-
21 heraufziehen
v/t <в>тащить наверх; v/i Gewitter: надвигаться <винуться> -
22 heraufziehen
(zog herauf, heraufgezogen) v povlačiti gore, povući (-vučem) gore; (aux sein) popeti se (-pnem), odseliti se na viši kat -
23 heraufziehen*
-
24 heraufziehen
I.
tr тащи́ть по- [indet таска́ть] вверх [наве́рх], вта́скивать /-тащи́ть (вверх [наве́рх]), втя́гивать /-тяну́ть (вверх [наве́рх]). vertikal z. В. mit Hilfe von Seil(-zug) : Last, Rolläden; Augenbraue поднима́ть подня́ть. ein Stück hochziehen; Heruntergerutschtes подтя́гивать /-тяну́ть. s. auch ↑ herauf-
II.
1) itr sich nach oben bewegen поднима́ться подня́ться (вверх [наве́рх]). gehend auch идти́ пойти́ вверх [наве́рх]3) näherkommen: v. Gewitter, Regenwolken, Sturm, Unwetter надвига́ться /-дви́нуться, приближа́ться /-бли́зиться -
25 Heraufziehen
Heráufziehen n -sприближе́ние (грозы и т. п.); нараста́ние (кризиса и т. п.) -
26 heraufziehen
heráufziehen*I vt поднима́ть, подтя́гиватьII vi (s)1. надвига́ться2. переселя́ться на ве́рхний эта́ж -
27 heraufziehen
herauf·ziehen v/t trække op; v/i <sn> drage op; Wetter: trække op -
28 heraufziehen
-
29 heraufziehen
kaldırmakyukarı çekmek -
30 heraufziehen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > heraufziehen
-
31 heraufziehen
1. to loom2. to pull up -
32 heraufziehen herauf·ziehen irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > heraufziehen herauf·ziehen irr
-
33 einen Berg heraufziehen
гл.общ. взбираться на горуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Berg heraufziehen
-
34 sich an einem Seil heraufziehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich an einem Seil heraufziehen
-
35 sich heraufziehen
мест.общ. подтягиваться -
36 hinaufziehen
heraufziehen; sich hinaufziehen < про>тянуться вверх, простираться ( bis zum Gipfel до самой вершины) -
37 loom
I noun(Weaving) Webstuhl, derII intransitive verbsich [bedrohlich] abzeichnenPhrasal Verbs:- academic.ru/104883/loom_up">loom up* * *I [lu:m] noun(a machine in which thread is woven into a fabric.) der WebstuhlII [lu:m] verb((often with up) to appear indistinctly, often threateningly: A huge ship loomed (up) in the fog.) sich abzeichen* * *loom1[lu:m]n Webstuhl mloom2[lu:m]I. vi1. (come into view) [drohend] auftauchen [o ins Blickfeld rücken2. (be ominously near) sich akk drohend abzeichnen, drohend näher rücken; storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen a. fig; difficulties sich akk auftürmento \loom on the horizon drohend am Horizont heraufziehen a. figto \loom large eine große Rolle spielenhow to pay the month's bills began to \loom very large in their mind sie mussten ständig daran denken, wie sie die monatlichen Rechnungen bezahlen solltenII. nthe \loom of the land das Auftauchen des Landes [am Horizont]* * *I [luːm]nWebstuhl m II sich abzeichnen; (storm) heraufziehen; (disaster) sich zusammenbrauen; (danger) drohen; (difficulties) sich auftürmen; (exams) bedrohlich näher rückenthe ship loomed (up) out of the mist — das Schiff tauchte bedrohlich aus dem Nebel (auf)
the threat of unemployment was looming on the horizon —
the fear of a sudden attack loomed in his mind — er hatte große Angst vor einem plötzlichen Angriff
* * *loom1 [luːm] s1. Webstuhl m, -maschine f2. SCHIFF Riemenschaft m3. US Rohrmantel m (für Kabel etc)loom2 [luːm]A v/ia) undeutlich oder drohend sichtbar werden:a figure loomed out of the fog eine Gestalt tauchte schemenhaft aus dem Nebel aufb) fig bedrohlich näher rücken (Prüfung etc)loom over ragen über (akk);loom large figa) sich auftürmen (Schwierigkeiten etc),b) großen Raum einnehmen, eine große Rolle spielenhe could make out the loom of the coast er konnte die Küste schemenhaft erkennen* * *I noun(Weaving) Webstuhl, derII intransitive verbsich [bedrohlich] abzeichnenloom large — [bedrohlich] auftauchen; (fig.) eine große Rolle spielen
