Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

he+was+taken+to

  • 1 taken aback

    (surprised and usually rather upset: She was taken aback by his rudeness.) overrumplet; forbløffet
    * * *
    (surprised and usually rather upset: She was taken aback by his rudeness.) overrumplet; forbløffet

    English-Danish dictionary > taken aback

  • 2 be taken ill

    (to become ill: He was taken ill at the party and was rushed to hospital.) blive syg
    * * *
    (to become ill: He was taken ill at the party and was rushed to hospital.) blive syg

    English-Danish dictionary > be taken ill

  • 3 be taken with/by

    (to find pleasing or attractive: He was very taken with the village.) begejstret
    * * *
    (to find pleasing or attractive: He was very taken with the village.) begejstret

    English-Danish dictionary > be taken with/by

  • 4 rescue

    ['reskju:] 1. verb
    (to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) redde
    2. noun
    ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) redningsaktion; redning; undsætning
    * * *
    ['reskju:] 1. verb
    (to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) redde
    2. noun
    ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) redningsaktion; redning; undsætning

    English-Danish dictionary > rescue

  • 5 vote

    [vəut] 1. noun
    ((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) stemmeret; afstemning
    2. verb
    1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) stemme
    2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) bevilge
    - vote of confidence
    - vote of thanks
    * * *
    [vəut] 1. noun
    ((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) stemmeret; afstemning
    2. verb
    1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) stemme
    2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) bevilge
    - vote of confidence
    - vote of thanks

    English-Danish dictionary > vote

  • 6 arbitration

    noun (the making of a decision by an arbitrator: The dispute has gone / was taken to arbitration.) mægling; voldgift
    * * *
    noun (the making of a decision by an arbitrator: The dispute has gone / was taken to arbitration.) mægling; voldgift

    English-Danish dictionary > arbitration

  • 7 police station

    (the office or headquarters of a local police force: The lost dog was taken to the police station.) politistation
    * * *
    (the office or headquarters of a local police force: The lost dog was taken to the police station.) politistation

    English-Danish dictionary > police station

  • 8 saleroom

    noun (a room or building where public auctions are held: His furniture was taken to the saleroom.) auktionslokale
    * * *
    noun (a room or building where public auctions are held: His furniture was taken to the saleroom.) auktionslokale

    English-Danish dictionary > saleroom

  • 9 search

    [sə: ] 1. verb
    1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) lede
    2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) kropsvisitere; undersøge
    2. noun
    (an act of searching: His search did not take long.) eftersøgning
    - searching
    - searchingly
    - searchlight
    - search party
    - search warrant
    - in search of
    * * *
    [sə: ] 1. verb
    1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) lede
    2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) kropsvisitere; undersøge
    2. noun
    (an act of searching: His search did not take long.) eftersøgning
    - searching
    - searchingly
    - searchlight
    - search party
    - search warrant
    - in search of

    English-Danish dictionary > search

  • 10 captive

    ['kæptiv] 1. noun
    (a prisoner: Two of the captives escaped.) fange
    2. adjective
    (kept prisoner: captive soldiers; The children were taken/held captive.) fanget; indespærret
    - captor
    - capture
    3. noun
    1) (the act of capturing.) erobring; indfangning
    2) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) fangst
    * * *
    ['kæptiv] 1. noun
    (a prisoner: Two of the captives escaped.) fange
    2. adjective
    (kept prisoner: captive soldiers; The children were taken/held captive.) fanget; indespærret
    - captor
    - capture
    3. noun
    1) (the act of capturing.) erobring; indfangning
    2) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) fangst

    English-Danish dictionary > captive

  • 11 collective

    [-tiv]
    1) (of a number of people etc combined into one group: This success was the result of a collective effort.) fælles; kollektiv
    2) (of a noun, taking a singular verb but standing for many things taken as a whole: `Cattle' is a collective noun.) kollektiv; fællesnavn
    * * *
    [-tiv]
    1) (of a number of people etc combined into one group: This success was the result of a collective effort.) fælles; kollektiv
    2) (of a noun, taking a singular verb but standing for many things taken as a whole: `Cattle' is a collective noun.) kollektiv; fællesnavn

    English-Danish dictionary > collective

  • 12 draft

    1. noun
    1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) udkast; kladde; skitse
    2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) mindre militærstyrke med specialopgave
    3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) anvisning; veksel
    4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) indkaldelse
    2. verb
    1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) lave udkast
    2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) indkalde
    - draft dodger
    - draft evasion
    - draftsman
    * * *
    1. noun
    1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) udkast; kladde; skitse
    2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) mindre militærstyrke med specialopgave
    3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) anvisning; veksel
    4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) indkaldelse
    2. verb
    1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) lave udkast
    2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) indkalde
    - draft dodger
    - draft evasion
    - draftsman

    English-Danish dictionary > draft

  • 13 hold prisoner

    (to (capture and) confine (a person) against his will: Many soldiers were killed and the rest taken prisoner; She was kept prisoner in a locked room.) tage til fange; holde fangen
    * * *
    (to (capture and) confine (a person) against his will: Many soldiers were killed and the rest taken prisoner; She was kept prisoner in a locked room.) tage til fange; holde fangen

    English-Danish dictionary > hold prisoner

  • 14 ill

    [il] 1. comparative - worse; adjective
    1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) syg
    2) (bad: ill health; These pills have no ill effects.) dårlig
    3) (evil or unlucky: ill luck.) uheldig
    2. adverb
    (not easily: We could ill afford to lose that money.) dårligt
    3. noun
    1) (evil: I would never wish anyone ill.) ondt
    2) (trouble: all the ills of this world.) besværlighed
    - illness
    - ill-at-ease
    - ill-fated
    - ill-feeling
    - ill-mannered / ill-bred
    - ill-tempered / ill-natured
    - ill-treat
    - ill-treatment
    - ill-use
    - ill-will
    - be taken ill
    * * *
    [il] 1. comparative - worse; adjective
    1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) syg
    2) (bad: ill health; These pills have no ill effects.) dårlig
    3) (evil or unlucky: ill luck.) uheldig
    2. adverb
    (not easily: We could ill afford to lose that money.) dårligt
    3. noun
    1) (evil: I would never wish anyone ill.) ondt
    2) (trouble: all the ills of this world.) besværlighed
    - illness
    - ill-at-ease
    - ill-fated
    - ill-feeling
    - ill-mannered / ill-bred
    - ill-tempered / ill-natured
    - ill-treat
    - ill-treatment
    - ill-use
    - ill-will
    - be taken ill

    English-Danish dictionary > ill

  • 15 incarnation

    noun ((the) human form taken by a divine being etc: Most Christians believe that Christ was the incarnation of God.) legemliggørelse; inkarnation
    * * *
    noun ((the) human form taken by a divine being etc: Most Christians believe that Christ was the incarnation of God.) legemliggørelse; inkarnation

    English-Danish dictionary > incarnation

  • 16 lead

    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lede; føre
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) føre
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) medføre
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) føre
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) leve; føre
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) føring
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) føring
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) ledelse
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) føring
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) snor
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) spor; fingerpeg
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) hovedrolle
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way
    II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) bly; bly-
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) stift
    * * *
    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lede; føre
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) føre
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) medføre
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) føre
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) leve; føre
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) føring
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) føring
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) ledelse
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) føring
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) snor
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) spor; fingerpeg
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) hovedrolle
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way
    II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) bly; bly-
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) stift

    English-Danish dictionary > lead

  • 17 lose

    [lu:z]
    past tense, past participle - lost; verb
    1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) tabe; miste
    2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) miste
    3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) forlægge
    4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) tabe
    5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) spilde tiden
    - loss
    - lost
    - at a loss
    - a bad
    - good loser
    - lose oneself in
    - lose one's memory
    - lose out
    - lost in
    - lost on
    * * *
    [lu:z]
    past tense, past participle - lost; verb
    1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) tabe; miste
    2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) miste
    3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) forlægge
    4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) tabe
    5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) spilde tiden
    - loss
    - lost
    - at a loss
    - a bad
    - good loser
    - lose oneself in
    - lose one's memory
    - lose out
    - lost in
    - lost on

    English-Danish dictionary > lose

  • 18 lost in

    (having one's attention wholly taken up by: She was lost in thought.) være væk
    * * *
    (having one's attention wholly taken up by: She was lost in thought.) være væk

    English-Danish dictionary > lost in

  • 19 minute

    I ['minit] noun
    1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) minut
    2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) minut
    3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) øjeblik
    4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) minut; øjeblik
    5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) referat
    - the minute that
    - the minute
    - to the minute
    - up to the minute
    II adjective
    1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) meget lille
    2) (paying attention to the smallest details: minute care.) minutiøs; omhyggelig
    - minuteness
    * * *
    I ['minit] noun
    1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) minut
    2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) minut
    3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) øjeblik
    4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) minut; øjeblik
    5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) referat
    - the minute that
    - the minute
    - to the minute
    - up to the minute
    II adjective
    1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) meget lille
    2) (paying attention to the smallest details: minute care.) minutiøs; omhyggelig
    - minuteness

    English-Danish dictionary > minute

  • 20 pose

    I 1. [pəuz] noun
    1) (a position or attitude of the body: a relaxed pose.) stilling; positur
    2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.) facade; påtagethed
    2. verb
    1) (to position oneself eg for a photograph to be taken: She posed in the doorway.) posere; stille sig op
    2) ((with as) to pretend to be: He posed as a doctor.) udgive sig for
    II [pəuz] verb
    (to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.) stille; udgøre
    * * *
    I 1. [pəuz] noun
    1) (a position or attitude of the body: a relaxed pose.) stilling; positur
    2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.) facade; påtagethed
    2. verb
    1) (to position oneself eg for a photograph to be taken: She posed in the doorway.) posere; stille sig op
    2) ((with as) to pretend to be: He posed as a doctor.) udgive sig for
    II [pəuz] verb
    (to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.) stille; udgøre

    English-Danish dictionary > pose

См. также в других словарях:

  • was taken out of context — was taken out of the actual situation in which it was said, was presented in the wrong light, was slanted, was distorted …   English contemporary dictionary

  • was taken captive — was taken into captivity, was imprisoned …   English contemporary dictionary

  • was taken out of the mothballs — was removed from storage, was remembered, was rejuvenated, was reborn …   English contemporary dictionary

  • was taken by surprise — was surprised, was shocked …   English contemporary dictionary

  • was taken in — was cheated, believed what he was told …   English contemporary dictionary

  • was taken into account — was considered, was brought up in calculations …   English contemporary dictionary

  • was taken into custody — was imprisoned, was placed in jail temporarily …   English contemporary dictionary

  • was taken prisoner — was captured by the enemy, was imprisoned …   English contemporary dictionary

  • was taken ill — became sick, fell ill …   English contemporary dictionary

  • taken aback — also[taken back] {adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. * /When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./ …   Dictionary of American idioms

  • taken aback — also[taken back] {adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. * /When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»