-
41 чистосердечен
candidheartfeltkind-heartedopen-hearted -
42 ОТВЕТЫ НА ТОСТЫ
@Благодарю @Спасибо за поздравления и добрые слова...Thank you/I am grateful for/ I appreciate/ your congratulations and kind words@Я поднимаю мой бокал за гостеприимных организаторов нашей встречи, без которых наша встреча была бы невозможнаI wish to raise my glass to the hospitable organizers of our meeting/conference, who made our meeting possible/ brought about our meeting/without whom our meeting would have been impossible@Мы хотели бы поблагодарить вас за…ОТВЕТЫ НА ТОСТЫ внимание/за теплый/радушный прием/за сердечные поздравления - We would like to thank you for your consideration/help/thoughtfulness/ for the warm/friendly reception/ welcome/for your heartfelt congratulations@Мы надеемся, что наши встречи будут содействовать…ОТВЕТЫ НА ТОСТЫ делу/ укреплению/развитию дружеских связей - We hope that our meetings will advance/promote/further the development of/developing/ strengthening friendly contacts@От всего сердца принимаем приглашение @C благодарностью принимаем приглашениеWe are most happy/delighted to accept/We accept with gratitude your invitation@***тж. см. ТОСТЫ, ОБРАЗЦЫ ТОСТОВСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОТВЕТЫ НА ТОСТЫ
-
43 благодарить от всего сердца
(official formulae in common use) express one's most heartfelt thanks / thank from the bottom of one's heart4000 полезных слов и выражений > благодарить от всего сердца
-
44 Мы хотели бы поблагодарить вас за…
ОТВЕТЫ НА ТОСТЫ внимание/за теплый/радушный прием/за сердечные поздравления - We would like to thank you for your consideration/help/thoughtfulness/ for the warm/friendly reception/ welcome/for your heartfelt congratulationsРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Мы хотели бы поблагодарить вас за…
-
45 горячий
1) ( имеющий высокую температуру) hotгоря́чий исто́чник — hot springs pl
о́чень горя́чий — piping hot
2) (полный силы, страстный) ardent, fervent, fervid; ( пылкий) passionate, fiery; (о приёме, встрече и т.п.) warm, hearty, cordialгоря́чее жела́ние — ardent / fervent wish
горя́чая любо́вь — ardent / passionate love
горя́чее сочу́вствие — warm / heartfelt sympathy
горя́чий о́тклик — warm / cordial / hearty response
горя́чие ре́чи — fiery / impassioned / ardent speeches
3) ( производимый при высоких температурах) high-temperatureгоря́чая обрабо́тка (металла) — heat treatment
4) ( вспыльчивый) hot-tempered; ( о лошади) fiery, mettlesomeгоря́чий спор — heated argument, heated / hot discussion
горя́чая голова́ — hothead
5) ( о времени) busy••горя́чая ли́ния — hot line
горя́чие де́ньги фин. — hot money
горя́чие резе́рвы эл. — spinning reserves
горя́чий след — hot scent, fresh track
по горя́чим следа́м (рд.) — hot on the heels (of), close in the tracks (of); ( не теряя времени) forthwith, without delay
под горя́чую ру́ку — in the heat of the moment
"горя́чие" то́чки — hot spots
-
46 душевный
душе́вное состоя́ние — emotional state
душе́вное споко́йствие — peace of mind
душе́вные ра́ны — spiritual wounds
2) (сердечный, искренний) sincere, heartfelt, cordialдуше́вный челове́к — openhearted / amiable person
3) ( психический) mental, psychicalдуше́вная боле́знь — mental disease / illness
душе́вное расстро́йство — mental derangement
-
47 искренний
sincere; ( откровенный) frank, candidс и́скренними наме́рениями — in good faith
и́скренняя благода́рность — heartfelt gratitude
-
48 проникновенный
moving, sincere, heartfelt -
49 прочувствованный
1) прич. см. прочувствовать2) прил. ( наполненный чувством) emotional, heartfelt, deep-felt -
50 сердечный
1) ( связанный с работой сердца) heart (attr); cardiac научн.серде́чная мы́шца — heart muscle [mʌsl]