Phrasal Verbs:- loom up* * *n.Webstuhl -¨e m. v.Sichtbarwerden (Marine) v.auftauchen v.sich abzeichnen v.undeutlich erkennen ausdr.undeutlich sichtbar werden ausdr. -
38 приближение
n1) gener. Annäherung (тж. мат.), Heraufziehen (грозы и т.д.), Nähen, Näherkommen (тж. перен.), an-, Annäherung (тж. матем.), Heraufziehen (грозы и т. п.), Nahen, Näherung2) Av. Anfliegen (к аэродрому), Anflug (к аэродрому), Einflug (к аэродрому)3) navy. Aufkommen4) fr. Rapprochement5) liter. Herangehen6) milit. Anmarsch7) eng. Einfahren (к чему -л.), Näherungslösung8) math. Approximation9) artil. Heranhalten10) electr. Näherung11) aerodyn. Ordnung12) nav. Anflug (самолёта), Anzug, Näherungsverfahren13) shipb. Heranrücken -
39 loom
Webstuhl m2) ( be ominously near) sich akk drohend abzeichnen, drohend näher rücken; storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen (a. fig) difficulties sich akk auftürmen;to \loom on the horizon drohend am Horizont heraufziehen (a. fig)to \loom large eine große Rolle spielen;how to pay the month's bills began to \loom very large in their mind sie mussten ständig daran denken, wie sie die monatlichen Rechnungen bezahlen sollten nthe \loom of the land das Auftauchen des Landes [am Horizont] -
40 hochziehen
См. также в других словарях:
heraufziehen — heraufziehen:1.⇨hochziehen(1)–2.⇨aufziehen(1) heraufziehen→heranziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
heraufziehen — heranziehen * * * ◆ her|auf||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. tr.; hat〉 von (dort) unten nach (hier) oben ziehen ● ihr müsst das Boot noch weiter auf den Strand heraufziehen II 〈V. intr.; ist〉 sich ankündigen, näher kommen ● ein Gewitter zieht von Osten… … Universal-Lexikon
heraufziehen — he|r|auf|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Georg Leo Caprivi — Leo Graf von Caprivi, 1880 Georg Leo von Caprivi de Caprera de Montecuccoli (seit 1891 Graf) (* 24. Februar 1831 in Charlottenburg (bei Berlin); † 6. Februar 1899 in Skyren, Landkreis Crossen (Oder), Brandenburg) war ein preußis … Deutsch Wikipedia
Graf Leo von Caprivi — Leo Graf von Caprivi, 1880 Georg Leo von Caprivi de Caprera de Montecuccoli (seit 1891 Graf) (* 24. Februar 1831 in Charlottenburg (bei Berlin); † 6. Februar 1899 in Skyren, Landkreis Crossen (Oder), Brandenburg) war ein preußis … Deutsch Wikipedia
Julikrise — Chronologie 28. Juni: Attentat von Sarajevo auf Thronfolger Franz Ferdinand 5./6. Juli: „Mission Hoyos“ und der deutsche „Blankoscheck“ 20. bis 23. Juli: Besuch der französischen Regierung in St. Petersburg 23. Juli: Österreichisches Ultimatum an … Deutsch Wikipedia
Leo von Caprivi — Leo Graf von Caprivi, 1880 Georg Leo von Caprivi de Caprera de Montecuccoli (seit 1891 Graf) (* 24. Februar 1831 in Charlottenburg (damals bei Berlin); † 6. Februar 1899 auf Gut Skyren, Landkreis Crossen (Oder), Bra … Deutsch Wikipedia
hieven — hochheben; aufheben; wuchten; heben; anheben; stemmen; hochziehen; schwer heben; hochhieven * * * hie|ven 〈V. tr.; hat; Seemannsspr.〉 hochziehen, hinaufziehen [<engl. heave „hochheben“; verwandt mit … Universal-Lexikon
Förderseil — Fọ̈r|der|seil 〈n. 11〉 Seil für den Förderkorb * * * Fọ̈r|der|seil, das (Bergbau): Seil zum Heraufziehen u. Ablassen eines Förderkorbs. * * * Fọ̈r|der|seil, das (Bergbau): Seil zum Heraufziehen u. Ablassen eines Förderkorbs … Universal-Lexikon
gewittern — ge|wịt|tern 〈V. intr.; hat; unpersönl.〉 es gewittert (in der Ferne) ein Gewitter geht nieder * * * ge|wịt|tern <sw. V.; hat; unpers.>: donnern u. blitzen; als Gewitter heraufziehen od. niedergehen: es gewittert [schon länger]. * * *… … Universal-Lexikon
Schwengel — Schwẹn|gel 〈m. 5〉 1. = Klöppel (1) 2. schwenkbarer Griff der Pumpe (BrunnenSchwengel, PumpenSchwengel); →a. Ladenschwengel [<mhd., mnddt. swengel; zu swengen „schwingen machen“] * * * Schwẹn|gel, der; s, [mhd. swengel, swenkel, zu: swenken,… … Universal-Lexikon