aus||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. von (dort) drinnen nach (hier) draußen fahren 2. 〈umg.〉 unbeabsichtigt ausgestoßen, ausgesprochen werden (Wort, Antwort, Bemerkung) ● es fuhr mir so heraus, es war nicht böse gemeint 〈umg.〉 ich… … Universal-Lexikon
herausfahren — erusfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
herausfahren — he|r|aus|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Rallye Dakar 2009 — Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Route 3 Teilnehmer 3.1 Motorräder 3.2 Automobile … Deutsch Wikipedia
Giro d'Italia 2007/Etappen — Giro d’Italia 2007, Übersicht der Etappen Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 12. Mai von Caprera nach La Maddalena (25,6 km; MZF) 1.1 Aufgaben … Deutsch Wikipedia
Giro d’Italia 2007/Etappen — Giro d’Italia 2007, Übersicht der Etappen Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 12. Mai von Caprera nach La Maddalena (25,6 km; MZF) 1.1 Aufgaben … Deutsch Wikipedia
Le-Mans-Series-Saison 2007 — Start der Mil Milhas in Brasilien November 2007. Die Le Mans Series Saison 2007 war die vierte Langstreckenmeisterschaft des ACOs. Sie wurde über sechs Rennen in der Zeit vom 15. April 2007 bis zum 10. November 2007 ausgetragen. Erstmals gewann… … Deutsch Wikipedia