head+table

in gamba! — (stai bene) take care!

tagliare le -e a qcn. — (ostacolare) to put a spoke in sb.'s wheel; [vino, liquore] to make sb. drowsy

guidare la classifica — sport to be at the top of the (league) table

scoprire che.../come... — to find out o discover that.../how...

ha scoperto di avere uno zio in India — he found out o discovered he has an uncle in India

hai scoperto l'America! iro — you mean you've only just found out about it!

scoprirsi il fianco fig — to leave one's flank exposed

scoprire che — to find out o discover that

scoprire le proprie carte o il proprio gioco — to show one's hand (anche fig.)

scoprire l'acqua calda o l'America — iron. to reinvent the wheel

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto le mura — (di città) beneath the walls

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose

sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan

sotto pressione — under pressure (anche fig.)

sotto giuramento — under o on oath

abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)

indossa una maglietta con niente sotto — she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath

dammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath

qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there

vedi sotto — see below o under

sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet

farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward

si è rovesciato tutto per terra — everything fell to the floor, (liquido) it all spilled on to the floor

rovesciare la situazione — fig. to reverse o upset the situation

rovesciare la testa all'indietro — to tip o tilt one's head back

togliere qn di mezzo — (allontanare) to get rid of sb, (uccidere) to bump sb off

togliersi una voglia — to satisfy an urge o a whim

togliere qcs. a qcn. — to pull o take sth. away from sb.

farsi togliere l'appendice — to have one's appendix removed o out

togliere la speranza a qcn. to dash sb.'s hopes; togliere il sonno a qcn. to keep sb. awake; togliere le forze a qcn. to take away sb.'s strength; togliere la vita a qcn. to take sb.'s life; ciò non toglie che... nonetheless, the fact remains that...; questo non toglie niente al suo successo that doesn't take anything away from his achievement; toglimi una curiosità, sei sposato? — satisfy my curiosity o tell me something, are you married?

togliere qcn. da una situazione difficile — to help sb. out of a predicament o difficult situation

togliere dalla circolazione — to withdraw, to call in [banconota, articolo]

non ha voluto togliere niente — (scontare) she wouldn't knock anything off

togliere il dolore — [ anestetico] to numb the pain

togliti dal prato! — come o get off the lawn!

sai usare o come si usa la lavatrice? — do you know how to use the washing machine?

non usare tutta l'acqua — (consumare) don't use (up) all the water

usare violenza a qn — (violentare) to rape sb

usare le mani — (picchiare) to use one's fists

si usano di nuovo i tacchi alti — high heels are fashionable again o are back in fashion

sapere usare bene — to be skilled in the use of [attrezzo, computer]

usare in modo sbagliato — to misuse [attrezzo, parola]

usare la cortesia di fare — to have the courtesy o to be kind enough to do

mio padre usava riposare al pomeriggio — my father used to o would have a rest in the afternoon

pestare il pianoforte — to hammer on o pound away at the piano

pestare l'acqua nel mortaio — to flog BE o beat AE a dead horse

pestare i piedi o calli a qcn. — to tread on sb.'s toes o corns

inclinare a fare — to be inclined o tend to do

spaccare il minuto — [ orologio] to keep perfect time; [ persona] to be dead on time

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

l'elemento chiave del loro successo — the key element o factor in their success

essere un buon elemento — [ allievo] to be a good pupil; [ lavoratore] to be a good worker

che elemento! è un bell'elemento! — colloq. scherz. what a character! he is a good one!

un uomo largo di spalle o di spalle larghe — a broad-shouldered man

in larga misura — to a great o large extent

di larghe vedute — (fig : liberale) broad-minded

di manica larga fig — generous, open-handed

farsi largo tra la folla — to make o push one's way through the crowd

non andare al largo — (nuotando) don't go too far out

prendere il largo — to put out to sea, fig to make off, escape

in -a misura — o

parte — in large measure, to a large o great extent

prendere il largo — to push off, to put (out) to sea; colloq. fig. to do a bunk

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low o far and wide for sth.

farsi largo — to push (one's way) ( tra through)

stare -ghi — colloq. (avere molto spazio) to have plenty of room

fare onore a qcn., qcs. — to be an honour o a credit to sb., sth., to do sb. proud

avere l'onore di fare — to have the honour to do o of doing

a che (cosa) devo l'onore? — to what do I owe this honour? (anche iron.)

quale, che onore! — what an honour! (anche iron.)

d'onore — [codice, debito, giro, guardia, posto] of honour

fare, rendere onore a qcn. — to honour o salute sb.

in onore di qcn., qcs. — in honour of sb., sth.; [cena, ricevimento, monumento] for sb., sth.

fare gli -i di casa — to do the honours, to play host (anche scherz.)

- i militari — mil. military honours

onore al merito! — prov. honour where honour is due! credit where credit is due!