-
1 Святой Дух
Heiliger Geist библ. -
2 клятва
n1) gener. Beteuerung, Beteuerungsformel (для отказавшихся от присяги на Библии), Beteurungsformel (для отказавшихся от присяги на Библии), Eidschwur, ein körperlicher Eid, Eid, Schwur2) law. (heiliger) Beteuerungsformel, (heiliger) Eid, (heiliger) Eidschwur, Gelübde, (heiliger) Schwur -
3 чудак
n1) gener. Grillenfänger, drolliger Kauz, ein drolliger Kauz, ein drolliger Kerl, ein drolliger Quast, ein komischer Hecht, ein närrischer Kauz, ein schnurriger Quast, ein seltener Vögel, ein seltsamer Gast, ein seltsamer Mensch, ein sonderbarer Kauz, ein verschrobener Kerl, ein wunderlicher Kauz, ein wunderlicher Quast, ein überspannter Köpf, Narr, Eigenbrötler, Sonderling, Haselant2) colloq. Original, ein eigenartiger Kerl, ein komischer Clown, ein komischer Hering, ein seltener Vogel, ein seltsamer Zeitgenosse, ein sonderbarer Zeitgenosse, eine (putzige, ulkige) Gurke, komischer Vogel, Kauz, Unikum, Wundertier, Zwickel3) dial. (от собств.) Nauke4) fr. Bizard5) ironic. ein komischer Knabe, ein seltsamer Heiliger, ein toller Heiliger, ein wunderlicher Heiliger6) jocul. Molch, (от собств.) Staches, (от собств.) Stachus7) avunc. ein komischer Knopf, ein komisches Huhn, ein ulkiges Huhn, eine komische Nudel, eine ulkige Nudel8) nor.germ. Kruke9) mid.germ. Gamel10) derog. Type -
4 праведное небо!
adjcolloq. (ach du) heiliger Bimbam!, heiliger Bimbam! (возглас удивления, испуга) -
5 Cтрастной Четверг
adjchrist. Gründonnerstag, Heiliger Donnerstag, Hoher Donnerstag, Weißer Donnerstag -
6 Великий Четвёрток
adjchrist. Gründonnerstag, Heiliger Donnerstag, Hoher Donnerstag, Weißer Donnerstag -
7 Великий Четверг
adjchrist. Gründonnerstag, Heiliger Donnerstag, Hoher Donnerstag, Weißer Donnerstag -
8 Святейший престол
adjlaw. Heiliger Stuhl -
9 Святой Апостол Андрей Первозванный
Универсальный русско-немецкий словарь > Святой Апостол Андрей Первозванный
-
10 Чистый Четверг
adjchrist. Heiliger Donnerstag, Hoher Donnerstag, Weißer Donnerstag -
11 Чудо Георгия о змие
-
12 блаженный
(42 K.) glückselig, wonnevoll; (o. K.) F einfältig; Su. m Narr (in Christo); блажен, кто верует wer's glaubt, wird selig; неведение* * *блаже́нный glückselig, wonnevoll; fam einfältig; Su. m Narr (in Christo);блаже́н, кто ве́рует wer’s glaubt, wird selig; → неведение* * *блаже́н| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. (счастли́вый) selig, überglücklich2. то́лько по́лная фо́рма (глупова́тый) töricht* * *adj1) gener. beglückend (о чувстве и т.п.), beglückt, ein Narr in Christo, elysisch, elysäisch, glückselig, hochselig, verklärt (об улыбке)2) relig. ein wunderlicher Heiliger, selig3) pompous. beseligend, wonnig -
13 великий четверг
adjchrist. Gründonnerstag, Heiliger Donnerstag, Hoher Donnerstag, Weißer Donnerstag -
14 дух
m (29; 'а/ 'у) Geist (Т a. in D); Seele f; Sinn (в П a. nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; F Atem; P Geruch, Aroma n, Luft f;... духа Gemüts-; в духе F gutgelaunt; не в духе F schlechtgelaunt; во весь дух, что есть духу F aus Leibeskräften; опор; как на духу P offen, aufrichtig; духом geistig; P im Nu; (a. одним духом) in einem Zuge; дух заняло (P заперло) od. занялся (у Р jemandem) ging der Atem aus; P дух вон (у Р jemand) ist hinüber; F чтобы духом не пахло ( Р jemand) soll verduften; слух* * *дух m (´-а/ ´-у) Geist (Т auch in D); Seele f; Sinn (в П auch nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; fam Atem; pop Geruch, Aroma n, Luft f;… ду́ха Gemüts-;в ду́хе fam gut