-
1 heranschwimmen
heranschwimmen, annare, an etwas, alqd od. ad alqd od. bl. alci rei. – nando accedere od. venire ad alqd.
-
2 Heranschwimmen
-
3 heranschwimmen
(an jdn./etw., zu jdm./etw.) подплыва́ть /-плы́ть (к кому́-н. чему́-н.) -
4 подплывать
heranschwimmen (непр.) vi (s), herangeschwommen kommen (непр.) vi (s) ( вплавь) (к кому-либо, к чему-либо - an A); heransegeln vi (s) ( на парусном судне); heranfahren (непр.) vi (s) (на лодке, на пароходе) -
5 подплыть
heranschwimmen (непр.) vi (s), herangeschwommen kommen (непр.) vi (s) ( вплавь) (к кому-либо, к чему-либо - an A); heransegeln vi (s) ( на парусном судне); heranfahren (непр.) vi (s) (на лодке, на пароходе) -
6 приплывать
heranschwimmen (непр.) vi (s), herangeschwommen kommen (непр.) vi (s); heranfahren (непр.) vi (s), herangefahren kommen (непр.) vi (s) ( на судне); heransegeln vi (s), herangesegelt kommen (непр.) vi (s) ( на парусах) -
7 приплыть
heranschwimmen (непр.) vi (s), herangeschwommen kommen (непр.) vi (s); heranfahren (непр.) vi (s), herangefahren kommen (непр.) vi (s) ( на судне); heransegeln vi (s), herangesegelt kommen (непр.) vi (s) ( на парусах) -
8 подплывать
-
9 приплывать
приплывать, приплыть heranschwimmen* vi (s), heran|geschwommen kommen* vi (s); heranfahren* vi (s), heran|gefahren kommen* vi (s) (на судне); heransegeln vi (s), heran|gesegelt kommen* vi (s) (на парусах) -
10 anschwimmen
anschwimmen, s. heranschwimmen.
-
11 herbeischieben
herbeischieben, admovere. – admoliri (mit Kraftanstrengung u. Mühe). – herbeischiffen, s. heransegeln. – herbeischleichen, s. heranschleichen. – herbeischleppen, attrahere (z.B. vivum alqm: u. alqm vinctum). – herbeischlüpfen, allabi, absol. od. zu etc., ad alqd. – Herbeischlüpfen, das, allapsus. – herbeischwimmen, s. heranschwimmen. – herbeisegeln, s. heransegeln.
-
12 schwimmen
schwimmen, nare; natare. – sch. können, nandi peritum esse: nicht sch. können, nandi imperitum od. non peritum esse: eine schwimmende Insel, natans insula. – in od. auf etwas sch., innare alci rei (eig.); sustineri ab alqa re (auf der Oberfläche gehalten werden, nichtsinken, z.B. ab aqua); perfusum esse alqā re (ganz mit etwas überschüttet sein, in etw. schwimmen, z.B. sanguine, lacrimis): an etw. (heran) sch., s. heranschwimmen. – durch oder über etw. sch., s. durchschwimmen no. II: an das Land sch., enare in terram: von etw. sch. (d. i. überschwemmt sein), natare alqā re (z.B. vino): manare alqā re (z.B. cruore); redundare alqā re (z.B. sanguine). – es schwimmt mir vor den Augen, titubat acies. – in Freuden sch., deliciis diffluere: im Überfluß sch., circumfluere omnibus copiis et in omnium rerum abundantia vivere.
-
13 anschwimmen
2) gegen den Strom < die Strömung> anschwimmen плыть про́тив тече́ния3) angeschwommen kommen плыть <приплыва́ть/-плы́ть> [ unmittelbar heranschwimmen подплыва́ть/-плы́ть] mit Zielangabe -
14 schwimmen
1) sich schwimmend bewegen: v. Pers, Tier, Fahrzeug плыть по-. indet пла́вать. best. Strecke проплыва́ть /-плы́ть. an etw. schwimmen heranschwimmen подплыва́ть /-плы́ть к чему́-н. bis zu etw. schwimmen доплыва́ть /-плы́ть до чего́-н. durch < über> etw. schwimmen durch Fluß, See плыть [пла́вать] через что-н., переплыва́ть /-плы́ть (через) что-н. 100 Meter (in 1 Minute) schwimmen проплыва́ть /- сто ме́тров (за мину́ту). Weltrekord schwimmen устана́вливать /-станови́ть мирово́й реко́рд по пла́ванию | schwimmend das andere Ufer erreichen добира́ться /-бра́ться до друго́го бе́рега вплавь2) schwimmend gleiten, sich schwimmend halten: v. Gegenstand in Flüssigkeit пла́вать. am Himmel schwimmen v. Wolken плыть по не́бу. Schiffchen auf dem Wasser schwimmen lassen пуска́ть пусти́ть кора́блики по воде́ | schwimmend плаву́чий3) unter Wasser stehen быть за́ли́тым водо́й4) unsicher sein пла́вать | das Auto schwimmt маши́ну зано́сит | ins schwimmen kommen начина́ть нача́ть пла́вать. das Auto ist ins schwimmen gekommen маши́ну занесло́5) etw. schwimmt jdm. vor den Augen verschwimmt что-н. поплыло́ <плывёт, расплыва́ется> у кого́-н. перед глаза́ми6) etw. Verkehrswesen перевози́ть /-везти́ <транспорти́ровать ipf/pf> что-н. по воде́ <во́дным путём>
См. также в других словарях:
heranschwimmen — ◆ her|ạn||schwim|men 〈V. intr. 231; ist〉 sich schwimmend nähern ◆ Die Buchstabenfolge her|an... kann auch he|ran... getrennt werden … Universal-Lexikon
Schiff-Surfen — Unter Schiffssurfen (auch Schiff Surfen oder „pötten“ von Pott) versteht man das Heranschwimmen, Entern und (meist) kurze Mitfahren auf Wasserfahrzeugen der Berufsschiffahrt. Der Begriff entstand wohl in Anlehnung an das S Bahn Surfen erst in den … Deutsch Wikipedia
Schiffssurfen — Unter Schiffssurfen (auch Schiff Surfen oder „pötten“ von Pott) versteht man das Heranschwimmen, Entern und (meist) kurze Mitfahren auf Wasserfahrzeugen der Berufsschiffahrt. Der Begriff entstand wohl in Anlehnung an das S Bahn Surfen erst in den … Deutsch Wikipedia
Schiffsurfen — Unter Schiffsurfen (auch Schiffe anschwimmen oder „pötten“ von Pott) versteht man das Heranschwimmen, Entern und (meist) kurze Mitfahren auf Wasserfahrzeugen der Berufsschifffahrt. Der Begriff Schiffssurfen entstand – wohl in Anlehnung an das S… … Deutsch Wikipedia
Surfen (Begriffsklärung) — Surfen (von engl. surfing Wellenreiten; von surf Brandung) bezeichnet ursprünglich eine Fortbewegung über eine Wasseroberfläche auf einer Welle; das Prinzip wird von mehreren Wassersportarten genutzt. Surfen, zum Grundprinzip der Fortbewegung… … Deutsch Wikipedia
Tiene — Die Tiene, manchmal auch Tine geschrieben, war bis in die Zeit nach dem ersten Weltkrieg ein spezielles Transportgefäß für Wein und Obst (auch: Obsttiene) in der Brandenburgischen Stadt Werder/Havel. Die Holzbottiche wurden in der Regel auf dem… … Deutsch Wikipedia
