Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

help!

Толкование Перевод

21 nød

distress, need, nut

* * *

I. (en -der)

( også = hoved) nut;

[ en hård nød at knække] a hard (el. tough) nut to crack, a poser.

II. (en) distress ( fx a ship in distress; help them in their distress; relieve their distress),

(fattigdom etc også) need ( fx help them in their need; be in great need),

( stærkere) necessity ( fx necessity drove him to steal);

[ nød bryder alle love] necessity knows no law;

[ en ven i nøden] a friend in need;

[ i nøden skal man kende sine venner] a friend in need is a friend indeed;

[ i nødens stund] in the hour of need;

[ det har ingen nød] never mind;

[ klage sin nød], se II. klage;

[ lide nød] be in want, suffer; suffer hardships (, F distress);

[ nød lærer nøgen kvinde at spinde] necessity is the mother of invention;

[ med nød og næppe] with difficulty, barely, only just;

[ med nød og næppe undgå faren] narrowly escape the danger, have a narrow escape,

T have a close shave, escape by the skin of one's teeth;

[ han undgik med nød og næppe at drukne] he narrowly escaped drowning;

[ når nøden er størst er hjælpen nærmest] the darkest hour is just before the dawn;

[ til nød] in an emergency,

T at a pinch,

( med kniberi) barely, only just.

III. præt af nyde.

Danish-English dictionary > nød
22 påkalde

invoke

* * *

* invoke ( fx God for help; the law for protection; invoke their help);

[ påkalde ens opmærksomhed] attract somebody's attention.

Danish-English dictionary > påkalde
23 regne

count, rain, rank

* * *

I. vb

( om regn) rain;

[ det regner voldsomt] it is raining hard, it is pouring;

[ det har regnet af] it has stopped raining;

[ malingen er regnet af] the paint has come off in the rain;

[ det regnede med indbydelser] there were streams of invitations;

[ buketterne (, slagene) regnede ned over ham] bouquets (, blows) rained on him.

II. vb

( en opgave) work out, solve ( fx a problem en opgave),

T do ( fx a sum et stykke);

( vurdere) estimate ( til at, fx estimate the cost at £500);

( tage hensyn til) take into account, consider;

( bryde sig om) care ( fx I don't care what he says);

( uden objekt) reckon ( fx the boy can't reckon yet),

T do sums;

[ lære at læse, skrive og regne] learn to read, write, and reckon; learn the three R's,

(dvs reading, (w)riting, and (a)rithmetic);

[ med præp & adv:]

[ regne blandt] count (el. number) among, include among ( fx we include him among our friends);

[` regne efter]

( bedømme ud fra) judge by;

[ regne ` efter]

( gøre overslag) make a calculation,

( kontrollere) check (up);

[ regne fejl] miscalculate, make a mistake (in reckoning);

[ regne for] consider (to be) ( fx I consider him (to be) a fool; I consider it my duty to help him), regard as, count as,

( fejlagtigt) take for ( fx I took him for a fool; what do you take me for? he is not the man I took him for);

[ det er for intet at regne imod] it is nothing (compared) to;

[ de er aldrig blevet regnet for noget] they have never counted for much,

F they have never been held in any esteem;

[ ikke regne det for noget at] think nothing of -ing;

[ regne ` fra]

(= fradrage) subtract,

F deduct;

[ fra i dag at regne] counting from today, as from to day;

[ regne godt] be good at figures;

[ højt regnet] at (the) most, at the outside;

[ regne i hovedet] do a sum in one's head;

F make a mental calculation;

( regne hovedregning) do mental arithmetic;

[ regne det i hovedet] do it in one's head;

[ lavt regnet] at least,

F at a low estimate;

[` regne med]

( tage med i beregningen) allow for ( fx a delay, a fall in prices), provide for ( fx extra expenses);

( tillægge betydning) reckon with ( fx he is a man to be reckoned with);

( stole på) depend on ( fx him to do it),

T count on ( fx him; his help; you can't always count on his

promises), reckon on;

( forvente) expect ( fx we expect that he will come (, him to come)),

T reckon on ( fx meeting him),

( gå ud fra) take for granted ( fx I take it for granted that you

will be there),

T count on,

F calculate on;

[ regne ` med]

( medregne) include (in one's reckoning), count (in),

T reckon in;

[ regne med til] = regne blandt;

[ regne pund om til kroner] convert pounds into kroner;

[ rundt regnet] about, around, roughly, in round figures,

T round about,

F approximately;

( gennemsnitlig) on an average;

[ regne sammen] add up, sum up,

T reckon up;

[ han regnes til de mindre digtere] he is numbered among (el. classed with

el. counted among) the minor poets;

[ det blev regnet ham til last] it was laid to his charge;

[ regne sig det til fortjeneste] take the credit for it (to oneself);

[ regne ud]

( beregne) work out ( fx the cost, one's income),

F calculate, compute,

(især am T) figure out;

( finde ud af) make out ( fx as far as I can make out; I can't make

out how it happened),

(især am T) figure out;

( ved grundig eftertanke) puzzle out ( fx a solution, a code, how to do it), think out ( fx a solution, the best method);

[ forstå at regne den ud] know a trick or two.

Danish-English dictionary > regne
24 råbe

bawl, call, holler, shout

* * *

* call (out), cry (out),

( stærkere) shout;

[ råbe og skrige] bawl, yell,

(fig) rant and rave;

[ med præp & adv:]

[ råbe an]

(mil.) challenge;

[ råbe en taxi an] hail a taxi;

[ råbe efter] call after;

[ råbe med aviser (, fisk etc)] cry papers (, fish etc);

[ råbe om hjælp] call (el. cry, shout) for help;

[ råbe op] shout,

( for at vigte sig) throw one's weight about;

[ råbe navnene op] call out (el. over) the names, read out the names;

[ han (el. hans navn) blev råbt op] his name was called;

[ han var ikke længere borte end at man kunne råbe ham op] he was within earshot (el. call);

[ råbe op om] shout about,

( gøre et stort nummer ud af) make great play with, make a great fuss about;

[ råbe på]

( person) call,

( ting) call out for ( fx food, help),

( stærkere) shout for,

( kræve) clamour for ( fx they are clamouring for revenge (,

reforms));

(fig) cry out for ( fx the door is just crying out for paint (,

crying out to be painted));

[ råbe til en] call (, shout) to somebody;

[ råbe til himlen] cry to heaven.

Danish-English dictionary > råbe
25 søge

browse, scavenge, seek, sue

* * *

*

( lede) look,

( mere energisk) search;

( med objekt; også = søge efter) look for,

( mere energisk) search,

(F: i visse faste forb & = opsøge, prøve at få) seek ( fx advice, death, one's fortune, shelter, support; agreement on the proposals, international aid, conversations with the U.S. government, a vote of confidence; seek and ye shall find);

( være på jagt efter) be on the look-out for, be in search of,

( ivrigt, T) hunt for,

( guld, olie etc) prospect for;

( ansøge) apply ( fx how many people have applied?),

( med objekt) apply for ( fx a post),

(mere T) put in for ( fx a job, a pay rise);

( bevæge sig) go ( fx further inland),

( med objekt) take to ( fx the woods);

( besøge hyppigt, F) frequent,

( skole også) attend;

[ søge at] try to,

F seek to ( fx get their co-operation),

( stærkere) endeavour to;

[ hvem søger De?] who do you want to see?

