Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

hear

  • 41 harsh

    adj. hård, grov; skärande; grym
    * * *
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) hård, sträng
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) skärande, sträv, skarp
    - harshness

    English-Swedish dictionary > harsh

  • 42 he etc will

    (I, he etc will or would not allow: They would not hear of her going home alone, and insisted on going with her.) jag borde ha förstått

    English-Swedish dictionary > he etc will

  • 43 heard

    [hə:d]
    past tense, past participle; = hear

    English-Swedish dictionary > heard

  • 44 hearing

    n. hörsel; utfrågning; hörande
    * * *
    1) (the ability to hear: My hearing is not very good.) hörsel
    2) (the distance within which something can be heard: I don't want to tell you when so many people are within hearing; I think we're out of hearing now.) hörhåll
    3) (an act of listening: We ought to give his views a fair hearing.) åhörande
    4) (a court case: The hearing is tomorrow.) hörande, förhör, prövning

    English-Swedish dictionary > hearing

  • 45 hearing-aid

    noun (a small electronic instrument which helps deaf people to hear better by making sounds louder by means of an amplifier.) hörapparat

    English-Swedish dictionary > hearing-aid

  • 46 hum

    n. surr
    --------
    v. surra, humma; röra på sig, hända
    * * *
    1. past tense, past participle - hummed; verb
    1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) nynna
    2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) surra, brumma
    3) (to be active: Things are really humming round here.) sorla, vara i liv och rörelse
    2. noun
    (a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) surrande, brummande, brus, sorl

    English-Swedish dictionary > hum

  • 47 husky

    adj. hes, torr (i halsen); stark, kraftig
    --------
    n. hes, torr; skrovlig, skalliknande
    * * *
    I adjective
    ((of a voice) rough in sound and difficult to hear: You sound husky - have you a cold?) hes, skrovlig
    - huskily II plural - huskies; noun
    (a North American dog used for pulling sledges.) eskimåhund, Siberian husky

    English-Swedish dictionary > husky

  • 48 imagine

    v. tänka sig; föreställa sig; inbilla sig; tro
    * * *
    [i'mæ‹in]
    1) (to form a mental picture of (something): I can imagine how you felt.) föreställa sig
    2) (to see or hear etc (something which is not true or does not exist): Children often imagine that there are frightening animals under their beds; You're just imagining things!) inbilla sig
    3) (to think; to suppose: I imagine (that) he will be late.) gissa, misstänka, anta, tro
    - imagination
    - imaginative

    English-Swedish dictionary > imagine

  • 49 instalment

    n. avbetalning; del; avsnitt
    * * *
    1) (one payment out of a number of payments into which an amount of money, especially a debt, is divided: The new carpet is being paid for by monthly instalments.) avbetalning, amortering
    2) (a part of a story that is printed one part at a time eg in a weekly magazine, or read in parts on the radio: Did you hear the final instalment last week?) avsnitt, del

    English-Swedish dictionary > instalment

  • 50 judge

    n. domare, lagman; bedömare; sakkunnig, expert
    --------
    v. döma, avgöra; fälla en dom, bestämma; bedöma; anta; sitta som domare
    * * *
    1. verb
    1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) döma, vara domare
    2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) döma, vara domare
    3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) döma, bedöma, avgöra
    4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) döma
    2. noun
    1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) domare
    2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) domare
    3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) bedömare, kännare, sakkunnig
    - judgment
    - judging from / to judge from
    - pass judgement on
    - pass judgement

    English-Swedish dictionary > judge

  • 51 jury

    n. juryledamot; tävlingsjury
    * * *
    ['‹uəri]
    plural - juries; noun
    1) (a group of people legally selected to hear a case and to decide what are the facts, eg whether or not a prisoner accused of a crime is guilty: The verdict of the jury was that the prisoner was guilty of the crime.) jury
    2) (a group of judges for a competition, contest etc: The jury recorded their votes for the song contest.) jury
    - juryman

    English-Swedish dictionary > jury

  • 52 kill time

    slå ihjäl tiden, fördriva tiden
    * * *
    (to find something to do to use up spare time: I'm just killing time until I hear whether I've got a job or not.) fördriva tiden

    English-Swedish dictionary > kill time

  • 53 last

    adj. sist; sista; förra (veckan etc.); slutlig
    --------
    adv. allra sist; sist; senast; slutligen; till sist
    --------
    n. sista; det sista; skomakares läst; hålla ut, klara sig; läst (mått)
    --------
    v. vara, hålla på; räcka, räcka till; klara sig; leva; hålla ut; hålla sig
    * * *
    I 1. adjective
    1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) sist, sista
    2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) förra, senaste
    3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) sista
    2. adverb
    (at the end of or after all the others: He took his turn last.) sist
    - at long last
    - at last
    - hear
    - see the last of
    - the last person
    - the last straw
    - the last thing
    - the last word
    - on one's last legs
    - to the last
    II verb
    1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) vara, hålla på
    2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) vara, räcka
    - last out

    English-Swedish dictionary > last

  • 54 laughter

    n. skratt; uppsluppenhet, munterhet
    * * *
    noun (the act or sound of laughing: We could hear laughter / the sound of laughter from the next room.) skratt, munterhet

    English-Swedish dictionary > laughter

  • 55 listen

    v. lyssna; höra; lyda
    * * *
    ['lisn]
    1) ((often with to) to give attention so as to hear (what someone is saying etc): I told her three times, but she wasn't listening; Do listen to the music!) lyssna
    2) ((with to) to follow the advice of: If she'd listened to me, she wouldn't have got into trouble.) lyssna

