-
1 Haus und Herd
-
2 das Heim
- {hearth} nền lò sưởi, lòng lò sưởi, khoảng lát trước lò sưởi, đáy lò, lòng lò, gia đình, tổ ấm - {home} nhà, chỗ ở, quê hương, tổ quốc, nơi chôn nhau cắt rún, nước nhà, chỗ sinh sống, viện, trại, đích - {rest} sự nghỉ ngơi, lúc nghỉ ngơi, giấc ngủ, sự yên tâm, sự yên lòng, sự thanh thản, sự thư thái, sự yên nghỉ, sự ngừng lại, nơi trú tạm, chỗ nghỉ ngơi, cái giá đỡ, cái chống, cái tựa, lặng - dấu lặng, vật còn lại, cái còn lại, những người khác, những cái khác, quỹ dự trữ, sổ quyết toán - {retreat} sự rút lui, sự rút quân, hiệu lệnh rút quân, tiếng kèn thu không, sự ẩn dật, nơi ẩn dật) nơi tu đạo, nơi trốn tránh, sào huyệt, nhà dưỡng lão, trại cứu tế, bệnh viện tinh thần kinh -
3 Herd
m; -(e)s, -e1. stove, cooker; Am. und aus Eisen: auch range; (Backofen) oven; auf den Herd stellen put on the stove ( oder cooker, Am. flame); vom Herd nehmen take off the stove ( oder cooker, Am. flame); das Essen auf dem Herd haben have food on the stove ( oder cooker); den ganzen Tag am Herd stehen stand in the kitchen all day long2. fig. hearth, home; am heimischen oder häuslichen Herd at home; eigener Herd ist Goldes wert Sprichw. there’s no place like home3. fig. (Ausgangspunkt) cent|re (Am. -er); focus (Pl. focuses oder foci) (auch MED.); eines Erdbebens: epicent|re (Am. -er)* * *der Herdoven; hearth; range; cooker; stove* * *[heːɐt]m -(e)s, -e[-də]den ganzen Tag am Hérd stehen (fig) — to slave over a hot stove all day
2) (MED = Krankheitsherd) focus; (GEOL von Erdbeben) epicentre (Brit), epicenter (US); (fig von Rebellion etc) seat* * *<-[e]s, -e>[he:ɐ̯t, pl ˈhe:ɐ̯də]mam heimischen \Herd (geh) in the comfort of one's [own] home, by one's own fireside4.* * *der; Herd[e]s, Herde1) (Kochstelle) cooker; stovedas Essen auf dem Herd haben — (ugs.) be cooking something
2) (Ausgangspunkt) centre (of disturbance/rebellion)3) (Med.) focus; seat* * *das Essen auf dem Herd haben have food on the stove ( oder cooker);den ganzen Tag am Herd stehen stand in the kitchen all day long2. fig hearth, home;häuslichen Herd at home;eigener Herd ist Goldes wert sprichw there’s no place like home3. fig (Ausgangspunkt) centre (US -er); focus (pl focuses oder foci) ( auch MED); eines Erdbebens: epicentre (US -er)* * *der; Herd[e]s, Herde1) (Kochstelle) cooker; stovedas Essen auf dem Herd haben — (ugs.) be cooking something
2) (Ausgangspunkt) centre (of disturbance/rebellion)3) (Med.) focus; seat* * *-e m.cooker n.furnace (metallurgy) n.hearth n.stove n. -
4 Kamin
m; -s, -e; innen: fireplace; bes. südd. (Schornstein) chimney (auch GEOL.); am Kamin sitzen sit in front of the fire; in den Kamin schreiben fig. write s.th. off; das kannst du dir in den Kamin schreiben auch you can say goodbye to that ( oder forget that)* * *der Kaminfireside; ingle; chimney; fireplace; hearth* * *Ka|min [ka'miːn]m or (dial) nt -s, -e1) (= Schornstein) chimney; (= Abzugsschacht) flueetw in den Kamín schreiben — to write sth off
2) (= offene Feuerstelle) fireplaceeine Plauderei am Kamín — a fireside chat
wir saßen am or vor dem Kamín — we sat by or in front of the fire
ein offener Kamín — an open fireplace
3) (GEOL = Felskamin) chimney* * *der2) (a space in a room (usually in a wall) with a chimney above, for a fire: a wide stone fireplace.) fireplace3) (a place beside a fireplace: The old man slept by the fireside; ( also adjective) a fireside chair.) fireside* * *Ka·min<-s, -e>[kaˈmi:n]1. (offene Feuerstelle) fireplace2. (Schornstein) chimney4.▶ etw in den \Kamin schreiben to write sth off* * *der, schweiz.: das; Kamins, Kamine1) fireplacesie saßen am Kamin — they sat by the hearth or the fireside
2) (bes. südd.): (Schornstein; Felsspalt) chimney* * *am Kamin sitzen sit in front of the fire;* * *der, schweiz.: das; Kamins, Kamine1) fireplacesie saßen am Kamin — they sat by the hearth or the fireside
2) (bes. südd.): (Schornstein; Felsspalt) chimney* * *-e m.chimney n.fireplace n. -