[ jeg har søgt ham flere gange] I have called on him several times;

[ med sb:]

[ søge arbejde] be looking for a job (el. for work),

F seek employment;

[ søge benådning] petition for mercy;

[ bydreng søges] boy wanted;

[ søge havn] put into port;

[ søge hjælp hos en] ask somebody to help one,

F apply to somebody for help;

[ søge læge] see (el. consult) a doctor;

[ søge oplysninger] make enquiries,

F seek information;

[ søge plads], se plads;

[ søge ens selskab] seek somebody's company;

[ søge dårligt selskab] keep bad company;

[ med præp & adv:]

[ søge bort] go away;

( fra stilling) apply for a job elsewhere;

[ søge efter] look for,

( mere energisk) search for,

F seek for, seek;

[ søge efter ordene] hesitate for words; falter;

[gå (ud) for at søge efter noget] go in search of something;

[ søge frem til sandheden] try to get at the truth;

[ søge i sine lommer] search (, grundigt: ransack) one's pockets;

[ søge ind til (, ved)] apply for a post in;

[ søge om] apply for;

[ søge om benådning] petition for mercy;

[ søge ( hen) til] make for, go to;

[ søge ud] pick out,

F select;

( søge at komme ud) try to get out;

[ andre udtryk må søges under...] for other expressions see...;

(se også søgende, søgt).

Danish-English dictionary > søge
26 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
27 undgå

avoid, dodge, escape, evade, get out of, miss, shun, sidestep, steer clear of

* * *

vb avoid ( fx somebody, a misunderstanding, an accident, his glance; doing something, being seen),

( stærkere, F) shun ( fx somebody; being seen);

( slippe fra, slippe for) escape ( fx danger, death; being run over, being infected with something);

( ved behændighed, F) evade ( fx a danger, one's pursuers),

( ved en hurtig bevægelse) dodge ( fx a blow, an approaching car, a snowball);

( afværge) prevent,

F avert ( fx a strike; by his courage he averted a catastrophe);

(neds: unddrage sig) evade,

T dodge ( fx military service);

[ jeg kunne ikke undgå at] I could not help -ing ( fx hearing what you said; noticing it);

[ det kan ikke undgå at, det kan ikke undgås at det vil] it is certain (el.

bound) to ( fx annoy him; have serious consequences);

[ ikke hvis jeg kan undgå det] not if I can help it;

[ med sb:]

[ undgå éns opmærksomhed] escape somebody's attention, escape somebody;

[ ingen undgår sin skæbne] there is no striving against fate;

(se også II. nød).

Danish-English dictionary > undgå
28 vilje

will

* * *

(en -r) will;

( i filosofi også) volition;

[ få sin vilje] have one's (own) way;

(se også II. ske, sætte (igennem));

[ med adj:]

[ jeg kan ikke med min bedste vilje (el. selv med den bedste vilje af

verden) se hvad] with the best will in the world I can't see what;

[ den frie vilje] free will;

[ af egen fri vilje] of one's own free will;

[ det har man for sin gode vilje] that's what comes of trying to help people;

[ ikke med min gode vilje] not if I can help it;

[ med lidt god vilje kan man godt forstå det] if you stretch your imagination you can understand it;

[ til trods for hans gode vilje] in spite of his good intentions;

[ hvis alle viser god vilje] if everybody shows good will, with a bit of good will on all sides ( fx we can reach an agreement);

[ vise sin gode vilje] give proof of one's good intentions;

[ han gjorde det ikke af ond vilje] he meant no harm;

[ hans sidste vilje] his last will and testament;

[ med præp:]

[ af fri (, ond) vilje], se ovf;

[ med vilje] on purpose ( fx he did it on purpose), purposely; by design

( fx by accident rather than by design);

[ med min bedste (, gode) vilje], se ovf;

[ mod sin vilje] against one's will, in spite of oneself, involuntarily;

[ uden min vilje] without my consent.

Danish-English dictionary > vilje
29 yde

yield

* * *

vb

( give) give ( fx protection; security for a loan),

F render ( fx assistance, help), afford ( fx protection, shelter, a pleasant shade);

( bidrage med) contribute ( fx contribute money to a charity);

( tilstå, bevilge) grant ( fx a credit, a loan, a respite);

( betale) pay ( fx compensation);

( præstere) do ( fx do good work; do one's best);

( frembringe) yield ( fx the land yields good crops; the cow yields plenty of milk);

[ yde ham al mulig anerkendelse] give him every credit;

[ yde bidrag til] make a contribution to, contribute to;

[ yde én hjælp]

( også) help (, assist) somebody;

[ yde modstand] offer resistance;

(se også erstatning).