серде́чный припа́док — heart attack
серде́чная недоста́точность — cardiac insufficiency
серде́чная боле́знь — heart disease
специали́ст по серде́чным боле́зням — heart specialist
серде́чное лека́рство — cardiac
2) ( искренний) warm-hearted; (о чувствах тж.) cordialсерде́чный челове́к — warm-hearted person
серде́чная благода́рность — sincere / heartfelt gratitude; hearty thanks pl
оказа́ть серде́чный приём (дт.) — extend a cordial / warm-hearted welcome (to)
3) ( любовный) amorous; of the heart (после сущ.)дела́ серде́чные — affairs of the heart
чей-л серде́чный друг — smb's beloved one, sweetheart
4) (глубокий - об обиде, оскорблении) profound, deepему́ нанесли́ серде́чное оскорбле́ние — he was deeply / grossly insulted
-
51 сердце
[-рц-] с.1) анат. heart2) (средоточие доброты, любви, эмоций, предчувствий) heartдо́брое се́рдце — kind / tender heart
золото́е се́рдце — a heart of gold
у него́ нет се́рдца — he has no heart
от всего́ се́рдца — from the bottom of one's heart, whole-heartedly
иду́щий от се́рдца — heartfelt
се́рдце чу́ет беду́ — my heart / mind misgives me
реша́ть не ра́зумом, а се́рдцем — be guided by one's heart, not one's head; let one's heart have the final say
3) (привязанность, симпатия) heartмоё се́рдце принадлежи́т вам — my heart belongs to you
он завоева́л на́ши сердца́ — he won our hearts
отда́ть своё се́рдце кому́-л (влюбиться в кого-л) — lose one's heart to smb
4) ( грудь) heart, bosomприжа́ть кого́-л к се́рдцу — clasp smb to one's heart
5) книжн. высок. (рд.; центр, главная часть) the heart (of)в са́мом се́рдце Пари́жа — in the very heart of Paris
••се́рдце кро́вью облива́ется у кого́-л — smb's heart is bleeding
се́рдце ра́дуется (при ви́де чего́-л; от созна́ния чего́-л) — it does one's heart good [to see smth; to know smth]
в сердца́х — in a (fit of) temper; vexedly
да́ма се́рдца — см. дама
носи́ть под се́рдцем кого́-л книжн. — be pregnant with smb
от чи́стого се́рдца — in all sincerity, from the bottom of one's heart
предлага́ть ру́ку и се́рдце кому́-л — offer smb one's hand and heart
принима́ть (бли́зко) к се́рдцу что-л — take smth close [-s] to heart
у него́
отлегло́ от се́рдца — he felt relieved [-'liːvd]скрепя́ се́рдце — reluctantly, grudgingly
по́ се́рдцу разг. — after one's heart; to one's liking
с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — out of sight, out of mind
с тяжёлым се́рдцем — with a heavy heart
с лёгким се́рдцем — with a light heart, light-heartedly
всем се́рдцем — with all one's heart, with one's whole heart
у него́
се́рдце упа́ло / за́мерло — his heart sankу него́ се́рдце за́мерло от ра́дости — his heart melted with joy
с замира́нием се́рдца — with a sinking / palpitating heart
у него́
се́рдце разрыва́ется — his heart is breakingу него́
тяжело́ на се́рдце — his heart is heavy, he is sick at heartу него́
не лежи́т се́рдце (к) — he has no liking (for) -
52 душевный
прил.1) mental, psychic(al), emotional- душевное потрясение
- душевное расстройство
- душевное спокойствие
- душевные раны
- душевный излом2) (сердечный, искренний)sincere, hearty, heartfelt, cordial- душевный человек -
53 задушевный
прил.heartfelt, warm-hearted, affectionate, sincere, cordial ( искренний); intimate, in(ner)most, ( сокровенный) -
54 проникновенный
прил.feeling, heartfelt, pathetic, moving, sincere -
55 сердечная благодарность
sincere/heartfelt gratitude; hearty thanks мн. ч.Русско-английский словарь по общей лексике > сердечная благодарность
-
56 сердечный
прил.1) heart, cordial; cardiac анат.2) hearty; tender, loving; cordial; intimate; dear; best; buxom ( о женщине)оказать сердечный прием (кому-л.) — to extend a cordial/warm welcome (to)
сердечная благодарность — sincere/heartfelt gratitude; hearty thanks мн. ч.
-
57 передавать
1) (дело, вопрос для решения или исполнения) to entrust, to refer, to submit, to commitпередавать дело на решение — to refer the question to smb.'s decision
передавать вопрос в комиссию — to refer / to submit the matter to the committee
2) (отдавать в распоряжение) to hand over, to turn overофициально передавать что-л. кому-л. — to deliver smth. up / over to smb.
4) (сообщать, излагать) to convey, to report; (привет, извинения) to present, to give, to conveyпередавать извинения — to present / to convey one's apologies
передавать сердечный привет — to present / to convey best regards, to convey cordial / heartfelt greetings
неправильно передавать чьи-л. слова — to misreport smb.'s words
5) (сообщение и т.п.) to broadcast, to telecast, to repeatпередавать по радио — to broadcast (smth.)
передавать по телевидению — to televise, to show (smth.) on television
6) (распространять, раздавать) to circulate7) (полномочия или власть) to depute, to delegate8) (обязанности, функиии) to devolve9) (в дар) to donate10) (власть, титул, имущество по наследству) to demise -
58 привет
greetings, regards, complimentsпосылать кому-л. самый горячий привет — to send smb. one's best greetings
передайте привет вашему коллеге — give my compliments / regards to your colleague
пламенный привет — heartfelt / warmest greetings
с приветом от всех нас (пишется на визитной карточке, прилагаемой к подарку) — with greetings from us all
-
59 прискорбие прискорби·е
с глубоким прискорбием — with profound / deep regret, with heartfelt sympathy
Russian-english dctionary of diplomacy > прискорбие прискорби·е
-
60 сердечный
1) (исполненный доброжелательности) hearty, cordial2) (искренний) sincere, heartfelt
См. также в других словарях:
Heartfelt — Heart felt ( f[e^]lt ), a. Hearty; sincere. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
heartfelt — index ecstatic, profound (intense) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
heartfelt — also heart felt, 1734, from HEART (Cf. heart) + past tense of FEEL (Cf. feel) (v.) … Etymology dictionary
heartfelt — *sincere, hearty, unfeigned, wholehearted, whole souled Analogous words: genuine, veritable, *authentic, bona fide: profound, *deep … New Dictionary of Synonyms
heartfelt — [adj] genuine ardent, bona fide, cordial, deep, devout, earnest, fervent, heartto heart, hearty, honest, profound, sincere, true, unfeigned, warm, wholehearted; concepts 267,582 Ant. false, insincere, unreal … New thesaurus
heartfelt — ► ADJECTIVE ▪ deeply and strongly felt; sincere … English terms dictionary
heartfelt — [härt′felt΄] adj. [ HEART + pp. of FEEL] with or expressive of deep feeling; sincere … English World dictionary
Heartfelt — Infobox Album Name = Heartfelt Type = Studio Album Artist = Kyla Released = flagicon|Philippines October 17, 2007 Recorded = 2007 Genre = R B, soul Length = Language = English, Tagalog Label = EMI Philippines Producer = Francis Guevarra Reviews … Wikipedia
heartfelt — [[t]hɑ͟ː(r)tfelt[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Heartfelt is used to describe a deep or sincere feeling or wish. My heartfelt sympathy goes out to all the relatives. Syn: sincere … English dictionary
heartfelt — /ˈhatfɛlt / (say hahtfelt) adjective deeply or sincerely felt; earnest; sincere: heartfelt joy; heartfelt words …
heartfelt — /hahrt felt /, adj. deeply or sincerely felt: heartfelt sympathy. [1725 35; HEART + FELT1] * * * … Universalium