5 Feuerstelle
f1. ( ehemalige: site of an) open hearth* * *die Feuerstellefireplace; hearth* * *Feu|er|stel|lefcampfire site; (= Spuren eines Feuers) burned spot, remains pl of a fire; (= Herd) fireplace* * *Feu·er·stel·lef fireplace; (draußen) campfire site* * *die [camp]fire* * ** * *die [camp]fire* * *-n f.fireplace n.hearth n. -
6 Herdofen
m < verf> ■ hearth type furnace; hearth-type furnace; hearth furnace; open hearth -
7 Kochstelle
f1. im Freien: campfire hearth2. (Kochplatte) hot plate* * *Kọch|stel|lef1) (im Freien) campfire hearth2) (= Kochplatte) hotplate* * *1. im Freien: campfire hearth2. (Kochplatte) hot plate -
8 Frischherd
-
9 Herdwagenofen
-
10 Bodenkühlung
Bodenkühlung f HÜTT bottom cooling (Lichtbogenofen); hearth cooling, under hearth cooling, hearth bottom cooling (des Hochofens) -
11 Esse
f; -, -n1. (Schornstein, Rauchfang) chimney2. (Schmiede) forge* * *die Essechimney; flue; smokestack; hearth* * *Ẹs|se ['ɛsə]f -, -ndial = Schornstein) chimney; (von Schmiede) hearth* * *1. (Schornstein, Rauchfang) chimney2. (Schmiede) forge* * *-n f.flue n. -
12 Ofenbank
-
13 Gestellpanzer
-
14 Herdflächenleistung
f < verbr> ■ hearth-area specific capacity; hearth-area output -
15 Sinterherd
-
16 Drehherd
-
17 Randstein
Randstein m TECH curbstone (an Bordkante der Straße); hearth side brick, hearth wall brick (Hochofen) -
18 Herdwagenofen
-
19 Herdwagenofen
m1. bogie hearth kiln2. trolley (hearth) kiln -
20 Schrittförderofen
печь с шагающим подом
Туннельная печь с подом, периодически перемещающимся с обжигаемыми изделиями вдоль туннеля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schrittförderofen
См. также в других словарях:
Hearth — with cooking utensils In common historic and modern usage, a hearth ( / … Wikipedia
Hearth — (h[aum]rth), n. [OE. harthe, herth, herthe, AS. heor[eth]; akin to D. haard, heerd, Sw. h[ a]rd, G. herd; cf. Goth. ha[ u]ri a coal, Icel. hyrr embers, and L. cremare to burn.] 1. The pavement or floor of brick, stone, or metal in a chimney, on… … The Collaborative International Dictionary of English
hearth — [ harθ ] noun count the floor of a FIREPLACE in a house and the area around it: a log fire roaring in the hearth hearth and home LITERARY used for referring to your home and family … Usage of the words and phrases in modern English
hearth — [ha:θ US ha:rθ] n [: Old English; Origin: heorth] 1.) the area of floor around a ↑fireplace in a house 2.) hearth and home literary your home and family … Dictionary of contemporary English
hearth — O.E. heorð hearth, fire, in transferred use house, home, from W.Gmc. *hertho burning place (Cf. O.S., O.Fris. herth, M.Du. hert, Du. haard, Ger. Herd floor, ground, fireplace ), from PIE *kerta , from root *ker heat, fire (see C … Etymology dictionary
hearth — hearth; hearth·less; … English syllables
Hearth — Hearth. См. Горн. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
hearth — ► NOUN 1) the floor or surround of a fireplace (often used as a symbol of domestic comfort). 2) the base or lower part of a furnace, where molten metal collects. ORIGIN Old English … English terms dictionary
hearth — [härth] n. [ME herth < OE heorth, akin to Ger herd < IE base * ker , to burn, glow > L carbo, coal, Lith kárštas, hot] 1. the stone or brick floor of a fireplace, often extending out into the room 2. a) the fireside as the center of… … English World dictionary
hearth — [[t]hɑ͟ː(r)θ[/t]] hearths 1) N COUNT The hearth is the floor of a fireplace, which sometimes extends into the room. It was winter and there was a huge fire roaring in the hearth. 2) PHRASE A person s home and family life can be referred to as… … English dictionary
hearth — UK [hɑː(r)θ] / US [hɑrθ] noun [countable] Word forms hearth : singular hearth plural hearths the floor of a fireplace in a house and the area around it a log fire roaring in the hearth • hearth and home … English dictionary