gelaunt;не в ду́хе fam schlecht gelaunt;как на духу́ pop offen, aufrichtig;* * *<ду́ха>м1. (су́щность чего́-л.) Geist mдух вре́мени Zeitgeist mв духе вре́мени zeitgemäß2. (дыха́ние) Atem mперевести́ дух Atem holen [o schöpfen]3. (му́жество) Mut mпа́дать ду́хом den Mut verlieren4. (душе́вное состоя́ние) Stimmung fбыть в ду́хе gut gelaunt sein* * *n1) gener. Atem, Nus, Schwungkraft (войск и т. п.), Sinn, Geist, (тк.sg) Geist, Dengelgeist (пугающий людей стуком), Denglesgeist (пугающий людей стуком), Genius (народа, языка)2) liter. Atmosphäre3) poet. Ruch4) lat. Animus5) book. Spiritus6) relig. Pneuma (у античных.философов)7) ling. Hauch8) psych. Nuss, Pneuma9) folk. Klopfbold, Klopfgeist -
15 мерзость запустения на святом месте
nbible.term. Gräuel der Verwüstung an heiliger StätteУниверсальный русско-немецкий словарь > мерзость запустения на святом месте
-
16 ну и бюрократизм
predic.jocul. heiliger Bürokratius! -
17 ну и бюрократия
predic.jocul. heiliger Bürokratius! -
18 ну и дела!
predic.1) colloq. heiliger [gerechter, allmächtiger] Strohsack!, Au Backe!2) ironic. (das ist) eine schöne Geschichte!, das sind ja nette Zustände!3) avunc. ein schöner Schlamassel! -
19 почитать как святого
vchrist. als Heiliger verehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > почитать как святого
-
20 прославить в лике святых
vchrist. zu einem Heiligen erklären, als Heiliger verehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > прославить в лике святых
См. также в других словарях:
heiliger — heiliger … Deutsch Wörterbuch
Heiliger — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Heilige … Deutsch Wörterbuch
Heiliger — 1. Aller Hilgen stigt de Winter up de Willgen. (S.Allerheiligen.) – Bueren, 33. 2. Arme Heilige haben arme Gefälle und können nicht viel geben. Die Russen: Ein Helliger, der in kupfernen Särgen ruht, gibt nicht viel. (Altmann V, 104.) 3. Auch die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heiliger — Ein wunderlicher (komischer, seltsame) Heiliger ist ein Sonderling, ein Mensch mit unüblichen Gewohnheiten; vgl. niederländisch ›een rare, vreemde, ruwe Apostel‹. Der Ausdruck beruht auf Ps 4,4: »Erkennet doch, daß der Herr seine Heiligen… … Das Wörterbuch der Idiome
Heiliger — Typischer christlicher Heiliger: Benedikt von Nursia Als Heilige oder Heiliger wird eine Persönlichkeit bezeichnet, die als der jeweiligen Gottheit besonders nahestehend beziehungsweise als ein in religiöser und ethischer Hinsicht vollkommener… … Deutsch Wikipedia
Heiliger — Schutzheiliger; Schutzpatron; Patron; Schutzengel; Meister; Seher; Erleuchteter; Adept; Weiser; Guru; Wissender * * * Hei|li|ger [ hai̮lɪgɐ], der Heilige/ein Heiliger; … Universal-Lexikon
Heiliger — Heiligerm 1.gediegenerHeiliger=Sonderling.HeiligezeigenandereVerhaltensweisenals»Normalsterbliche«.⇨gediegen1.1900ff. 2.komischerHeiliger=sonderbarerMensch;Menschmitseltsamen(unsinnigen)Ansichten.DieseunddiefolgendenWendungensindVariantenvon»wunde… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Heiliger Sand — Traduction terminée Heiliger Sand → … Wikipédia en Français
Heiliger See (Potsdam) — Heiliger See – Karte Geographische Lage Mitteleuropa, Deutschland, Brandenburg Abfluss Hasengraben Orte am Ufer … Deutsch Wikipedia
Heiliger Sebastian — „Heiliger Sebastian“ von Antonello da Messina, 1476 „Heiliger Sebastian“ eines Nacheiferers von … Deutsch Wikipedia
Heiliger Ibis — (Threskiornis aethiopicus) Systematik Ordnung: Schreitvögel (Ciconiiformes) Familie … Deutsch Wikipedia