    English-Swedish dictionary > listen

  • 56 make out

    förstå; ställa ut (check etc.); tyda
    * * *
    1) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) urskilja, uppfatta, begripa
    2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) låta påskina
    3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) skriva ut
    4) ((slang) to kiss, hug and caress; to neck: They were making out in the back seat.) hångla

    English-Swedish dictionary > make out

  • 57 miss

    n. fröken
    * * *
    [mis] 1. verb
    1) (to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) missa, bomma
    2) (to fail to arrive in time for: He missed the 8 o'clock train.) missa
    3) (to fail to take advantage of: You've missed your opportunity.) missa
    4) (to feel sad because of the absence of: You'll miss your friends when you go to live abroad.) sakna
    5) (to notice the absence of: I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it.) sakna
    6) (to fail to hear or see: He missed what you said because he wasn't listening.) missa
    7) (to fail to go to: I'll have to miss my lesson next week, as I'm going to the dentist.) försumma, missa
    8) (to fail to meet: We missed you in the crowd.) missa, inte se (upptäcka)
    9) (to avoid: The thief only just missed being caught by the police.) undgå
    10) ((of an engine) to misfire.) misstända
    2. noun
    (a failure to hit, catch etc: two hits and two misses.) miss, bom
    - go missing
    - miss out
    - miss the boat

    English-Swedish dictionary > miss

  • 58 mumble

    v. mumla; tugga utan tänder
    * * *
    (to speak (words) in such a way that they are difficult to hear: The old man mumbled (a few words) quietly to himself.) mumla

    English-Swedish dictionary > mumble

  • 59 musical

    adj. musikalisk (musik-; ha musiköra)
    --------
    n. musikal
    * * *
    1) (of or producing music: a musical instrument.) musik-
    2) (like music, especially in being pleasant to hear: a musical voice.) välljudande, melodisk
    3) ((of a person) having a talent for music: Their children are all musical.) musikalisk

    English-Swedish dictionary > musical

  • 60 neigh

    n. gnäggning
    --------
    v. gnägga (häst)
    * * *
    [nei] 1. verb
    (to utter the cry of a horse: They could hear the horses neighing.) gnägga
    2. noun
    (such a cry: The horse gave a neigh.) gnäggande

    English-Swedish dictionary > neigh

См. также в других словарях:

  • hear — [ hır ] (past tense and past participle heard [ hɜrd ] ) verb *** ▸ 1 notice sound ▸ 2 receive information ▸ 3 listen to ▸ 4 understand (feeling) ▸ 5 about things said ▸ 6 in court of law ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive never… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hear — W1S1 [hıə US hır] v past tense and past participle heard [hə:d US hə:rd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hear sounds/words etc)¦ 2¦(listen to somebody/something)¦ 3¦(be told something)¦ 4¦(in court)¦ 5 have heard of somebody/something 6 not hear the last of somebody… …   Dictionary of contemporary English

  • Hear — (h[=e]r), v. t. [imp. & p. p. {Heard} (h[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hearing}.] [OE. heren, AS,. hi[ e]ran, h[=y]ran, h[=e]ran; akin to OS. h[=o]rian, OFries. hera, hora, D. hooren, OHG. h[=o]ren, G. h[ o]ren, Icel. heyra, Sw. h[ o]ra, Dan. hore,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hear — [hir] vt. heard [hʉrd] hearing [ME heren < OE hieran, akin to Ger hören (Goth hausjan) < IE base * keu , to notice, observe > L cavere, be on one s guard, Gr koein, to perceive, hear] 1. to perceive or sense (sounds), esp. through… …   English World dictionary

  • hear — O.E. heran (Anglian), (ge)hieran, hyran (W.Saxon) to hear, listen (to), obey, follow; accede to, grant; judge, from P.Gmc. *hausjan (Cf. O.N. heyra, O.Fris. hora, Du. horen, Ger. hören, Goth. hausjan), perhaps from PIE *kous to hear (see ACOUSTIC …   Etymology dictionary

  • Hear — Hear, v. i. 1. To have the sense or faculty of perceiving sound. The hearing ear. Prov. xx. 12. [1913 Webster] 2. To use the power of perceiving sound; to perceive or apprehend by the ear; to attend; to listen. [1913 Webster] So spake our mother… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hear — vt heard, hear·ing 1 a: to give a hearing to the court heard the claims the judge agreed to hear argument on the objection b: to conduct a hearing about the magistrate s authority to hear a matter properly before him 2 a …   Law dictionary

  • hear — ► VERB (past and past part. heard) 1) perceive (a sound) with the ear. 2) be told or informed of. 3) (have heard of) be aware of the existence of. 4) (hear from) receive a letter or phone call from. 5) listen or pay att …   English terms dictionary

  • hear — hear; hear·able; hear·er; hear·ing; mis·hear; re·hear; …   English syllables

  • Hear It Is — Álbum de The Flaming Lips Publicación 1986 Género(s) Punk rock Duración 44:22 Discográfica Restless Records, Pink Dust …   Wikipedia Español

  • Hear Me — Données clés Titre original 聽說 Réalisation Fen Fen Cheng Scénario Fen Fen Cheng Acteurs principaux Eddie Peng Ivy Chen Michelle Chen Lin Mei Shiu Sociétés de production Trigram Films …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»