-
21 fe
1) Общая лексика: ИП2) Компьютерная техника: Front End3) Американизм: Federal Emissions4) Военный термин: Far East, field engineer, field engineering, field expedient, fire extinguisher, fixed equipment, fixed error, flight engineer, flight evaluation, fly-in echelon, fraudulent enlistment, frequency error5) Техника: Function Evaluation, fault evaluator, field effect, field effect transistor, field emission, fire escape, fluorine containing elastomer, fuel element6) Сельское хозяйство: fecal energy7) Шутливое выражение: Ford Eliminator8) Химия: Free Energy10) Грубое выражение: Fuck Everyone11) Телекоммуникации: Far End12) Сокращение: Frequency Electronics Inc. (USA), Future Escort (Now Future Surface Combatant (UK Royal Navy))13) Университет: Fellow Emeritus, Final Exam, Fundamentals Of Engineering14) Электроника: Failed Equipment, Fermi energy, Free Exiton15) Вычислительная техника: File Engine, format effector, Focus Error (DVD), Functional Entity (IN), Field Engineer (see also,) \<\< CE\>\>17) Биохимия: Flash Evaporation18) Геофизика: (сокр. от) formation evaluation = оценка коллекторских свойств, оценка ( параметров продуктивного) пласта, оценка продуктивности пласта19) Транспорт: Ford Engine20) Фирменный знак: Fantasy Essentials21) СМИ: Final Edition22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: formation evaluation23) Образование: дополнительное образование (Further Education)24) Сетевые технологии: знак спецификации формата25) Полимеры: feather edge26) Химическое оружие: Flow Element27) Макаров: fluorescence excitation28) Нефть и газ: portable fire extinguisher, (сокр. от) field engineer = полевой инженер (инженер полевой партии/отряда, напр., в полевой геофизике, ГИС, работах по обслуживанию скважин)29) Электротехника: ferroelectric -
22 jump
[ʤʌmp] 1. гл.1)а) прыгать, скакатьto jump from / off — спрыгивать
to jump into one's clothes — быстро, наспех одеться
to jump at smb. — набрасываться на кого-л.
He jumped off the roof. — Он спрыгнул с крыши.
The water's lovely and warm in the pool, jump in! — Вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте!
The child jumped into bed. — Ребёнок запрыгнул в постель.
The dog jumped onto the sofa. — Собака прыгнула на диван.
I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and frightened me. — Я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня.
Try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt. — Отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают.
He jumped on his opponent. — Он накинулся на своего оппонента.
Syn:б) вскакивать, подпрыгивать, подскакивать (от возбуждения, нервного шока); вздрагиватьto jump for / with joy — прыгать от радости; быть возбуждённым от радости
You made me jump when you came in so suddenly. — Ваш неожиданный приход испугал меня.
A harsh penetrating voice made me jump. — Резкий пронзительный голос заставил меня вздрогнуть.
2) иметь энергичный, возбуждающий ритм ( о джазе и подобной музыке); дрожать, содрогаться, гудеть (о зале, баре с веселящимися возбуждёнными посетителями)3)а) ( jump to) резко перескакивать с одного на другоеб) перескакивать, перепрыгивать, брать препятствие прям. и перен.He has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he. — Благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он.
в) брать, "съедать" ( шашку)to jump a man — взять, "съесть" шашку при игре в шашки
г) резко повышаться, подскакивать (о температуре, ценах)4) поспешно, необдуманно приходить к (заключению, выводу)The diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case. — Нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни.
5) = jump together, = jump with согласовываться, соответствовать, совпадатьOur humors jump together completely. — Наши наклонности полностью совпадают.
One passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today. — Один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем.
Syn:6)а) амер. вскочить (в трамвай, на поезд)б) соскакиватьв) разг. неожиданно уйти, убежать, удрать7) мор. дезертировать, покинуть корабль, прежде чем истечёт срок контракта ( о матросе)8) карт. повысить заявку скачком ( в контрактном бридже)9)а) заставить прыгать; испугать, поразитьHe jumped his horse. — Он заставил лошадь прыгнуть.
б) охот. поднимать, вспугивать ( дичь)a bunch of antelopes which we had jumped the day before — стадо антилоп, которое мы вспугнули накануне
10)а) трясти; качать, подбрасыватьDon't jump the camera. — Не трясите фотоаппарат.
б) поджаривать, тушить на сковородке, время от времени встряхиваяThe cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine. — Повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине.
11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца), опередить (кого-л. в овладении чем-л.)Some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable. — Некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью - стащить то, что плохо лежит.
12) ( jump into) обманом вовлечь во (что-л. кого-л.)He was jumped into buying the house. — Его обманом заставили купить этот дом.
Syn:13)а) избегать, уклоняться, не выполнятьThe driver of the local train said he had jumped a red signal light. — Машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора.
14) кино смещаться, искажаться ( об изображении)15) бурить вручную16) тех.б) расклёпывать, осаживать металл17) амер. запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля; "прикуривать"18) ( jump at) охотно принимать, ухватиться за (что-л.)The guests all jumped at the invitation. — Все гости ухватились за приглашение.
- jump in- jump off••- jump the gun- jump the queue
- jump to it
- jump to the eyes
- jump to the eye
- jump down smb.'s throat
- jump clear
- jump in at the deep end
- jump into the deep end
- go and jump in the lake
- jump in the lake 2. сущ.1)а) прыжок, скачок- long jumpThe cat then seized it with a jump. — Сделав прыжок, кошка схватила её.
- center jump
- high jump
- running jump
- triple jump
- standing jump
- water jump
- at one jump
- at the jumpSyn:Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min. — Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут.
2) разг. поездка, путешествиеWe were visiting big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard. — Мы посещали большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным.
3) джазовая музыка с преобладанием ударных, с жёстким ритмом4) груб. перетрах (половой акт; сексуальная связь)5)а) вздрагивание, движение испугаAt Philippa's sudden apostrophe she gave a jump. — При неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула.
It gives me the most fearful jumps to think of. — Эта мысль ужасно действует мне на нервы.
I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps". — Мне кажется он пил и был на грани белой горячки.
б) jumps нервная дрожь, подёргивания; (болезнь с такими симптомами:) хорея, белая горячка6) воен. угол вылета ( отклонение оси орудия при выстреле)7) внезапный подъём, подскок, резкое повышение (цен, температуры); резкий скачок ( повышение или понижение уровня)Canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings. — Зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов.
8)а) разрыв, скачок, резкий переходEvery one sees that there is a jump in the logic here. — Каждому видно, что здесь пробел в логической цепи.
Syn:б) карт. повышение заявки скачком ( в контрактном бридже)9) разг. кража, грабёж10) геол. дислокация жилы, сброс••- at a full jumpto get / have the jump on smb. — получить преимущество перед
- from the jump
- one jump ahead -
23 in
I n infml1)When he is one of the ins he's liable to put an end to this sort of thing — Когда его изберут, то он покончит с этим делом
Now that he's an in, there's going to be some changes — Раз он стал начальником, то жди перемен
2) AmESorry, I don't have an in but I know someone who does — Извини, у меня блата нет, но я знаю одного человека, у которого он есть
3) AmEII adj1) infml2) infmlIf it's in or something, I'm sure they won't spread it around — Если это для служебного пользования, то вряд ли они станут болтать об этом
3) infml4) AmE slBy the end of the performance I was in — К концу представления я уже понял, что добился успеха у публики
Why, you're in, fellow! — Ты ведь стал популярным, парень
5) AmE slCome along now, you're in — А ну пошли, ты арестован
6) AmE sl -
24 come before
1) предшествовать Did the invention of the telephone come before the end of the last century? ≈ Телефон изобрели в 19 веке или в 20? Syn: be before
1)
2) превосходить кого-л. рангом Members of the Royal Family come before lords. ≈ Члены королевской фамилии превосходят по знатности лордов.
3) быть более важным, чем что-л. Consideration of a fellow worker's health must come before my own professional pride. ≈ Я должен прежде думать о здоровье коллеги, и лишь потом о собственной гордости.
4) представать перед судом When you come before the judge, you must speak the exact truth. ≈ Когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду. Syn: be before
2), bring before
1), go before
2), haul before, send before
1)
5) рассматриваться Your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting. ≈ Ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат. Syn: bring before
2), go before
3), lay before, place before
1), send before
2), set before
1), take before предшествоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come before
-
25 sum up
резюмировать;
суммировать;
реферировать, обобщать;
подводить итог;
конспектировать It is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting. ≈ В обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания. Syn: summarize, abstract, recapitulate резюмировать, суммировать - to * what has been said резюмировать сказанное - to * one's impression of a visit суммировать свои впечатления от поездки - to * the evidence /the case/ (юридическое) подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) - the jury left after the judge had summoned up присяжные удалились после резюме судьи - to * for smb. высказаться в резюме в защиту кого-л. (о судье) - to *, it may be said... в заключение можно сказать, что... оценить - to sum smb., smth. up оценить кого-л., что-л. - to * the situation at a glance оценить положение с первого взгляда - a difficult fellow to * - you never know what he is thinking о нем трудно составить определенное мнение - никогда не знаешь, что он думает - I summoned him up as a quiet American я сразу понял, что передо мной "тихий американец" -
26 come before
come before а) предшествовать Did the invention of the telephone, comebefore the end of the last century? б) превосходить кого-л. рангом Members ofthe Royal Family come before lords and ladies. в) быть более важным, чемчто-л. Consideration of a fellow worker's health must come before my ownprofessional pride. г) представать перед судом When you come before the judge,you must speak the exact truth. д) рассматриваться Your suggestion came beforethe board of directors yesterday, but I haven't heard the result of theirmeeting. -
27 world
1. [wɜ:ld] n1. 1) мир, свет, земля, земной шарthe whole /entire/ world - весь мир
to bring into the world - произвести на свет, родить
to come into the world - появиться на свет, родиться
a citizen of the world - гражданин мира, космополит
the world over, all over the world - во всём мире, по всему миру
2) планетаare there any other inhabited worlds? - есть ли ещё обитаемые миры, кроме нашего?
3) мир, вселенная4) часть земного шараthe Third World countries - страны «третьего мира»
5) население земного шара, человечество2. сфера, областьthe world of books [of art, of music] - мир книг [искусства, музыки]
3. мир, царствоthe animal [the vegetable] world - животный [растительный] мир
4. период историиthe ancient [the medieval] world - древний [средневековый] мир
5. 1) жизнь ( человека)to have the world before one - иметь перед собой всю жизнь; ≅ у него всё впереди
to take the world as it is /as one finds it/ - приспосабливаться к жизни; воспринимать мир таким, каков он есть
to let the world slide - а) не стараться переделать жизнь /мир/, не идти против течения; б) пренебрегать условностями
to know the world - иметь опыт, знать жизнь
to come up /to rise, to make one's way/ in the world - сделать карьеру, преуспеть в жизни
to come /to go/ down in the world - утратить прежнее положение в обществе
how is the world using you?, how goes the world with you? - разг. как дела?, как живёте?
the world goes very well with me - разг. у меня всё в порядке, я живу хорошо
so goes /wags/ the world - разг. такова жизнь
2) окружающая среда; мир, мирок; круг (знакомых и т. п.)her middle-class world - её мещанский мирок, её мелкобуржуазное окружение
6. обществоthe great world, the world of fashion - высший свет
all the world and his wife - «весь свет»
what will the world say? - какова будет реакция общественности?
all the world knows that... - всем известно, что...
7. разг. множество, масса, уймаa world of waters - необозримая водная гладь /ширь/
to bring upon oneself a world of trouble - навлечь на себя массу неприятностей
to think the world of smb. - быть чрезвычайно высокого мнения о ком-л.
the holiday did me a world /worlds/ of good - отпуск принёс мне огромную пользу
8. рел. мир, светto forsake the world - отказаться /уйти/ от мира; постричься в монахи
to go to a better world - уйти в лучший мир /на тот свет/
the other /the next/ world, the world to come - тот свет, загробная жизнь
this world - этот свет, этот (бренный) мир (в противоп. потустороннему миру)
the lower /the nether/ world - а) преисподняя, ад; б) земля (в противоп. небесам); этот свет
9. эмоц.-усил.:what in the world did he mean? - что же он хотел сказать?
who in the world is that fellow? - кто бы это мог быть?
I do not know what in the world to do with it - ума не приложу, что с этим делать
for all the world as if - точно так, как если бы
to the world - крайне, чрезвычайно
♢
on top of the world - на вершине счастья; вне себя от радости и т. п.out of this world - необычайный, изумительный, замечательный
she had a figure which was out of this world - такой фигуры, как у неё, свет не видывал
world without end - церк. во веки веков
not for the world - ни в коем случае; ни за что на свете
he would give the world to know that - он отдал бы всё на свете, чтобы узнать это, ему страстно хочется узнать об этом
to carry the world before one - преуспеть в жизни; добиться быстрого и полного успеха
2. [wɜ:ld] adead to the world - ничего не замечающий; не реагирующий на окружающее (о спящем, пьяном и т. п.)
1. относящийся ко всему миру, всемирный, мировой2. охватывающий весь мир3. известный во всём мире -
28 CF
1) Общая лексика: сырая клетчатка (crude fiber)2) Компьютерная техника: Call Forwarding, Captive Farmed, Configuration File, context-free (см. также CS)3) Медицина: cystic fibrosis, coronary flow (коронарный кровоток), сердечная недостаточность4) Американизм: Confer For5) Латинский язык: Cantus Firmus6) Военный термин: Canadian Forces, Chaplain to the Forces, Chief of Finance, Chosen Few, Compartment Facility, Concentrated Fire, Control Functions, cable firing, cable fuzing, center-fire, coastal frontier, combined function, concept feasibility, concept formulation, contact fuze, contingency force, control function, controlled facility, copy furnished, correlation factor, counterattack force, counterfire, covering force, Си-Эф (ОВ общеядовитого действия)7) Техника: Cassegrain feed, Correlation Function, cable fusing, cable, functional, call finder, cash inflow, center of flotation, characteristic function, charge follower, chopping frequency, circuit finder, clock frequency, clutter factor, coarse fill, coarse fine, collector family, column feed, comb filter, conducting film, conducting furnace, confinement factor, continuous flow, control flag, conversion facility, conversion frequency, core flooding, coupling film, cowl-to-end-of-frame, cresol formaldehyde, crystal filter, current feedback, current force, cut film, фланец обсадной колонны (casing flange)8) Сельское хозяйство: Corn Flour9) Химия: Ceramic Fiber10) Математика: поправочный коэффициент (correction factor), характеристическая функция (characteristic function)11) Железнодорожный термин: Cape Fear Railways Incorporated12) Экономика: certificate13) Бухгалтерия: cash flow, кассовая прибыль (cash flow), перенесено (carried forward), поток денежных средств (cash flow), приток денежных средств, чистая прибыль на кассовой основе (cash flow), к переносу (carried forward), перенесённый на будущий период (carried forward), перенесённый на другой счёт (carried forward), перенесённый на другую страницу (carried forward), пролонгированный (carried forward)14) Фармакология: муковисцидоз15) Финансы: денежный поток16) Биржевой термин: Collection Frequency17) Грубое выражение: Cluster Fuck18) Металлургия: cathode follower19) Полиграфия: Coated Front, с покрытием на лицевой стороне (coated front)20) Политика: Congo21) Телекоммуникации: Call Forward, Coin First22) Сокращение: (type abbreviation) River gunboat, (Peruvian Navy), Canadian French, Carrier Frequency, Carry Forward, Central African Republic, Citizen Force (South Africa), Controlled Fragmentation, Corresponding Fellow, cardiac failure, carriage free, circle filter, controlled feedback, Coin First (payphone), carrier-free, complement fixation23) Университет: Curriculum Framework24) Физика: Cross Flow25) Физиология: Cardiac Float, Colds And Flu, Compare, refer to26) Фото: формат флеш-памяти, появился одним из первых. (CompactFlash)27) Электроника: Center Frequency, Characteristic Frequency, Conductivity Factor28) Вычислительная техника: Compact Flash, carry flag, control footing, count forward, Carry Flag (Assembler), Cystic Fibrosis (Disease), Compact Framework (MS,.NET), Compact Flash (card), Coin First (payphone, Telephony), контекстно-независимый, обобщённые средства, флаг переноса, центральный файл29) Нефть: casing flange, clay filled, completion factor, constant frequency, correction factor, cubic feet, заполненный глинистым материалом (clay filled), полностью отказавший (completely faulty)30) Иммунология: Cure Found31) Картография: centre of fence32) Транспорт: Connecting Flight, Critical Failure, Custom Formulated33) СМИ: Commercial Film34) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: cubic foot (feet), куб. фут, фут35) Образование: Cross Reference36) Сетевые технологии: Common Facilities, central file, context free37) ЕБРР: carried forward38) Полимеры: calendered film, cold forming, conductive furnace, cornering force39) Программирование: Computation Flag40) Автоматика: cold finished41) Контроль качества: completely failed42) Сахалин Ю: foam mixture43) Сахалин А: фут[up 3]44) Молочное производство: Crude Fiber45) SAP.тех. система управляющих элементов46) Нефть и газ: circulation flash47) Электротехника: carbon fiber, collapse of frequency, conversion factor48) Общественная организация: Concern Foundation49) Должность: Conceptual Framework50) NYSE. Charter One Financial, Inc.51) Федеральное бюро расследований: Case File52) Международная торговля: Customs Form -
29 Cf
1) Общая лексика: сырая клетчатка (crude fiber)2) Компьютерная техника: Call Forwarding, Captive Farmed, Configuration File, context-free (см. также CS)3) Медицина: cystic fibrosis, coronary flow (коронарный кровоток), сердечная недостаточность4) Американизм: Confer For5) Латинский язык: Cantus Firmus6) Военный термин: Canadian Forces, Chaplain to the Forces, Chief of Finance, Chosen Few, Compartment Facility, Concentrated Fire, Control Functions, cable firing, cable fuzing, center-fire, coastal frontier, combined function, concept feasibility, concept formulation, contact fuze, contingency force, control function, controlled facility, copy furnished, correlation factor, counterattack force, counterfire, covering force, Си-Эф (ОВ общеядовитого действия)7) Техника: Cassegrain feed, Correlation Function, cable fusing, cable, functional, call finder, cash inflow, center of flotation, characteristic function, charge follower, chopping frequency, circuit finder, clock frequency, clutter factor, coarse fill, coarse fine, collector family, column feed, comb filter, conducting film, conducting furnace, confinement factor, continuous flow, control flag, conversion facility, conversion frequency, core flooding, coupling film, cowl-to-end-of-frame, cresol formaldehyde, crystal filter, current feedback, current force, cut film, фланец обсадной колонны (casing flange)8) Сельское хозяйство: Corn Flour9) Химия: Ceramic Fiber10) Математика: поправочный коэффициент (correction factor), характеристическая функция (characteristic function)11) Железнодорожный термин: Cape Fear Railways Incorporated12) Экономика: certificate13) Бухгалтерия: cash flow, кассовая прибыль (cash flow), перенесено (carried forward), поток денежных средств (cash flow), приток денежных средств, чистая прибыль на кассовой основе (cash flow), к переносу (carried forward), перенесённый на будущий период (carried forward), перенесённый на другой счёт (carried forward), перенесённый на другую страницу (carried forward), пролонгированный (carried forward)14) Фармакология: муковисцидоз15) Финансы: денежный поток16) Биржевой термин: Collection Frequency17) Грубое выражение: Cluster Fuck18) Металлургия: cathode follower19) Полиграфия: Coated Front, с покрытием на лицевой стороне (coated front)20) Политика: Congo21) Телекоммуникации: Call Forward, Coin First22) Сокращение: (type abbreviation) River gunboat, (Peruvian Navy), Canadian French, Carrier Frequency, Carry Forward, Central African Republic, Citizen Force (South Africa), Controlled Fragmentation, Corresponding Fellow, cardiac failure, carriage free, circle filter, controlled feedback, Coin First (payphone), carrier-free, complement fixation23) Университет: Curriculum Framework24) Физика: Cross Flow25) Физиология: Cardiac Float, Colds And Flu, Compare, refer to26) Фото: формат флеш-памяти, появился одним из первых. (CompactFlash)27) Электроника: Center Frequency, Characteristic Frequency, Conductivity Factor28) Вычислительная техника: Compact Flash, carry flag, control footing, count forward, Carry Flag (Assembler), Cystic Fibrosis (Disease), Compact Framework (MS,.NET), Compact Flash (card), Coin First (payphone, Telephony), контекстно-независимый, обобщённые средства, флаг переноса, центральный файл29) Нефть: casing flange, clay filled, completion factor, constant frequency, correction factor, cubic feet, заполненный глинистым материалом (clay filled), полностью отказавший (completely faulty)30) Иммунология: Cure Found31) Картография: centre of fence32) Транспорт: Connecting Flight, Critical Failure, Custom Formulated33) СМИ: Commercial Film34) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: cubic foot (feet), куб. фут, фут35) Образование: Cross Reference36) Сетевые технологии: Common Facilities, central file, context free37) ЕБРР: carried forward38) Полимеры: calendered film, cold forming, conductive furnace, cornering force39) Программирование: Computation Flag40) Автоматика: cold finished41) Контроль качества: completely failed42) Сахалин Ю: foam mixture43) Сахалин А: фут[up 3]44) Молочное производство: Crude Fiber45) SAP.тех. система управляющих элементов46) Нефть и газ: circulation flash47) Электротехника: carbon fiber, collapse of frequency, conversion factor48) Общественная организация: Concern Foundation49) Должность: Conceptual Framework50) NYSE. Charter One Financial, Inc.51) Федеральное бюро расследований: Case File52) Международная торговля: Customs Form -
30 cf
1) Общая лексика: сырая клетчатка (crude fiber)2) Компьютерная техника: Call Forwarding, Captive Farmed, Configuration File, context-free (см. также CS)3) Медицина: cystic fibrosis, coronary flow (коронарный кровоток), сердечная недостаточность4) Американизм: Confer For5) Латинский язык: Cantus Firmus6) Военный термин: Canadian Forces, Chaplain to the Forces, Chief of Finance, Chosen Few, Compartment Facility, Concentrated Fire, Control Functions, cable firing, cable fuzing, center-fire, coastal frontier, combined function, concept feasibility, concept formulation, contact fuze, contingency force, control function, controlled facility, copy furnished, correlation factor, counterattack force, counterfire, covering force, Си-Эф (ОВ общеядовитого действия)7) Техника: Cassegrain feed, Correlation Function, cable fusing, cable, functional, call finder, cash inflow, center of flotation, characteristic function, charge follower, chopping frequency, circuit finder, clock frequency, clutter factor, coarse fill, coarse fine, collector family, column feed, comb filter, conducting film, conducting furnace, confinement factor, continuous flow, control flag, conversion facility, conversion frequency, core flooding, coupling film, cowl-to-end-of-frame, cresol formaldehyde, crystal filter, current feedback, current force, cut film, фланец обсадной колонны (casing flange)8) Сельское хозяйство: Corn Flour9) Химия: Ceramic Fiber10) Математика: поправочный коэффициент (correction factor), характеристическая функция (characteristic function)11) Железнодорожный термин: Cape Fear Railways Incorporated12) Экономика: certificate13) Бухгалтерия: cash flow, кассовая прибыль (cash flow), перенесено (carried forward), поток денежных средств (cash flow), приток денежных средств, чистая прибыль на кассовой основе (cash flow), к переносу (carried forward), перенесённый на будущий период (carried forward), перенесённый на другой счёт (carried forward), перенесённый на другую страницу (carried forward), пролонгированный (carried forward)14) Фармакология: муковисцидоз15) Финансы: денежный поток16) Биржевой термин: Collection Frequency17) Грубое выражение: Cluster Fuck18) Металлургия: cathode follower19) Полиграфия: Coated Front, с покрытием на лицевой стороне (coated front)20) Политика: Congo21) Телекоммуникации: Call Forward, Coin First22) Сокращение: (type abbreviation) River gunboat, (Peruvian Navy), Canadian French, Carrier Frequency, Carry Forward, Central African Republic, Citizen Force (South Africa), Controlled Fragmentation, Corresponding Fellow, cardiac failure, carriage free, circle filter, controlled feedback, Coin First (payphone), carrier-free, complement fixation23) Университет: Curriculum Framework24) Физика: Cross Flow25) Физиология: Cardiac Float, Colds And Flu, Compare, refer to26) Фото: формат флеш-памяти, появился одним из первых. (CompactFlash)27) Электроника: Center Frequency, Characteristic Frequency, Conductivity Factor28) Вычислительная техника: Compact Flash, carry flag, control footing, count forward, Carry Flag (Assembler), Cystic Fibrosis (Disease), Compact Framework (MS,.NET), Compact Flash (card), Coin First (payphone, Telephony), контекстно-независимый, обобщённые средства, флаг переноса, центральный файл29) Нефть: casing flange, clay filled, completion factor, constant frequency, correction factor, cubic feet, заполненный глинистым материалом (clay filled), полностью отказавший (completely faulty)30) Иммунология: Cure Found31) Картография: centre of fence32) Транспорт: Connecting Flight, Critical Failure, Custom Formulated33) СМИ: Commercial Film34) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: cubic foot (feet), куб. фут, фут35) Образование: Cross Reference36) Сетевые технологии: Common Facilities, central file, context free37) ЕБРР: carried forward38) Полимеры: calendered film, cold forming, conductive furnace, cornering force39) Программирование: Computation Flag40) Автоматика: cold finished41) Контроль качества: completely failed42) Сахалин Ю: foam mixture43) Сахалин А: фут[up 3]44) Молочное производство: Crude Fiber45) SAP.тех. система управляющих элементов46) Нефть и газ: circulation flash47) Электротехника: carbon fiber, collapse of frequency, conversion factor48) Общественная организация: Concern Foundation49) Должность: Conceptual Framework50) NYSE. Charter One Financial, Inc.51) Федеральное бюро расследований: Case File52) Международная торговля: Customs Form -
31 stand
1. I1) the table won't stand, one leg is broken стол не стоит, у него одна ножка сломана; don't trouble yourself, I can stand не беспокойтесь, я могу постоять /я постою/; I didn't know where to stand я не знал, где стать; the audience stood and applauded публика встала и начала аплодировать; he was commanded to stand ему приказали встать /подняться/; let the milk (the tea, the liquid, etc.) stand пусть молоко и т.д. постоит /отстоится/; keep /leave/ smth. standing not a stone was left standing камня на камне не оставила; get smth. to stand поставить что-л.2) stand! croft!; who goes there? stand and be identified стой! кто идет?; all stand! всем встать!3) the words (the passage, this translation, etc.) may stand эти слова и т.д. могут остаться /можно оставить/ без изменений; the enemy would not stand противник не устоит /не выдержит/; how much of his philosophy will stand? что можно взять /применить/ из его философии?; the contract (the agreement, the order, the bet, the bargain, his resolution, etc.) stands контракт и т.д. остается в силе; the same objection stands это возражение остается /не снимается/; the rule against lateness will stand правило, запрещающее опаздывать, будет действовать и впредь || as, matters /affairs, things/ stand при таком /создавшемся/ положении вещей /дел/; the passage must be printed as it stands отрывок должен быть напечатан /следует напечатать/ без изменений /в таком виде, как он есть/; as it stands как есть; how much for it as it stands? сколько вы хотите за все?, сколько это стоит как есть?4) these colours will (do not) stand это (не)стойкие краски2. II1) stand in some manner stand erectly (/squarely/, courageously, obediently, meekly, wistfully, sullenly, haughtily, etc.) стоять прямо и т.д.; stand at ease (at attention) стоять вольно (смирно); stand still! не двигайтесь!, не шевелитесь!, стойте спокойно!; he could hardly stand он едва держался на ногах; stand side by side (shoulder to shoulder) стоять рядом /бок о бок/ (плечом к плечу); he stood by helplessly он беспомощно стоял в стороне; the door stood ajar дверь была приоткрыта; stand somewhere don't just stand there, do something! что же ты стоишь, сделай что-нибудь!; stand aside (away, outside, etc.) стоять в стороне и т, т.д.; stand aside to let her pass посторонитесь и дайте ей пройти; stand back! осади!; the house stands back from the road дом стоит далеко от дороги; stand back or you'll be crushed посторонитесь, a то задавят; stand back from the barrier отойди от барьера; а tree which stood by дерево, которое стояло неподалеку; the box stands over there ящик стоит вон там; stand for some time I've been standing all day я простоял [на ногах] весь день; we had to stand all the way нам пришлось простоять всю дорогу; the ruins still stand руины сохранились до сих пор; а tall poplar tree (a huge oak, a house, etc.) once stood here здесь когда-то стоял высокий тополь и т.д. ; the corn is still standing хлеб еще стоит /не убран/2) stand in some manner stand alone а) стоять /быть/ одному; б) не иметь сторонников; in this opinion I don't stand alone я не один [придерживаюсь] такого мнения; the matter stands thus дело обстоит следующим образом; as things now stand I'll have to quit my job при создавшемся /нынешнем/ положении вещей /если положение не изменится,/ мне придется уйти с работы; this is how I stand такова моя позиция;. I wish I knew where I stood я хотел бы знать, что со мной будет; how do matters stand? как обстоят дела?; how does the dollar stand? каков курс доллара?3) stand for some time the works stood for a whole week завод не работал целую неделю3. III1) stand smth. stand an attack (a blow, a siege, rough handling, the enemy's fire, a loss, a shock, a rigid examination, raillery, etc.) выдерживать /выносить/ атаку и т, т.д.; stand heat (the cold weather, a damp soil, noise, his professional attitude, criticism, etc.) выдерживать /выносить/ жару и т.д.; stand the test /the trial/ выдержать испытание; he'll have to stand trial он должен предстать перед судом; stand much washing (much rain, etc.) не портиться от частой стирки и т.д.; these boots stood a good deal of wear эти ботинки долго носились /видали виды/; his eyes are strong enough to stand the glare у него хорошие глаза, они вполне выдержат такой яркий свет; the house will stand another century дом простоит еще сто лет; how does he stand the pain? как он переносит боль?; his nerves couldn't stand the strain у него нервы не выдержали напряжения; I can stand a good deal but I won't have insolence я многое могу стерпеть, но наглости не потерплю; stand smb. usually in the negative I can't stand this woman (the fellow, his father, etc.) я не выношу /не терплю, терпеть не могу, не перевариваю/ эту женщину и т.д.2) stand smth. stand six feet быть ростом в шесть футов; the score stood 18 to 14 счет был 18:143) stand smth. stand drinks (ice-cream, dinner, etc.) угощать вином и т.д.; who is going to stand treat? кто угощает?4) stand smb. stand sentry /sentinel/ (model, umpire, etc.) быть часовым /стоять на часах/ и т.д.; stand godfather (godmother, etc.) выступать в роли крестного отца /быть крестным отцом/ и т.д.4. IV1) stand smth. somewhere stand the lamp over there (the box here, etc.) поставьте лампу туда и т.д.2) stand smth., smb. for some time usually in the negative I can't stand it any longer я этого больше не выдержу, я больше не могу этого терпеть; I can't stand the man another day я не вынесу этого человека ни одного лишнего дня; she stood the shock well она мужественно перенесла этот удар5. Vstand smb. smth. coll. stand one's friend a dinner (you a drink, us champagne, etc.) угощать друга обедом и т.д.6. Xstand in some state stand ashamed (confused, abashed, bewildered, dishonoured, etc.) испытывать стыд и т.д.; stand uncovered стоять без головного убора, снять шапку; he stands accused of a crime его обвиняют в преступлении; he stands convicted of treachery его признали виновным в измене; you may stand assured of his protection можете рассчитывать на его защиту, можете быть уверенным в его покровительстве; stand indebted to this man быть обязанным этому человеку; stand unrivalled не иметь соперников; stand corrected признавать справедливость замечаний /свои ошибки/7. XIbe stood somewhere if he does it again he will be stood in the corner если он еще раз так сделает, его поставят в угол8. XIIIstand to do smth. stand to win /to gain/ (to be saved, etc.) иметь [все] шансы /все основания/ выиграть и т.д.; how much do you stand to lose? сколько вы при этом можете потерять?; what does he stand to lose? чем он рискует?; we stand to lose nothing мы ничего не теряем9. XIVstand doing smth.1) stand bowing (wondering, gazing at the scene, looking at me, looking over my shoulder, etc.) стоять и кланяться и т.д.; don't stand there arguing about it что вы стоите и спорите?; I am tired of standing here [and] waiting мне надоело тут стоять и ждать2) usually in the negative with can; I can't stand waiting (writing letters, taking care of kids, etc.) я не выношу /терпеть не могу/ ждать и т.д.; she can't stand being kept waiting (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc.) она терпеть не может /не выносит/, когда ее заставляют ждать и т.д.10. XV1) stand silent (still, upright /erect/, close to smth., next to me, etc.) стоять молча и т.д.; stand straight, don't stoop стойте прямо, не горбитесь; the door stands open дверь открыта; the table (the wall, etc.) stands firm стол и т.д. устойчив /крепко стоит/ и т.д.2) stand firm стойко держаться; stand firm on the ground крепко стоять на ногах; stand firm in one's views иметь твердые убеждения; stand fast to one's resolution не отступать от своего решения; stand neutral сохранять нейтралитет, оставаться нейтральным; stand idle ничего не делать; the factory is standing idle фабрика не работает /простаивает/; stand ready быть наготове; he stood ready to run он был готов пуститься бежать; stand ready for anything быть готовым ко всему: stand high высоко цениться; stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc.) быть одним из первых /лучших, ведущих/ в классе и т.д.; stand high in public esteem пользоваться всеобщим уважением; stand high in the opinion of /with/ his chief быть на хорошем счету у начальства; food (meat, corn, etc.) stands high (higher than ever) цены на продукты и т.д. высокие (выше, чем когда-либо); stand first on the list (second in his class, third in the line for promotion, etc.) быть первым в списке и т.д.; stand second to none никому не уступать, быть первым11. XVI1) stand by (against, in, etc.) smth. stand by the window (against a wall, before me, in the corner, in the doorway, in the middle of the table, etc.) стоять у окна и т.д.; the house (the building, the cottage, the chapel, etc.) stands in a garden (by the river, at the foot of a hill, etc.) дом и т.д. расположен /находится/ в саду и т.д.; don't stand in the rain (in the sun) не стойте под дождем /на дожде/ (на солнце); I hate standing in queues я ненавижу стоять в очередях; tears stood in her eyes у нее в глазах стояли слезы; stand in smb.'s way стоять у кого-л. на дороге, мешать кому-л.; stand out of the way не мешать, посторониться, уйти с дороги; the truck stood in their way грузовик загораживал им дорогу; nothing now stands in our way ничто больше нам не мешает; nothing stands between you and success ничто не мешает твоему успеху; stand without support стоять без опоры; stand on smth., smb. the vase stands on the top shelf ваза стоит на верхней полке; he stood on my foot (on the beetle, etc.) он наступил мне на ногу и т.д.; stand on tiptoe стоять на цыпочках; Paris stands on the Seine Париж стоит на Сене; sweat stood on his forehead у него на лбу были /проступили/ капли пота; his hair stood on end [with fright] [от страха] у него волосы встали дыбом; stand for some time the castle (the old house, etc.) has stood for centuries замок и т.д. простоял века; the walls are still standing after the fire стены уцелели после пожара; he has stood many years against storm and earthquake много лет он выдерживал бури и землетрясения; let the mixture stand for three hours оставьте смесь постоять /пусть смесь постоит/ три часа2) stand at (below, among) smth. stand at the head of his class быть лучшим в классе; stand below smb. in class уступать кому-л. в своем классе; it stands among the first four universities of the world это один из четырех лучших университетов мира; stand alone among one's colleagues (among one's contemporaries, etc.) выделяться среди своих коллег и т.д.; stand over smb. he stood over me all the time I was working он все время стоял у меня над душой, пока я работал; he won't work unless someone stands over him он не будет работать, если над ним никто не стоит; stand by smb. stand by one's friends (by you whatever happens, by him to the last, etc.) быть на стороне /не бросать, поддерживать/ своих друзей и т.д.; I'll always stand by you in case of trouble я всегда готов помочь вам, если вы попадете в беду; stand by smth. stand by an agreement (by one's promise, by one's principles, by one's word,-etc.) придерживаться /не отступать от/ договора и т.д.; I stand by all I said then я верен тому, что тогда сказал; stand (up)on /by/ smth. stand on one's rights (on one's claims, by one's decision, etc.) настаивать на сваях правах и т.д.; western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами; the case,-s on his testimony все дело основывается /зиждется/ на его показаниях /зависит от его показаний/; we stand on the threshold of a peace settlement мы находимся накануне /на пороге/ мирного урегулирования; stand for smth. stand for loyalty (for liberty, for freedom and justice, for racial tolerance, for reform, for the same principles, etc.) выступать за верность /в защиту верности/ и т.д.; it's difficult to know just what he stands for трудно, собственно, понять, каких он придерживается убеждений /каковы его убеждения/; stand on one's own feet /on one's own legs/ стоять на [собственных] ногах; ни от кого не зависеть; stand with smb. stand well with one's employers быть на хорошем счету у руководства; how does it stand with him? как он к этому относится?; stand in smth. where /how/ do we stand in the matter? какова наша позиция в этом вопросе? || stand in the same relation to her (to his father, to both parties, etc.) находиться /быть/ в одинаковых /равных, таких же/ отношениях с ней и т.д.3) stand for smth. stand for "adjective" (for "postscript", for "cash on delivery", etc.) обозначать прилагательное и т.д.; i stands for "pound" знак i обозначает фунт стерлингов; what do these letters stand for? что означают /как расшифровываются/ эти буквы?; the olive branch stands for peace ветвь оливкового дерева символизирует мир; black stands for mourning черный цвет stand знак траура; in their code each number stands for a letter в их шифре каждой букве соответствует цифра4) stand at smth. the score stands at 3:4 счет 3:4; the thermometer stands at 40 " in the shade термометр показывает сорок градусов в тени; the balance stands at i 50 итог равен пятидесяти фунтам5) stand for smth. usually in the negative or interrogative I won't stand for that (for any nonsense, for this treatment, etc.) я этого и т.д. не потерплю; 1 don't have to stand for such insolence я не обязан терпеть /переносить/ такое нахальство; how can you stand for his insolence? как вы можете терпеть его наглость?6) stand for smth. stand for Parliament (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc.) баллотироваться /выдвигать кандидатуру/ в парламент и т.д.7) semiaux || stand in need of smth. нуждаться в чем-л.; stand in need of help (of food and clothing, of money, of sleep, 'of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc.) нуждаться в немощи и т.д.; the house stands in need of repair дом необходимо отремонтировать; stand in fear /in dread/ of smth., smb. бояться /страшиться/ чего-л., кого-л.; stand in awe of smth., smb. благоговеть перед чем-л., кем-л.; he stood in danger of being killed ему грозила опасность быть убитым; stand in contrast to smb., smth. резко отличаться от кого-л., чего-л.; stand on ceremony with smb. соблюдать условности в отношениях с кем-л.; he stands on terms of friendship with him он с ним [находится] в дружеских отношениях12. XX1stand as smb. stand as a sentinel стоять на посту, быть часовым; stand as candidate for the presidency (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc.) выступать в качестве кандидата на пост президента и т.д.; stand as smth. stand as a description (as a type of British humour, etc.) представлять собой описание и т.д.13. XXI11) stand smth., smb. in (by, on, etc.) smth. stand a chair in a corner (the armchair by the lamp, the box against the wall, the bottle on the table, the empty barrels on the floor, him-against the wall, etc.) поставить стул в угол и т.д.; stand some distance from smth. stand 15 yards from the road (10 feet from the ground, etc.) стоять в пятнадцати ярдах от дороги и т.д.2) abs stand six feet in his socks (in his shoes) он шести футов ростом; stand a giant among them он среди них великан3) stand smth. to smb. stand wine (a bottle, a treat, etc.) to the company угощать компанию вином и т.д., выставить вино и т.д. для всей компании4) stand smb. to /for/ smb. stand godfather (godmother) to the child быть крестным отцом (крестной матерью) ребенку; stand sponsor for him быть его покровителем14. XXVstand when... (till..., etc.) he stood when she entered the room он встал, когда она вошла в комнату; I stood there till I was tired я стоял там до тех пор, пока не устал -
32 stump
[stʌmp] 1. сущ.1)а) обрубок; культя, ампутированная конечностьв) разг.; шутл. ногаto stir one's stumps — поторапливаться, пошевеливаться
Syn:leg 1.At the same time he set his wooden stump upon my foot. — И в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом.
2)а) пень3)а) окурокan inkstand with no ink and the stump of one pen — чернильница, в которой нет чернил, и огрызок пера
г) обрубленный, купированный хвостSyn:dock IV 1.•Syn:4)а) болван, глупецSyn:б) коротышка5) тяжёлый шаг6)а) столб, стойкаSyn:stake 1.б) спорт. столбик крикетной калитки7) преим. амер. агитационная поездка ( во время избирательной кампании)- stump speech8) растушёвка, растушёвывание ( в живописи)9) (очень) короткая стрижка; коротко остриженные волосы, ёжик2. гл.1) корчевать; выкорчёвывать; вырывать с корнемHe has stumped every tree. — Он выкорчевал все деревья.
Syn:stub 2.2) срезать, обрезать, обрубать, отсекатьThese plants require, before being planted out, to be stumped. — Перед посадкой эти растения необходимо подрезать.
Syn:3)а) = stump along ковылять, тяжело ступатьHe stumped in and sat down with a sigh of relief. — Он вошёл, тяжело ступая, и, облегченно вздохнув, сел.
б) амер.; разг. ударяться (больно) ногой (обо что-л.)Syn:4) разг. ставить в тупик, приводить в замешательствоI am stumped for an answer. — Не знаю, что ответить.
Syn:5) преим. амер. совершать агитационные поездки, агитировать ( во время избирательной кампании)Tory orators were stumping the country. — Агитаторы Консервативной партии колесили по стране с агитационными речами.
6) амер. вызывать на соревнование; подзадориватьSyn:7) выбивать из игры ( в крикете)8) амер.; разг. оставаться без средств к существованиюHaven't you heard, my dear fellow, we are stumped? (T. Hook) — Разве вы не слышали, мой друг, что мы разорены?
•- stump up -
33 a mummy's boy
1) любимец матери, любимчик (тж. a mother's boy)She was a year older than Lanny, and took a maternal attitude toward him, which he liked, being a mother's boy. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 9) — Розмари была годом старше Ланни и относилась к нему по-матерински, что ему очень нравилось, он ведь был у матери любимцем.
2) маменькин сынок (тж. mamma's boy); см. тж. mamma's darling...by that time she figured he wasn't Mamma's Boy any more. By that time he was a strapping fellow, cocky and fast on his feet... (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. III) —...она считала, что к этому времени он уже перестал быть маменькиным сынком. Он стал рослым, дерзким парнем и умел быстро бегать...
-
34 be in charge
1) (smth. smb.) ведать, заведовать, руководить чём-л., возглавлять что-л.; присматривать за кем-л‘Tell him he'll have to talk to me.’ Judge Rainey said. ‘I'm in charge of her affairs from now on.’ (E. Caldwell. ‘Jenny by Nature’, ch. XV) — - Скажите, что проповеднику Клоу придется говорить со мной, - ответил судья Рейни. - С этих пор я занимаюсь делами мисс Дженни.
He is your older brother and he is in charge here when my son Imhotep is away. (A. Christie, ‘Death Comes As the End’, ch. 2) — Ямос - твой старший брат, и он всем здесь распоряжается в отсутствие моего сына Имхотепа.
The nurse was left in charge of the children. — Няне было поручено присматривать за детьми.
2) (smb.) находиться под присмотром; находиться в чьём-л. веденииAnd, having begun to take an interest in his food, he was allowed to travel on the seventh day to Sea House in charge of Barbara. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XII) — И на седьмой день, как только у него появился аппетит, ему было разрешено в сопровождении Барбары отправиться к морю.
Sir Howard: "...When Miles died, he left an estate in one of the West Indian Islands. It was in charge of an agent who was a sharpish fellow..." (B. Shaw ‘Captain Brassbound's Conversion’, act I) — Сэр Хауард: "...Когда Майлз умер, он оставил имение на одном из Вест-индских островов. Управляющим там был его агент, продувная бестия..."
His class was in charge of a young colored girl... (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. VII) — Уроки общей истории в классе Мануэля вела молодая учительница-мулатка...
-
35 by inches
(by inches (тж. inch by inch))мало-помалу, понемножку, постепенно, шаг за шагом [by inches шекспировское выражение; см. цитату]Messenger: "Sir, if you'd save your life, fly to your house: The plebeians have got your fellow-tribune, And hale him up and down; all swearing, if The Roman ladies bring not comfort home, They'll give him death by inches. " (W. Shakespeare, ‘Coriolanus’, act V, sc. 4) — Вестник: "Беги домой, спасай себя скорее! Плебеями уж схвачен твой товарищ: Они его по улицам волочат И поклялися разорвать на части, Коль жены римские не принесут Известия о пощаде." (перевод А. Дружинина)
But that he had seen her come to this by inches, he never could have believed her to be the same. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. XIII) — Если бы он сам не видел, как она шаг за шагом дошла до такого состояния, он никогда не поверил бы, что это - та самая женщина.
Lord Hartington was dauntless. Gradually, inch by inch, he drove the Prime Minister into a corner. (L. Strachey, ‘eminent Victorians’, ‘The End of General Gordon’) — Лорд Хартингтон был человек смелый и настойчивый. Мало-помалу ему удалось загнать премьер-министра в угол.
Charabancs came tearing round the corkscrew corners, missing death by inches. (C. Isherwood, ‘Lions and Shadows’, ch. I) — Автобусы огибали крутые повороты на полном ходу, чудом избегая аварии.
-
36 dog smb.'s footsteps
(dog smb.'s footsteps (тж. dog the footsteps of smb.))следовать неотступно, по пятам за кем-л., выслеживать кого-л., следить за каждым шагом кого-л.; см. тж. dog smb.'s stepsThe Intelligence had thought it necessary to dog his footsteps continually. (U. Sinclair, ‘Worlds' End’, ch. 37) — Интеллидженс сервис считала нужным следить за каждым его шагом.
Misfortune dogs the footsteps of this unlucky fellow. — Несчастья вечно преследуют этого беднягу.
-
37 go through the mill
много испытать в жизни, пройти суровую школу; бывать в переделках, в передрягах...she had for him the fellow-feeling of one who had been through the same mill. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XXXVII) —...она сочувствовала Тони, как человек, переживший то же самое.
‘Now he won't pay the rise. How are we ever going married unless I save some money?’ ‘My dear, you'll succeed in the end. I don't doubt it; I don't want you to doubt either. Everybody has to go through the mill.’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVI) — - Теперь он не хочет давать мне прибавки. А как же мы поженимся, если я не скоплю немного денег? - Милый, в конце концов ты непременно добьешься успеха. Я в этом не сомневаюсь. И ты в этом не должен сомневаться. А что сейчас плохо - не беда. Через это все проходят.
‘You have been through the mill, comrade!’ he said. ‘We will make a fighter out of you!’ (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXIX) — - Вы прошли сквозь огонь и воду, товарищ! - сказал он. - Мы сделаем из вас бойца!
-
38 look at the bright side
смотреть на вещи оптимистически; см. тж. look at the dark sideCheer up, old man! Look on the bright side! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Bright Side’) — Не унывай, милый! Будем надеяться на лучшее, ведь все имеет свою хорошую сторону.
Prentice: "Leonard's a wonderful fellow. He always looks at the bright side of things." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 1) — Прентис: "Леонард чудесный человек. Я не видал еще таких оптимистов."
I kept telling myself this was the end, and though I knew it was, another voice kept urging me to hope for best and look on the bright side... (A. Sillitoe, ‘The Ragman's Daughter’) — Я все время говорил себе, что наступил конец. И хотя я знал, что это так, внутренний голос призывал меня надеяться и не смотреть так мрачно на жизнь...
-
39 make a practice of smth.
(make a practice of smth. (тж. make it a practice to...))регулярно, систематически заниматься чем-л., взять себе за правилоWhenever I see a fellow waiting for a trolley, I always make it a practice to give him a lift - unless, of course, he looks like a bum. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. III) — Всегда стараюсь подвезти человека, когда вижу, что он ждет на остановке, - конечно, если у него приличный вид.
The police have raided the group with whom I have been working. I went last night to the place where I stay. I always make it a practice to walk on the other side of the street, looking for a window signal indicating that everything is all right. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 30) — Полиция выследила нашу организацию. Вчера вечером я возвращался к себе. Я никогда не вхожу в дом, не пройдясь сперва по противоположному тротуару и не посмотрев, есть ли в окне сигнал, который означает, что все благополучно.
Now Grandpa made it a practice to keep out of Papa's way... (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book I, ch. 16) — Дедушка же взял себе за правило держаться от папы подальше...
Most nights of the week Dr. Joseph Pearson made a practice of going to bed early. (A. Hailey, ‘The Final Diagnosis’, ch. XIV) — Мистер Джозеф Пирсон имел обыкновение рано ложиться спать.
-
40 sow one's wild oats
отдавать дань увлечениям молодости, грешить в молодости, "перебеситься" [букв. сеять дикий овёс (вместо культурного)]; см. тж. wild oats...as my old uncle says, ‘a young fellow must sow his wild oats,’ and Oxford seems a place specially set apart by Providence for that operation. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. VI) —...как говорит мой старый дядюшка, "молодому человеку надо перебеситься", а Оксфорд уготован для этого самой судьбой.
...he and I and Mr. Sidney Webb were sowing our political wild oats as a sort of Fabian three Musketeers. (B. Shaw, ‘Man and Superman’, ‘To Arthur Bingham Walkley’) —...он, я и мистер Сидней Вебб отдали дань юношеским увлечениям в политике, будучи своего рода тремя мушкетерами из Фабианского общества.
The difference between Robbie Budd and most others was that they didn't consider it necessary to tell their future brides about the wild oats they had sown. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 13) — Разница между Робби Баддом и остальными заключалась лишь в том, что те не считали нужным сообщать своим будущим женам о грехах молодости.
См. также в других словарях:
Fellow traveler — or fellow traveller is a term referring to a person who sympathizes with the beliefs of an organization or cooperates in its activities without maintaining formal membership in that particular group. In the early Soviet Union the approximate term … Wikipedia
End of Fashion — Infobox musical artist Name = End of Fashion Img capt = End of Fashion performing live during 2006 Img size = Background = group or band Origin = Perth, Western Australia, Australia Genre = Rock Power pop [… … Wikipedia
End Conscription Campaign — The End Conscription Campaign was an anti apartheid organisation allied to the United Democratic Front (UDF) and composed of conscientious objectors and their supporters in South Africa. It was formed in 1983 to oppose the conscription of all… … Wikipedia
fellow traveller — ▪ Soviet literature Russian Poputchik, originally, a writer in the Soviet Union who was not against the Bolshevik Revolution of 1917 but did not actively support it as a propagandist. The term was used in this sense by Leon Trotsky in… … Universalium
Daihatsu Fellow Max — L38 (European spec car, labelled Daihatsu 360 ) The Daihatsu Fellow Max is a small Japanese automobile in the Kei car class. Originally introduced as the Daihatsu Fellow, the name was partially retained for the Max Cuore (1977) and then again for … Wikipedia
The Dancers at the End of Time — … Wikipedia
The Fellow — Thoroughbred racehorse infobox horsename = The Fellow caption = sire = Italic dam = L Oranaise damsire = Paris Jour sex = Gelding foaled = 1985 country = France colour = Bay breeder = Mlle A. M. Gaulin owner = Marquesa Soledad de Moratalla… … Wikipedia
For He's a Jolly Good Fellow — is a British and American song which is sung to congratulate a person on a significant event, such as a retirement. The melody originates from that of the French song Marlbrough s en va t en guerre. According to the Guinness Book of World Records … Wikipedia
Fred Davis (tight end) — Infobox NFLactive name=Fred Davis caption=Fred Davis at the Redskins 2008 training camp currentteam=Washington Redskins currentnumber=86 currentposition=Tight end |birthdate=birth date and age|1986|1|15 birthplace=Toledo, Ohio heightft=6 heightin … Wikipedia
The Quare Fellow — is a play by Brendan Behan, first produced in 1954.The title is taken from a Hiberno English pronunciation of queer , [ [http://www.merriam webster.com/dictionary/quare Dialect variation of queer Merriam Webster on line dictionary] accessed 19… … Wikipedia
Man on the Moon: The End of Day — Studio album by Kid Cudi Released Sep … Wikipedia