Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

hens

Толкование Перевод

1 hence

[hens]
adverb

1) (for this reason: Hence, I shall have to stay.) torej

2) (from this time: a year hence.) odslej

3) (away from this place.) proč

•

- henceforth

* * *
[hens]
adverb

odslej; zato, iz tega, od tod; archaic proč

hence! — zgubi se!

hence with him! — proč z njim

a week hence — čez en teden, v enem tednu

hence it follows that — iz tega sledi, da

to go hence — umreti

English-Slovenian dictionary > hence
2 battery

['bætəri]
plural - batteries; noun

1) (a series of two or more electric cells arranged to produce, or store, a current: a torch battery.) baterija, akumulator

2) (an arrangement of cages in which laying hens etc are kept.) kokošnjaki

3) (a group of large guns (and the people manning them).) (topniška) baterija

4) (a long series: a battery of questions.) niz, plaz

* * *
[baetəri]
noun

juridically napad na koga, grdo ravnanje

military baterija, topniška edinica; physics baterija, akumulator; sistem leč; juridically assault and battery — telesna poškodba

cooking battery — kuhinjska posoda

to turn a man's battery against himself — premagati nasprotnika z njemu lastnim orožjem

to mask one's batteries — skrivati svoje naklepe

English-Slovenian dictionary > battery
3 cock

[kok] 1. noun
1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) petelin

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) pipa

3) (a slang word for the penis.) klinec
2. verb
1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) pokonci (se) postaviti

2) (to draw back the hammer of (a gun).) napeti

3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) na stran pomakniti

•

- cockerel
- cocky
- cock-and-bull story
- cock-crow
- cock-eyed
- cocksure
* * *
I [kɔk]
noun

petelin, (tudi na puški); petelinje petje; figuratively vodja; pipa, vetrnica; poševna lega klobuka na glavi; jeziček (na tehtnici); kazalec (na sončni uri); nautical medkrov; pilotov sedež; bahač, kolovodja; vulgar spolni ud

as the old cock crows so does the young learn — jabolko ne pade daleč od drevesa

the red cock crows — hiša je v plamenih

dunghill cock — domači petelin

every cock crows on his dunghill — doma se vsakdo čuti junaka

to be cast at the cocks — zgubiti se

that cock won't fight — tukaj nekaj ni v redu, to ne bo držalo

to live like a fighting cock — živeti ko ptička na veji

the cock of the walk ( —ali roost) — glavna oseba, samozavestnež

to go off at half cock — prezgodaj se sprožiti

familiarly old cock — ljubi moj, človek božji
II [kɔk]
1.

transitive verb

(up) pokonci postaviti; (klobuk) na stran pomakniti; napeti petelina na puški;

2.

intransitive verb

šopiriti se

to cock one's ears — z ušesi striči, prisluhniti

to cock one's eye at s.o. — namigniti komu

American colloquially to go off half cocked — prenagliti se

knocked into a cocked hat — onemel, osupel; popolnoma premagan

to cock one's nose — nos vihati

to cock a snook — osle kazati
III [kɔk]
1.

noun

kopica sena;

2.

transitive verb

spravljati v kopice

English-Slovenian dictionary > cock
4 farmyard

noun (the open area surrounded by the farm buildings: There were several hens loose in the farmyard; ( also adjective) farmyard animals.) (kmečko) dvorišče

* * *
[fá:mja:d]
noun

(kmečko) dvorišče

English-Slovenian dictionary > farmyard
5 fowl

plurals - fowl, fowls; noun

(a bird, especially domestic, eg hens, ducks, geese etc: He keeps fowls and a few pigs.) perutnina

* * *
I [faul]
noun

zoology archaic ptič; kokoš, petelin, perutnina

neither fish nor flesh or fowl — ne tič ne miš
II [faul]
transitive verb

ptiče loviti ali streljati

English-Slovenian dictionary > fowl
6 hatch

I [hæ ] noun
((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) okence, loputa

- hatchway
II [hæ ] verb
1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) izvaliti

2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) izleči se

3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) odpreti se (jajce)

4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) kovati (zaroto)

* * *
I [hæč]
noun

loputa, zaklopna vratca; nautical jašek za nakladanje, odprtina v ladijskem krovu, pokrov jaška; okence med kuhinjo in jedilnico; branik

under (the) hatches — pod palubo, figuratively v škripcih; zaprt, neviden; slang mrtev
II [hæč]
noun

zarod, zalega

hatches, catches, matches & dispatches — časopisna rubrika o rojstvih, zarokah, porokah in smrti
III [hæč]
1.

transitive verb

izvaliti, izleči; figuratively kovati (zaroto), snovati;

2.

intransitive verb

izvaliti se, izleči se; figuratively razviti se

to count one's chickens before they are hatched — delati račune brez krčmarja
IV [hæč]
1.

noun

črtica v šrafuri;

2.

transitive verb

črtkati, šrafirati

English-Slovenian dictionary > hatch
7 hen

[hen]
noun

1) (the female farmyard fowl: Hens lay eggs.) kokoš

2) (the female of any bird: The hen is sitting on the nest; ( also adjective) a hen blackbird.) samica (ptičev)

•

- hen party
- henpecked
* * *
[hen]
noun

kokoš; samica (ptičev)

like a hen with one chicken — smešno malenkosten

American slang there is a hen on — "nekaj se kuha"

hen and chickens — rastlina z mnogimi poganjki

English-Slovenian dictionary > hen
8 incomprehensible

[inkompri'hensəbl]
adjective

(impossible to understand: an incomprehensible statement.) nerazumljiv

* * *
[inkɔmprihénsəbl]
adjective ( incomprehensibly adverb)

nerazumljiv, nedoumljiv, nepojmljiv

English-Slovenian dictionary > incomprehensible
9 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
10 lay

I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) položiti, odložiti, predložiti

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) položiti

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) pripraviti

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) poleči

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) razpršiti

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) (z)nesti

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) staviti

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) stopničasto pristriči

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laičen

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) navaden

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *
I [lei]
1.

transitive verb

položiti, polagati, odložiti, odlagati, postaviti; (z)nesti jajca, pripraviti (kurjavo, mizo) prekriti podložiti obložiti ( with, tla itd. s čim); nanesti (barvo); predložiti, vložiti (npr. zahtevo, before pri); pripisati, pripisovati (to komu); zasnovati (načrt); poleči (žito); pomiriti, umiriti, ublažiti (veter, valove); military nameriti (top); splesti (vrv); naložiti (kazen), na.ložiti jih komu; zastaviti (čast, glavo); vulgar spolno občevati;

2.

intransitive verb

valiti (jajca); staviti

to lay one's accounts with — računati s kom ali čim

to lay an accusation against — obtožiti, vložiti tožbo

to lay an ambush ( —ali snare, trap) — pripraviti zasedo

to lay bare — razgaliti, odkriti

to lay bricks — polagati opeko

to lay blame on — zvaliti krivdo na koga

to lay blows ( —ali stick, it) — on naložiti jih komu

to lay one's bones — položiti svoje kosti, pokopati

to lay claim to — postaviti svojo zahtevo; zahtevati kaj zase

to lay a coat of paint — premazati z barvo

to lay the cloth ( —ali the table) — pogrniti, pripraviti mizo

to lay s.th. to s.o.'s charge ( —ali at s.o.'s door) — zvaliti krivdo na koga

to lay the damages at — zahtevati od koga povračilo za škodo

to lay the dust — poškropiti, da se poleže prah

to lay eyes on — zagledati, opaziti

to lay field to field — povečati posest z nakupom mejnih njiv

to lay fault to s.o. — pripisati komu krivdo

to lay the fire — podkuriti peč

to lay one's finger on — s prstom kaj pokazati, najti

to lay a finger on — položiti roko na koga, tepsti

to lay for — zalezovati, čakati v zasedi

to lay hands on — dobiti v roke, polastiti se, dvigniti roko na koga

to lay hands on o.s. — napraviti samomor

to lay (fast) by the heels — zapreti v ječo

to lay hold on ( —ali of) — zgrabiti, prijeti; figuratively ujeti se za kaj

to lay one's hopes on — veliko pričakovati od, staviti upe na

to lay heads together — stikati glave, posvetovati se

to lay s.th. to heart — gnati si kaj k srau, položiti na srce

to lay a ghost — pregnati duha

to lay an information — against prijaviti koga

to lay low ( —ali in the dust) — podreti, pobiti na tla; figuratively ponižati

to lay lunch — pripraviti mizo za kosilo

to lay open — odkriti, razodeti

to lay o.s. open — izpostaviti se

to lay s.th. on the shelf — odložiti kakšno delo

to lay to sleep ( —ali rest) — položiti k počitku figuratively pokopati

to lay (great, little) store upon — pripisovati (veliko, majhno) važnost čemu

to lay siege — to oblegati

to lay stress ( —ali weight, emphasis) on — dati poseben povdarek čemu

to lay one's shirt on — vse zastaviti

the scene is laid in Paris — odigrava se v Parizu

to lay troops (on) — nastaniti čete (pri)

to lay s.o. under an obligation — naložiti komu nalogo

to lay s.o. under necessity — prisiliti koga

to lay s.o. under contribution — pripraviti koga, da kaj prispeva

to lay a wager — staviti

to lay waste — opustošiti

to lay wait for — čakati koga v zasedi

to lay the whip to s.o.'s back — (pre)bičati koga

the wind is laid — veter se je umiril
II [lei]
preterite

od lie4
III [lei]
noun

(zemljepisna) lega, položaj; smer, usmerjenost; delitev ribiškega ulova; slang delo, poklic; American delež pri dobičku, zaslužek, cena, nakupni pogoji

the lay of the land — topografska lega; figuratively situacija, položaj

at a good lay — po primerni ceni
IV [lei]
adjective

posveten, laičen

lay brother — frater

lay judge — prisednik

lay clerk — cerkveni pevec, župnijski pisar

lay lord — član angl. Zgornjega dorna, ki se ne bavi z zakonodajo
V [lei]
noun

poetically pesem, napev, balada

English-Slovenian dictionary > lay
11 poultry

['pəultri]
noun

(farmyard birds, eg hens, ducks, geese, turkeys: They keep poultry.) perutnina

- poulterer

* * *
[póultri]
noun

perutnina

English-Slovenian dictionary > poultry
12 reprehensible

[repri'hensəbl]
adjective

(deserving blame: a reprehensible act.) graje vreden

- reprehensibly

* * *
[reprihénsəbl]
adjective ( reprehensibly adverb)

graje (ukora, opomina) vreden; kazniv; zavržen, malopriden

English-Slovenian dictionary > reprehensible

См. также в других словарях:

Hens — ist der Familienname folgender Personen: Gregor Hens (* 1965), deutscher Schriftsteller Henri Hens (1889 1963), belgischer Radsportler Pascal Hens (* 1980), deutscher Handballprofi Siehe auch: Hense … Deutsch Wikipedia
Hens — Nom porté en Belgique, mais aussi en Moselle, dans la Marne et le Pas de Calais. On le considère comme une variante de Hans (= Jean). Autres formes, surtout présentes en Moselle et dans le Bas Rhin : Hense, Hensel, Hensen, Hensi … Noms de famille
hens — ca·hens·ly·ism; hens; hens·low s; … English syllables
Hens and Kelly — Hens and Kelly, established in 1892, was a chain of department stores based in Buffalo, New York. [http://preserve.bfn.org/vanvic/vanvic4.html Victorian Buffalo: Images From the Buffalo Erie County Public Library Hens and Kelly store in 1911] ]… … Wikipedia
hens-and-chickens — hens and chick·ens (hĕnz ən chĭkʹənz) n. Plural of hen and chickens. * * * … Universalium
Hens Dekkers — Heinrich Hens Gerardus Dekkers (May 6, 1915 ndash; November 19, 1966) was a Dutch boxer who competed in the 1936 Summer Olympics.He was born in Rotterdam and died in The Hague. He was the older brother of Tin Dekkers.In 1936 he was eliminated in… … Wikipedia
Hens and chicks — Henne und Küken oder Hens and chicks bezeichnet im Gärtner Jargon Pflanzen, die sich leicht über Ableger vermehren, wie der Hohe Mauerpfeffer (Sedum telephium), Hauswurz (Sempervivum und Jovibarba) und manche Steinbrechgewächse wie z. B.… … Deutsch Wikipedia
hens' night — /ˈhɛnz naɪt/ (say henz nuyt) noun 1. a party or celebratory outing for a bride and her female friends and relatives, held as part of the preliminaries to a wedding. 2. any party or outing for women only. Compare stag party. Also, hens party …
hensætte — hen|sæt|te vb., r, hensatte, hensat; hensætte i begejstring; føle sig hensat til gamle dage … Dansk ordbog
Hens — Recorded in Europe in some four hundred surnames spelling forms since the medieval times, this name is a derivative of the pre 7th century German personal name Heim ric , meaning home rule . Compound names of this type, were very popular in the… … Surnames reference
Hens — auf eine verkürzte Form von Johannes, gelegentlich auch von Heinrich zurückgehende Familiennamen … Wörterbuch der deutschen familiennamen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

hens

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

hens

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: