-
21 sit down
1 დაჯდომა2 დასმაsit down if you want to თუ გნებავთ, დაბრძანდითhe sat down with a flop სკამზე / ტახტზე დაებერტყა -
22 sit down
(to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sentar(se)sit down vb sentarseplease sit down siéntese, por favorv.• posar v.1) v + adv ( take a seat) sentarse*please sit down — siéntese or (frml) tome asiento, por favor
2) v + o + adv ( cause to be seated) sentar*1.VI + ADV (=take a seat) sentarsedo sit down! — ¡siéntese por favor!
2.VT + ADV [+ person] sentar* * *1) v + adv ( take a seat) sentarse*please sit down — siéntese or (frml) tome asiento, por favor
2) v + o + adv ( cause to be seated) sentar* -
23 sit down
sit down sedersito sit down to dinner — mettersi a tavola; sit [sb.] down fare sedere
* * *(to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sedersi* * *1. vi + advplease sit down — prego, si accomodi
2. vt + advfar sedere, far accomodare* * *sit down sedersito sit down to dinner — mettersi a tavola; sit [sb.] down fare sedere
-
24 sit down
фраз. гл.1) садиться, усаживаться, занимать своё местоPlease come in and sit down. — Входите и присаживайтесь, пожалуйста.
Won't you sit down? — Присаживайтесь, пожалуйста.
He sat down in a chair. — Он сел в кресло.
2) сажать, усаживатьWhy don't you sit yourself down beside me and talk to me? — Почему бы тебе не сесть рядом и не поговорить со мной?
3) ( sit down under) мириться, терпетьWhy should I sit down under her continued offensive remarks? — Почему я должен сносить её нескончаемые оскорбительные замечания в свой адрес?
4) ( sit down on) выступать против (предложения, идеи и т. п.)The whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable. — Весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым.
5) ( sit down to) приниматься (за что-л.)Both sides are prepared to sit down to long talks if necessary. — Обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам.
-
25 ■ sit down
■ sit downA v. i. + avv.1 sedersi; mettersi a sedere; accomodarsi: Sit down!, siediti!; mettiti a sedere!; ( come comando in classe, ecc.) seduti!; Sit down, please!, prego, si accomodino!; He sat down on the bench, si è seduto sulla panchina2 ( nella forma progressiva) essere a sedere; essere (o stare) seduto: I delivered my speech sitting down, ho pronunciato il mio discorso stando (o da) seduto; How many guests were sitting down?, quanti degli ospiti erano a sedere?4 (mil.) prendere posizione; accamparsi5 (fam.) starsene buono e zitto; abbozzareB v. t. + avv.2 mettere a sedere □ to sit oneself down, mettersi a sedere □ ( di un hovercraft) to sit down on the ground, atterrare. -
26 to sit down
to sit downa) sentar-se. she sat down at our table / ela sentou-se conosco, à nossa mesa. b) sentar-se para fazer alguma coisa. the ecologists sat down to discuss the pollution of the rivers / os ecologistas se reuniram para discutir a poluição dos rios. c) Aeron aterrissar.————————to sit downsentar-se. -
27 sit down
جَلَسَ \ seat: (with - self) to sit down: He seated himself next to me. sit: to rest on one’s bottom, with the body upright: We sat on the ground. He’s sitting in the back seat of the car. sit down: (of one who is standing) to take a sitting position; be in this position: He sat down heavily on the bed. I’ve been sitting down all day and I need a walk. -
28 set down
1. phr v высаживать, ссаживать2. phr v записыватьall the happenings set down in his diary — все события, описанные в его дневнике
3. phr v вносить в список, записывать; подписывать4. phr v назначать5. phr v приписывать, объяснять6. phr v считать; рассматриватьthe things we set down as indispensable — то, что мы считаем крайне необходимым
7. phr v разг. ставить на место, давать отпор, осаживать8. phr v редк. размещать, располагать9. phr v дисквалифицировать; снять с дистанцииСинонимический ряд:1. alight (verb) alight; land; light; perch; roost; settle; sit down2. alighted (verb) alighted; alit; landed; lighted or lit; lit; perched; roosted; sat down; settled; touch down; touched down -
29 sit down
1) садиться Why don't you sit yourself down beside me and talk to me? ≈ Почему бы тебе не сесть и не поговорить со мной?
2) разг. приземляться, делать посадку (о самолете)
3) мириться, терпеть (under) to sit down under insults ≈ сносить оскорбления Why should I sit down under her continued offensive remarks? ≈ Почему я должен сносить ее нескончаемые обидные замечания в свой адрес?
4) выступать против( предложения, идеи и т. п.) The whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable. ≈ Весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым.
5) приниматься( за что-л.) Both sides are prepared to sit down to long talks if necessary. ≈ Обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам. садиться, усаживаться, занимать место( редкое) поселяться;
устраиваться усаживать - sit your guests down and offer them a drink усадите гостей и предложите им выпить - sit yourself down, I shan't keep you more than a minute присядьте, пожалуйста, я вас задержу всего на минуту (авиация) (разговорное) приземлиться (to) приниматься (за что-либо) - to * to one's work приниматься за работу( with) мириться (с чем-либо) (under) терпеть, выносить - to * under insults безропотно сносить оскорбления - not even he could * under that kind of provocation даже он не мог не реагировать на такое вызывающее поведениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sit down
-
30 sit down
sit down а) садиться; Why don't you sit yourself down beside me and talk tome? б) coll. приземляться, делать посадку (о самолете); в) мириться, терпеть(under); to sit down under insults сносить оскорбления Why should I sit downunder her continued offensive remarks? г) выступать против (предложения, идеии т. п.) The whole committee sat down on the suggestion as being completelyunsuitable. д) приниматься (за что-л.) Both sides are prepared to sit down tolong talks if necessary. -
31 fling down the gauntlet
книжн.бросить перчатку, вызвать кого-л. на состязание, борьбу [этим. фр. jeter le gant à; в Средние века рыцари вызывали противника на поединок, бросая свою латную рукавицу - gauntlet или glove]; см. тж. throw down the gloveAbruptly, he turned and sat down. The audience... suddenly realized that this was it, that Joseph had finished, and had thrown down the gauntlet. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 11) — Он тут же повернулся и сел. Публика, на одно мгновение оцепеневшая, поняла, что Иозеф кончил говорить, бросив перчатку своему противнику.
I was glad to see that the theatre journal Encore has taken up the gauntlet flung down recently by critic Kenneth Tynan. Tynan, you may remember, asserted... that so little in ten years seems to have changed. (‘Daily Worker’) — я был рад, когда театральный журнал "Энкор" поднял перчатку, брошенную ему недавно критиком Кеннетом Тайнаном. Тайнан, как вы помните, утверждал... что за последние десять лет в театре мало что изменилось.
-
32 fling down the gauntlet
книжн. бpocить пepчaтку, вызвaть кoгo-л. нa cocтязaниe, бopьбу [этим. фр.; в cpeдниe вeкa pыцapи бpocaли cвoю лaтную пepчaтку - gauntlet, вызывaя пpoтивникa нa пoeдинoк]The candidate flung down the gauntlet and challenged Ms opponent to a debate. Abruptly, he turned and sat down. The audience... suddenly realized that this was it [вызoв], that Joseph had finished, and had thrown down the gauntlet (S. Heym)Concise English-Russian phrasebook > fling down the gauntlet
-
33 ■ sit down to
■ sit down tov. i. + avv. + prep.1 sedersi (o accomodarsi) a: Would you like to sit down to table, please?, volete accomodarvi a tavola, prego?2 accingersi a ( mangiare, ecc.): They sat down to a good meal, si accinsero a fare un bel pranzetto3 (fig.) acconciarsi, rassegnarsi a. -
34 sit down
(sat, sat)пуксьыны -
35 sit down
(to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sidde ned; sætte ned* * *(to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sidde ned; sætte ned -
36 sit down
1. intransitive verb1) (become seated) sich setzen (on/in auf/in + Akk.)2) (be seated) sitzen2. transitive verbtake something sitting down — (fig.) etwas auf sich (Dat.) sitzen lassen
sit somebody down — (invite to sit) jemanden Platz nehmen lassen; (help to sit) jemandem helfen, sich zu setzen
* * *(to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) (sich) hinsetzen* * *◆ sit downI. vito \sit down down to dinner sich akk zum Essen an den Tisch begeben2. (be sitting) sitzenI need time to \sit down down and think about this ich brauche Zeit, um in Ruhe darüber nachzudenkenII. vt1. (put in a seat)to \sit down a child down ein Kind [irgendwo] hinsetzen* * *vi1) (lit) sich (hin)setzen2) (fig)* * *A v/i1. sich (hin-, nieder)setzen, Platz nehmen:sit down to work sich an die Arbeit machen2. sitzenB v/t jemanden (hin)setzen* * *1. intransitive verb1) (become seated) sich setzen (on/in auf/in + Akk.)2) (be seated) sitzen2. transitive verbtake something sitting down — (fig.) etwas auf sich (Dat.) sitzen lassen
sit somebody down — (invite to sit) jemanden Platz nehmen lassen; (help to sit) jemandem helfen, sich zu setzen
* * *v.hinsetzen v.sich niederlassen v.sich setzen v. -
37 sit\ down
1. IIat down somewhere sit down over here (right here) садитесь (прямо) сюда2. IIIat down smb. /smb. down/ the woman sat the little boy down женщина усадила ребенка; sit oneself down усаживаться3. XIIIsit down to do smth. sit down to write (to read, to listen, etc.) усесться /устроиться/ и приготовиться писать и т.д.4. XVIsit down at smth. sit down at the table (at the desk, at the piano, etc.) сесть /усесться/ за стол и т.д.; sit down at my side садитесь рядом со мной /рядышком/; at down on smth. sit down on a bench сесть /опуститься/ на скамейку; sit down to smth. sit down to a table with food усесться /сесть/ за стол, на котором стоит еда; sit down to one's meal приняться за еду; sit down to one's work (to a game of cards, etc.) сесть /приняться/ за работу и т.д.; sit down with smth. sit down with a sigh of relief сесть /опуститься/ со вздохом облегчения -
38 sit down
(to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sesti; posaditi* * *intransitive verb sesti, usesti se ( to table k mizi); posvetiti se (to čemu); mirno prenašati ( under kaj)to sit down before a town military utaboriti se pred mestom, pred obleganjemto sit o.s. down — sesti, usesti setransitive verb to sit s.o. down — prisiliti koga, da sede -
39 stare down or out
vt septhey were trying to stare each other down or out — sie versuchten, sich so lange gegenseitig anzustarren, bis einer aufgab
I bet I can stare you down or out — wetten, dass du zuerst wegguckst (inf)
the teacher just sat there and stared him down or out — der Lehrer saß da und fixierte ihn
-
40 sit down
vi* * *(to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) siedzieć, sadzać
См. также в других словарях:
sat down at the table — sat next to the table, sat down to eat … English contemporary dictionary
Noah Sat Down and Listened to the Mortification Live EP While Having a Coffee — EP by Mortification Released 1996 … Wikipedia
By the River Piedra I Sat Down and Wept — infobox Book | name = By the River Piedra I Sat Down and Wept title orig = Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei translator = image caption = author = Paulo Coelho illustrator = cover artist = country = Brazil language = Portuguese series =… … Wikipedia
By Grand Central Station I Sat Down and Wept — is a novel of prose poetry written by the Canadian author Elizabeth Smart and published in 1945. It is widely considered to be a classic of the genre. For instance, in her preface to the 1966 reissue of the book, Brigid Brophy describes it as one … Wikipedia
Sat — Sit Sit, v. i. [imp. {Sat}({Sate}, archaic); p. p. {Sat} ({Sitten}, obs.); p. pr. & vb. n. {Sitting}.] [OE. sitten, AS. sittan; akin to OS. sittian, OFries. sitta, D. zitten, G. sitzen, OHG. sizzen, Icel. sitja, SW. sitta, Dan. sidde, Goth. sitan … The Collaborative International Dictionary of English
Sat — Sit Sit, v. i. [imp. {Sat}({Sate}, archaic); p. p. {Sat} ({Sitten}, obs.); p. pr. & vb. n. {Sitting}.] [OE. sitten, AS. sittan; akin to OS. sittian, OFries. sitta, D. zitten, G. sitzen, OHG. sizzen, Icel. sitja, SW. sitta, Dan. sidde, Goth. sitan … The Collaborative International Dictionary of English
Sat-Yr-9 — Sat Yr 9. Art by Alan Davis Publication information Publisher Marvel Comics/Marvel UK … Wikipedia
Down (band) — Down Down live in 2008 Background information Origin New Orleans, Louisiana, USA Genres … Wikipedia
Down House — The Home of Charles Darwin, Down House Type House, garden and grounds Proprietor English Heritage Size 13.2 hectares (33 acres) … Wikipedia
sat — used for sitting, is largely associated with local or dialect usage, but evidence of its use is more widespread than this might suggest: • I can t help thinking of that Tim sat there juddering his leg up and down Kingsley Amis, 1988 • Now, I m… … Modern English usage
Down with Webster discography — Down with Webster discography Down With Webster performing at the 2010 Edmonton s Capital Ex Releases ↙Studio albums … Wikipedia