Danish-English dictionary > yde
30 afskære

cut off, interrupt

* * *

vb

( afbryde) cut off ( fx all supplies of oil),

( en talende) cut short ( fx his objections; he cut me short);

( hindre) prevent;

F preclude ( fx all doubts, all further discussion);

( isolere, skille) cut off ( fx the enemy; cut him off from help);

(mil.: forsyningslinier etc) interdict;

(se også afskåret, skære af);

[ afskære ham fra at gøre det] prevent (, preclude) him from doing it;

[ afskære ham ordet] cut him short;

[ afskære ham tilbagetoget] cut off his retreat.

Danish-English dictionary > afskære
31 afskåret

perf part, adj cut ( fx flowers);

( isoleret) cut off;

[ afskåret fra at]

( forhindret i) prevented from -ing; unable to ( fx come), not in a position to ( fx I am not in a position to answer (, explain, help you));

[ afskåret fra omverdenen] cut off from the outside world;

[ afskåret pålæg] cold cuts pl.

Danish-English dictionary > afskåret
32 andre

other

* * *

pron other ( fx the other book, other books);

[ kongen anden]

( i kortspil) two to the King;

[ andre]

(sb) others, other people;

[ andre af hans bøger] other books of his;

[ de fem andre] the other five;

[ I andre] the rest of you;

[ vi andre] the rest of us;

[ alle andre, alt andet], se II. al;

[ andet at bestille] other things to do ( end at than -ing);

[ blandt andet, blandt andre], se blandt;

[ det andet] the other thing, the other one,

( det øvrige) the rest;

(se også II. en);

[ en anden] somebody else, another person;

[ en anden dreng (, stol etc)] another boy (, chair etc);

[en... en anden] one... another;

[ en eller anden] somebody (or other);

[ en eller anden dag] some day ( fx some day next week),

( lige meget hvilken) some day or other;

[ på en eller anden måde] somehow (or other);

[ et eller andet sted] somewhere (or other);

[ en anden en]

(= jeg) a chap, a girl (, etc.);

( undertiden:) this boy, this girl;

[ en og anden] some people;

[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;

[ en ganske (el. helt) anden...] quite a different...;

(se også II. helt);

[ enhver anden] anybody else;

[ et eller andet] something (or other);

[ et og andet] one or two things;

[ han er blevet et andet menneske] he has become a different man;

[ hvad andet?] what else?

[ hvad andet end] what but;

[ hvem andre?] who else?

[ hvem andre end] who but;

[ ikke andet] nothing else;

[ ikke andet!] is that all?

[ ikke andet end] nothing but, nothing else than, only;

[ han bestiller ikke andet end at beklage sig] he does nothing but complain;

[ jeg kan ikke andet end føle] I cannot help feeling;

[ det kan ikke være andet] it cannot be helped;

[ jeg kan ikke være andet end taknemmelig] I cannot be other than grateful;

[ det kan ikke være andet end at det må...] it must necessarily...;

[ der er ikke andet for end at, der er ikke andet at gøre end at] there is nothing for it but to, there is nothing to be done but to;

[ ingen anden] no one else;

[ ingen anden end] no one but, no one other than;

[ ingen andre] nobody else, no others;

[ ingen andre end] none but;

[ intet andet] nothing else;

[ intet andet sted] nowhere else;

[ meget andet] a lot of (, F: many) other things;

[ noget andet] something (, anything) else;

[( hvis han tror det) så vil han opdage noget andet]

T then he's got another think coming;

[ noget helt (el. ganske) andet], se II. helt;

[ det er noget andet med John] it is different with John;

[ var der andet?] anything else?

[ den anden verden], se verden.
{}
andre

pl af anden.

Danish-English dictionary > andre
33 anmode

1

проси́ть; хода́тайствовать (о чём-л.)

* * *

appeal

* * *

vb:

[ anmode om] request ( fx permission, an interview),

T ask for ( fx help),

F solicit ( fx a favour);

[ anmode en om at] request (el. ask) somebody to;

[ De anmodes om at...] please ( fx please acknowledge receipt of this letter), you are requested to.

Danish-English dictionary > anmode
34 anse

4

счита́ть, рассма́тривать

ánse for — счита́ть (кем-л., чем-л.)

* * *

consider, count, deem, give up, regard, take

* * *

vb:

[ anse for] consider (to be) ( fx I consider him (to be) a fool (, crazy); I consider it my duty to help him; consider it as done), regard as ( fx he regards himself as a hero), look upon as,

( fejlagtigt) take for ( fx take him for a fool; what do you take me for? he's not the man I took him for);

[ anse det for givet] take it for granted;

[ anse det for passende at] consider it the proper thing to;

[ anse som] = anse for;

(se også anset).

Danish-English dictionary > anse
35 bede

4

1) ( от ngt) проси́ть (о чём-л.)

béde for nógen — проси́ть за кого́-л.

béde om órdet — проси́ть сло́ва

2) приглаша́ть

béde til míddag — приглаша́ть к обе́ду

* * *

appeal, bid, entreat, pray

* * *

I. (en -r)

zo wether.

II. (en -r)

(bot) beet.

III. vb (bad, bedt) ask,

F request;

( vedholdende, ivrigt) beg,

( indstændigt, F) entreat,

( stærkere) implore;

( indbyde) ask, invite;

(en bøn etc) say ( fx a prayer),

F offer up;

( holde bøn) pray, say one's prayers;

[ bede sin aftenbøn] say one's (evening) prayers;

[ det bedes bemærket, man bedes bemærke] please observe;

[ bede fadervor] say (el. recite) the Lord's Prayer;

[ bede for en] intercede for somebody,

( til Gud) pray for somebody;

[ der blev bedt for dem] prayers were said (, F: offered) for them;

[ bede for sig] plead for mercy;

[ bede sig fri] ask for a day (, an hour etc) off,

(dvs for at være til stede) excuse oneself;

[ lad os alle bede] let us pray;

[ bede om] ask (for),

( stærkere) beg (for);

[ bede til Gud om det] pray to God for it;

[ bede ham om det] ask him for it, ask it of him;

[ bede ham om at gøre det] ask (, bydende: tell) him to do it;

[ bede ham om forladelse (, om hjælp)] ask for his forgiveness (, his help);

[ bede om ordet] ask permission to speak;

(se også ord);

[ må jeg bede om saltet?] will you pass me the salt, please?

[( nej) må jeg (så) bede om Oxford] give me Oxford (every time);

[ om jeg må bede] if you please ( fx less noise, if you please!);

[ åh jeg be'r!]

( svar på tak) not at all! don't mention it! you're welcome!

( svar på undskyldning) it is quite all right!

IV. vb (bedede, bedet)

( hvile) rest, bait.

Danish-English dictionary > bede
36 behjælpelig

adj:

[ være en behjælpelig] help somebody ( med det with it, med at gøre det (to) do it);

F assist somebody ( med det in it, med at gøre det in doing it).

Danish-English dictionary > behjælpelig
37 beklage

1

жале́ть (кого-л.); сожале́ть (о чём-л.)

jeg bekláger dybt — весьма́ сожале́ю, о́чень жаль

bekláge sig (over ngt) — жа́ловаться (на что-л.)

* * *

deplore, lament, regret

* * *

vb

(efterfulgt af sætning el. inf: desværre måtte indrømme etc) regret ( fx

I regret that I cannot help you; we regret to (have to) announce that...), be sorry ( fx I am very sorry that I cannot stay here);

( efterfulgt af -ing form: fortryde) regret ( fx I regret having said that);

( med objekt: være ked af) regret ( fx his behaviour, one's ignorance), be sorry about,

( misbillige stærkt) deplore ( fx such actions);

( nære deltagelse for) pity, be sorry for;

[ han er såmænd ikke at beklage] there is no need to be sorry for him;

[ beklage sig] complain ( over of, about).

