-
1 heikel
heikel a разбо́рчивый; щепети́льныйheikel in bezug auf etw. (A) sein быть (о́чень) разбо́рчивым в чём-л. (напр., в еде́), быть (о́чень) щепети́льным в чём-л. (напр., в вопро́сах прили́чий) -
2 heikel
heikel (heikler, heiklest) adj 1. щекотлив, деликатен, труден; 2. капризен (на ядене); ein heikles Problem труден, щекотлив проблем; er ist in diesem Punkt sehr heikel трудно може да му се угоди по този въпрос.* * *a 1. щекотлив; 2. придирчив (и на ядене). -
3 heikel
-
4 heikel
-
5 heikel
1) ( Angelegenheit) nazik -
6 heikel
'heikel < heikelklheikel> choulostivý -
7 heikel
heikel kényes -
8 heikel
-
9 heikel
Adj.2. Dial. (wählerisch) fussy, hard to please; (anspruchsvoll) choosy; sie ist im Essen heikel she’s fussy about her food ( oder what she eats), she’s a fussy eater* * *thorny; tender; of great delicacy; tricky; touchy; ticklish; delicate; squeamish; awkward; scabrous; queasy; fussy; sticky; picky* * *hei|kel ['haikl]adj1) (= schwierig, gefährlich) Angelegenheit, Situation, Thema tricky, delicate; Frage awkward, trickyin Bezug auf +acc about); (= wählerisch) fussy, particular; (in Bezug aufs Essen) fussy, choosy3) (dial) Stoff, Farbe difficultder Stoff ist mir zu héíkel — that material is too much of a nuisance
* * *1) ((of a situation or person) difficult; awkward.) sticky2) (difficult, causing trouble etc: a thorny problem.) thorny3) (not easy to manage; difficult: a ticklish problem/situation.) ticklish* * *hei·kel[ˈhaikl̩]1. (schwierig, gefährlich) delicate, awkwardeine heikle Angelegenheit a delicate mattereine heikle Frage/Situation a tricky [or delicate] question/situation2. DIAL* * *1) (schwierig) delicate, ticklish <matter, subject>; ticklish, awkward, tricky < problem, question, situation>2) (wählerisch, empfindlich) finicky, fussy, fastidious (in Bezug auf + Akk. about)* * *heikel adj* * *1) (schwierig) delicate, ticklish <matter, subject>; ticklish, awkward, tricky <problem, question, situation>2) (wählerisch, empfindlich) finicky, fussy, fastidious (in Bezug auf + Akk. about)* * *(Frage) adj.delicate adj. adj.awkward adj.fussy adj.queasy adj.scabrous adj.subtle adj. adv.fussily adv.queasily adv.scabrously adv.touchily adv.touchingly adv.trickily adv. -
10 heikel
- {awkward} vụng về, lúng túng, ngượng ngịu, bất tiện, khó khăn, nguy hiểm, khó xử, rầy rà, rắc rối - {fastidious} dễ chán, chóng chán, khó tính, khó chiều, cảnh vẻ, kén cá chọn canh - {scabrous} ráp, xù xì, khó diễn đạt cho thanh nhã, khó diễn đạt một cách tế nhị, trắc trở - {slippery} trơ, dễ tuột, khó nắm, khó giữ, tế nhị, không thể tin cậy được, quay quắt, láu cá - {ticklish} có máu buồn, đụng đến là cười, khó giải quyết, không vững, tròng trành - {touchy} hay giận dỗi, dễ động lòng - {trickish} xảo trá, xỏ lá, lắm thủ đoạn - {tricky} xảo quyệt, mưu mẹo, mánh lới, phức tạp = heikel [mit] {nice [about,in]}+ = heikel (Frage) {delicate}+ = heikel (Thema) {tender}+ -
11 heikel
adj1) разборчивый; щепетильныйheikel in bezug auf etw. (A) sein — быть (очень) разборчивым в чём-л. (напр., в еде); быть (очень) щепетильным в чём-л. (напр., в вопросах приличий)2) щекотливый, деликатный, затруднительный -
12 heikel
-
13 heikel
hei·kel [ʼhaikl̩] adj1) (schwierig, gefährlich) delicate, awkward;eine heikle Angelegenheit a delicate matter;2) ( DIAL) -
14 heikel
'haɪkəladjdélicat, épineuxheikelh136e9342ei/136e9342kel ['he39291efai/e39291efkəl](schwierig) délicat(e) -
15 heikel
1) schwierig: Angelegenheit, Aufgabe, Frage, Situation щекотли́вый2) wählerisch разбо́рчивый. er ist sehr heikel im < in Bezug auf das> Essen он о́чень разбо́рчив в еде́ -
16 heikel
-
17 heikel
heikel känslig, ömtålig, kinkig, vansklig; ( wählerisch) kinkig, kräsen -
18 heikel
-
19 heikel
прил.1) общ. деликатный, затруднительный, щепетильный, оставляет желать лучшего (качество), переборчивый, щекотливый2) разг. заковыристый3) ю.-нем. взыскательный, разборчивый -
20 heikel
< allg> (Thema, Problem) ■ delicate
См. также в других словарях:
heikel — heikel … Deutsch Wörterbuch
heikel — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Wenn das Wort ererbt ist, kann es als vd. * haikula aus (ig.) * kaiwḷo angesetzt werden und gehört dann zu ai. kévala jmd. ausschließlich eigen, allein , l. caelebs ehelos (aus * kaiwlo lib allein lebend ). Zum… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heikel — ↑delikat, ↑diffizil, ↑prekär … Das große Fremdwörterbuch
heikel — »schwierig, misslich, bedenklich«, oberd. auch für »wählerisch ‹im Essen›«: Die Herkunft des erst seit dem 16. Jh. bezeugten, zunächst oberd. Wortes ist unklar. Vielleicht handelt es sich um ein von mhd. hei‹g›en »hegen, pflegen« abgeleitetes… … Das Herkunftswörterbuch
heikel — Adj. (Mittelstufe) schwierig, große Vorsicht, Sorgfalt erfordernd, prekär Synonyme: sensibel, knifflig, kitzlig, delikat (geh.) Beispiele: Das Gespräch betraf eine heikle Angelegenheit. Zufällig habe ich ein heikles Thema berührt … Extremes Deutsch
heikel — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend … Universal-Lexikon
heikel — 1. gefährlich, haarig, kitzlig, knifflig, kompliziert, kritisch, misslich, problematisch, schwierig, verfänglich, verwickelt; (bildungsspr.): delikat, diffizil, neuralgisch, prekär; (ugs.): brenzlig. 2. anspruchsvoll, eigen, nicht leicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
heikel — hei·kel, heikler, heikelst ; Adj; 1 <ein Mensch> sehr schwer zufrieden zu stellen, besonders in Bezug auf das Essen ≈ wählerisch, anspruchsvoll ↔ anspruchslos: Was Sauberkeit angeht, ist Ilse sehr heikel 2 meist attr; so kompliziert (und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heikel — hei|kel (schwierig; landschaftlich auch für wählerisch [beim Essen]); eine heik|le Sache … Die deutsche Rechtschreibung
Heikel — 1. Dâr hâk s îs, mûss vîl atbân (entbehren). – (Oesterr. Schlesien.) – Peter, 4471. 1)Die Seiten 447 und 448 sind zweimal nacheinander da. 2. Was du doch gar so heiggel bisch, s best Wible nit vollkomme isch. (Frickthal im Aargau.) Schweiz, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sälzig, sämper — heikel … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch