-
1 heca
-y; -e; f* * *f.1. pot. (= żart, zabawa) fun; dla hecy (just) for fun; for kicks; for a laugh; for the hell of it.2. (= niespodzianka) surprise; ale heca! l. a to ci heca! what a surprise!3. przest. (= awantura) uproar, brouhaha, hullabaloo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > heca
-
2 heca
dla hecy aus Jux;to ci heca! das ist ja ein Ding! -
3 heca
сущ.• потеха• удовольствие• умора* * *hec|a♀ разг. история, происшествие ň; хохма;dla \hecay в шутку, для хохмы; to ci dopiero \hecaI вот так история!;
robić z czegoś \hecaę устраивать историю из чего-л.+awantura, szopka
* * *ж разг.исто́рия, происше́ствие n; хо́хмаdla hecy — в шу́тку, для хо́хмы
to ci dopiero heca! — вот так исто́рия!
robić z czegoś hecę — устра́ивать исто́рию из чего́-л.
Syn: -
4 heca
-
5 heca
spraoi -
6 cyrk
m (G cyrku) 1. (miejsce pokazów) circus- dwa bilety do cyrku two tickets for a. to the circus- do miasteczka przyjechał cyrk a circus came to town- uciec do cyrku to run away and join the circus3. pot. (heca) lark pot.; (zamieszanie) scene; (bałagan) farce- ale cyrk! what a lark! a. farce!- nie rób cyrku, wszyscy na nas patrzą don’t make a scene, everyone’s looking at us- istny cyrk z tymi naszymi zarobkami it’s a right farce, the money we earn!4. Antycz. circus- □ cyrk lodowcowy Geol. cirque, corrie* * *(pot) (przen) what a lark lub farce!* * *mi1. (namiot, instytucja, widowisko) circus; hist. ( w starożytnym Rzymie) circus games.2. pot. (= heca, granda, sensacja) circus, show; ale cyrk! what a lark!3. geol. cyrk lodowcowy cirque.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cyrk
-
7 szopka
szop|ka♀, мн. Р. \szopkaek 1. вертеп ♂ (кукольный театр);2. кукольное представление сатирического характера; 3. перен. комедия, фарс ♂; хохма posp.+3. heca, komedia
* * *ж, мн P szopek1) верте́п m ( кукольный театр)2) ку́кольное представле́ние сатири́ческого хара́ктера3) перен. коме́дия, фарс m; хо́хма posp.Syn: -
8 ale
Ⅰ conj. 1. (lecz) but- powiem ci, ale nie teraz I’ll tell you, but not now- prowadził samochód szybko, ale ostrożnie he was driving fast, but cautiously- chciał jechać pierwszym pociągiem, ale zaspał he wanted to take the first train, but he overslept- przepraszam, ale to jakieś nieporozumienie I’m sorry but there’s some kind of misunderstanding- ale i but also- miała mnóstwo wielbicieli, ale i zajadłych wrogów she had many admirers, but also firm enemies2. (a jednak) yet, however- to niewiarygodne, ale prawdziwe it’s incredible, but a. yet true3. (w powtórzeniach) nikt, ale to nikt nobody, but nobody- nigdzie, ale to nigdzie nowhere, but nowhere- żadnej, ale to żadnej zmiany nie widać there’s no change whatsoever to be seen- wcale, ale to wcale mi się to nie podoba I don’t like it at all, I mean at all; I don’t like it in the least (little) bit- to było coś zupełnie, ale to zupełnie innego this was something entirely differentⅡ part. 1. (wyrazy zdziwienia) but- ale ja tu mieszkam! but I live here!- ale pomówmy poważnie! but let’s be serious!- ale dlaczego? but why?- ale skąd a. gdzie tam! of course not!; why, no! przest.2. (wyraz podziwu, oburzenia) ale samochód! what a car!, that’s some car!- ale ścisk! what a crush!- ale mnie urządziłeś! a fine mess you’ve got me into!- ale zasuwa! pot. (o człowieku, pojeździe) he’s/it’s really tearing a. steaming along pot.3. (emfatyczne) ale głupiec ze mnie! what a fool I am! Ⅲ inter. pot. 1. (zaprzeczenie) not at all!, nothing of the kind!- „pewnie sporo zarobiłeś?” – „ale! grosza nie dostałem” ‘you must have earned quite a bit?’ – ‘you’re joking! I didn’t get a penny out of it’2. (przypomnienie) ale a. ale, ale hold on! pot., hang on! pot.- ale, ale, byłbym zapomniał! hold on, I’d almost forgotten!Ⅳ n inv. 1. (słaba strona) flaw, weak spot- nikt nie jest bez ale no one is perfect2. (zastrzeżenie) but- tylko bez żadnych ale no buts, now!- mam wobec niej jedno ale I have one reservation about her- ale już! pot. right now! pot., pronto! pot.* * *1. conj 2. part* * *conj.but; ale jednak and yet; nie pierwszy raz, ale ostatni it's not the first time, but it's the last; ale z drugiej strony but then (again); może się mylę, ale... correct me if I'm wrong, but...part.1. what!, how!; ale zabawa! what fun!; ale numer! holy cow!; ale pomysł! what an idea!; ale fajnie! wow, that's cool; ale był wściekły! was he ever mad!; ale jestem głupi! how stupid of me!2. ale, ale pot. hold on, wait a minute; ale, ale! chciałem ci coś dać hold on, I want to give you sth.3. ale (gdzież tam)! iron. right!, sure!n.indecl. (= wada, wątpliwość) weak point, flaw; każde rozwiązanie ma swoje ale every solution has its flaws; zawsze są jakieś ale there are always ifs and buts.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ale
-
9 szopka
(REL: żłóbek) crib; ( jasełka) nativity play; pot carry-on (pot)* * *f.Gen.pl. -ek1. ( schowek) shed.2. rel. crib.3. rel., teatr nativity play.4. pot. (= heca) carry-on, performance; robić szopkę put on a show; nie rób szopek! stop being ridiculous!; cut that crap, will you?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szopka
-
10 hec|a
f 1. pot. (zabawne zdarzenie) lark GB pot., fun U- wyprawiać hece to lark about- robić coś dla hecy to do sth for a lark a. for laughs- ale hec! a. a to (ci) heca! what a lark!2. żart. (awantura) rowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hec|a
-
11 komedia
nie rób komedii! stell dich nicht so an! ( fam)
См. также в других словарях:
heca — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zabawne, zaskakujące lub niezwykłe zdarzenie; śmieszna historia, ubaw : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ale heca! Znowu poślizgnęła się na skórce od banana … Langenscheidt Polski wyjaśnień
HECA — puede referirse a: Aeropuerto Internacional de El Cairo (Egipto), en su código OACI; Hospital de Emergencias Dr. Clemente Álvarez Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Heca... — Heca..., s. Heka … Kleines Konversations-Lexikon
heca — na czternaście fajerek, na dwadzieścia cztery fajerki itp. zob. fajerka 1 … Słownik frazeologiczny
heca — is. <ər.> Sözdə bir dəfə nəfəs verməklə tələffüz olunan səs və ya səs birləşməsi. Sözü hecalara ayırmaq. «Atalıq» sözündə üç heca var: a ta lıq. Açıq heca qram. – axırında samit olmayan heca. Qapalı heca qram. – axırında samit olan heca.… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Heca — Infobox bishopbiog name =Heca religion =Catholic See =Diocese of Selsey Title = Bishop of Selsey Period = 1047 ndash;1057 Predecessor = Grimketel Successor =Æthelric II ordination = bishops = post = royal chaplain date of birth = place of birth … Wikipedia
heca — ż II, DCMs. hecacy; lm D. hec pot. «zabawne zdarzenie, niezwykła historia; awantura, szopa, komedia» Głupia heca. To ci heca! Robić, urządzać, wyprawiać hece. Wyrabiać z kim hece. Zrobić hecę z poważnej sprawy. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
HECA — Flughafen Kairo … Deutsch Wikipedia
HECA — Le Caire 30°06′N 31°00′E / 30.1, 31 … Wikipédia en Français
HECA — ICAO Airportcode f. Cairo International Airport (Egypt) … Acronyms
HECA — ICAO Airportcode f. Cairo International Airport ( Egypt) … Acronyms von A bis Z