Danish-English dictionary > beklage
38 ben

bone, leg

* * *

(et -)

( knogle, materiale) bone;

( lem; bukseben, stoleben etc) leg;

( på stikkontakt) pin;

( bierhverv) side line, private work;

( sinecure) sinecure, soft job;

( biindtægt) perk;

[ finde sine ben] find one's feet;

[ få det forkerte ben først ud af sengen] get out of bed on the wrong side;

[ han fik ikke et ben til jorden]

(dvs kunne ikke klare sig) they (etc) wiped the floor with him;

(dvs blev ikke hørt) he couldn't get a word in edgeways;

[ have et ben i hver lejr] have a foot in both camps;

[ have ben i næsen] have a mind of one's own;

[ have begge ben på jorden]

(fig) have one's feet (firmly planted) on the ground;

[ det er der ingen ben i] that is perfectly simple, that is plain sailing;

[ han løb så hurtigt som hans ben kunne bære ham] he ran as fast as his legs would carry him;

[ med børnene rendende mellem benene på en] with the children under one's feet;

(se også I. hale);

[ falde over sine egne ben] fall (el. stumble) over one's own legs;

[ være ved at falde over sine egne ben af iver] be falling over oneself;

[ hjælpe en på benene] help somebody to his feet;

(fig) set somebody on his feet;

[ hans formue fik hurtigt ben at gå på] he went through his fortune in no time;

[ komme på benene]

( efter fald) pick oneself up;

( rejse sig for at tale) get on (el. come to) one's feet;

[ komme ned på benene] land on one's feet;

[ stille på benene]

(fig) get up ( fx an exhibition);

[ stille en hær på benene] raise an army;

[ han kunne næsten ikke stå på benene] he could hardly stand up (el. keep on his feet);

[ stå på egne ben] stand on one's own two feet;

[ være på benene]

(dvs oppe) be up and about,

( efter sygdom også) be back on one's feet again;

[ hele byen er på benene] the whole town is astir;

[ slå benene væk under en] knock somebody off his feet;

[ sætte det længste ben foran] put one's best foot forward;

[ jeg vil aldrig sætte mine ben i hans hus] I will never set foot in his house;

[ tage benene på nakken] take to one's heels;

[ være dårlig (, rask) til bens] be a bad (, good) walker;

[ gøre sig ud til bens] cut up rough;

[ let til bens] light-footed;

[ du skal have en til det andet ben]

(dvs en drink) a bird never flew on one wing.

Danish-English dictionary > ben
39 bønfalde

beseech, entreat, implore, plead

* * *

vb implore;

[ bønfalde en om] implore somebody for;

[ bønfalde ham om hjælp]

( også) implore his help;

[ bønfalde en om at] implore somebody to.

Danish-English dictionary > bønfalde
40 dør

sg - døren, pl - døre

дверь ж

* * *

door

* * *

(en -e) door,

( døråbning) doorway;

[ bag lukkede døre] behind closed doors;

[ stå for døren]

(fig) be near,

F be at hand;

(se også feje);

[ for åbne (, lukkede) døre] with the doors open (, closed);

[ for åbne døre]

( også) in public;

[ for lukkede døre]

(jur) in camera ( fx the case was heard in camera);

[ gå ens dør forbi] fail to look somebody up;

[ holde sulten (, nøden) fra døren] keep the wolf from the door;

[ stå i døren] stand in the doorway;

[ gå ind ad døren] go in through the door;

[ han er så dum at man kan rende døre ind med ham] he is as thick as two planks; he is just too stupid for words;

[ inden døre] indoors,

F within doors;

[ inden for døren] inside the door;

[ sæt aldrig din fod inden for mine døre igen] never set foot in this house again;

[ falde med døren ind i huset] burst in;

[ gå stille med dørene]

(fig: være forsigtig) watch one's step, tread cautiously,

( være diskret) go about things quietly;

(se også smække);

[ bo dør om dør med en] live next door to somebody, be somebody's next-door neighbour;

[ banke på døren] knock at (el. on) the door;

[ jage (el. sætte) en på døren] turn somebody out;

[ rende en på dørene] camp on somebody's doorstep, pester somebody with visits;

[ følge en til døren] see somebody out;

[ døren til] the door of ( fx my room); the door leading to (fx the passage);

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ ude af døren] out of the door ( fx they were out of the door by 8); off

( fx I have to be off in half an hour);

[ uden for døren] outside the door;

[ lige uden for ens dør]

(fig) on one's doorstep;

[ sætte en uden for døren]

( i skole) send somebody out of the room (el. into the corridor);

[ han giver ikke ved dørene] he never pays (, says) more than he can help;

[ salg ved dørene] door-to-door selling;

[ sælge ved dørene] sell from door to door.

Danish-English dictionary > dør

Страницы

См. также в других словарях:

Help — (h[e^]lp), v. t. [imp. & p. p. {Helped} (h[e^]lpt) (Obs. imp. {Holp} (h[=o]lp), p. p. {Holpen} (h[=o]l p n)); p. pr. & vb. n. {Helping}.] [AS. helpan; akin to OS. helpan, D. helpen, G. helfen, OHG. helfan, Icel. hj[=a]lpa, Sw. hjelpa, Dan. hielpe … The Collaborative International Dictionary of English
Help — is any form of assistance.Help may also refer to:* Help (British TV series), a comedy series * Help (Dutch TV series), a drama series * H.E.L.P. , an American television drama series * Help (video), a documentary video by Ximena Cuevas * Help (… … Wikipedia
help*/*/*/ — [help] verb I 1) [I/T] to give someone support or information so that they can do something more easily Can you help me find my glasses?[/ex] Her brother offered to help her with her homework.[/ex] Her work involves helping people to find… … Dictionary for writing and speaking English
help — verb. Help is one of the oldest words in English, going back to the time of King Alfred (9c). It has two principal meanings in current English: ‘to assist’ (Can I help you?) and ‘to prevent’ (I can t help it). The connection between these two… … Modern English usage
Help ! — Help! (film) Pour les articles homonymes, voir Help. Help! Réalisation Richard Lester Acteurs principaux John Lennon Paul McCartney George Harrison Ringo Starr Leo McKern … Wikipédia en Français
help — [help] vt. [ME helpen < OE helpan, akin to Ger helfen < IE base * k̑elb , *k̑elp , to help > early Lith sělbinos, to aid] 1. to make things easier or better for (a person); aid; assist; specif., a) to give (one in need or trouble)… … English World dictionary
Help.gv.at — „Ihr Amtshelfer im Internet“ ist eine behördenübergreifende Plattform der österreichischen Bundesverwaltung. HELP.gv.at (kurz „HELP“) begann 1997 als Informationsangebot über Behördenwege für die Bürger und hat sich seither zu einer Drehscheibe… … Deutsch Wikipedia
HELP.gv.at — „Ihr Amtshelfer im Internet“ ist eine behördenübergreifende Plattform der österreichischen Bundesverwaltung. HELP.gv.at (kurz „HELP“) begann 1997 als Informationsangebot über Behördenwege für die Bürger und hat sich seither zu einer Drehscheibe… … Deutsch Wikipedia
Help — (dt. Hilfe) steht für: Help!, Album der Beatles Help (Band), eine Schweizer Jazzband Help! (Lied), Lied der Beatles Help – Hilfe zur Selbsthilfe, deutsche Hilfsorganisation Help TV, deutscher Fernsehsender help – Das Konsumentenmagazin des ORF… … Deutsch Wikipedia
Help — Help, n. [AS. help; akin to D. hulp, G. h[ u]lfe, hilfe, Icel. hj[=a]lp, Sw. hjelp, Dan. hielp. See {Help}, v. t.] [1913 Webster] 1. Strength or means furnished toward promoting an object, or deliverance from difficulty or distress; aid; ^; also … The Collaborative International Dictionary of English
Help! — Studioalbum von The Beatles Veröffentlichung 6. August 1965 Label Parlophone / Capitol / … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

help!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

help!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: