Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he+came+into+the+room

  • 21 cortado

    adj.
    1 cut, severed, split.
    2 cut, wounded.
    3 timid, ashamed, embarrassed, tongue-tied.
    4 choppy.
    5 broken.
    past part.
    past participle of spanish verb: cortar.
    * * *
    1 (café) coffee with a dash of milk
    ————————
    1→ link=cortar cortar
    1 (troceado) cut; (en lonchas) sliced
    2 (leche) sour
    3 figurado (estilo) concise, clipped
    4 familiar (aturdido) dumbfounded
    1 (café) coffee with a dash of milk
    \
    quedarse cortado,-a familiar (sin palabras) to be speechless, be lost for words 2 (avergonzado) to become embarrassed
    * * *
    1. ADJ
    1) (=recortado, partido) cut

    cortado a pico — [montaña, acantilado] steep, sheer, precipitous

    2) (=pasado) [leche, mayonesa] off

    tener o sentir el cuerpo cortado — to feel off colour

    3) [piel, labios] chapped
    4) [calle, carretera] closed
    5) [café] coffee with a little milk
    6) [estilo] [gen] disjointed; [al hablar] clipped
    7) [película] cut
    8) * [persona] shy

    • dejar cortado — to cut short

    • quedarse cortado, no te quedes cortado, hombre, di algo — come on, don't be shy, say something

    9)

    • estar cortado — esp LAm * (=arruinado) to be broke *

    2. SM
    1) (=café) coffee with a little milk
    2) (Ballet) leap
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1) < persona>
    a) [estar] (Chi, Esp) (turbado, avergonzado) embarrassed
    b) [estar] (Esp, CS) ( aturdido) stunned
    c) [ser] (Esp) ( tímido) shy
    2) [estar] <calle/carretera> closed, closed off
    3)
    a) [estar] <mayonesa/salsa> separated
    b) < café> with a dash of milk
    4) < película> cut
    II
    masculino expresso with a dash of milk
    •• Cultural note:
    Popular in Spain and known also as café cortado. Black coffee is ‘cut’ by adding a little milk to it
    * * *
    = clipped, severed.
    Ex. Length is also a function of style and most abstracts, though avoiding clipped telegraphese, have certain stylistic features which help to keep wordage to a minimum.
    Ex. Gericault's paintings of severed heads and limbs explored the taste for the macabre and uncanny rampant in the popular terror novels of his time.
    ----
    * cortado en tacos = diced.
    * recién cortado = fresh-cut, freshly-cut.
    * sentirse cortado = self-conscious.
    * ya cortado en rodajas = pre-sliced [presliced], pre-sliced [presliced].
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1) < persona>
    a) [estar] (Chi, Esp) (turbado, avergonzado) embarrassed
    b) [estar] (Esp, CS) ( aturdido) stunned
    c) [ser] (Esp) ( tímido) shy
    2) [estar] <calle/carretera> closed, closed off
    3)
    a) [estar] <mayonesa/salsa> separated
    b) < café> with a dash of milk
    4) < película> cut
    II
    masculino expresso with a dash of milk
    •• Cultural note:
    Popular in Spain and known also as café cortado. Black coffee is ‘cut’ by adding a little milk to it
    * * *
    = clipped, severed.

    Ex: Length is also a function of style and most abstracts, though avoiding clipped telegraphese, have certain stylistic features which help to keep wordage to a minimum.

    Ex: Gericault's paintings of severed heads and limbs explored the taste for the macabre and uncanny rampant in the popular terror novels of his time.
    * cortado en tacos = diced.
    * recién cortado = fresh-cut, freshly-cut.
    * sentirse cortado = self-conscious.
    * ya cortado en rodajas = pre-sliced [presliced], pre-sliced [presliced].

    * * *
    cortado1 -da
    A ‹persona›
    1 [ ESTAR] ( Esp) (turbado, avergonzado) embarrassed
    2 [ ESTAR] (CS) (aturdido) stunned
    me quedé cortado con la respuesta que me dio I was stunned by her reply, her reply stunned me
    3 [ SER] ( Esp) (tímido) shy
    como es tan cortado, no se atrevió a decirle que no being so shy he couldn't bring himself to say no
    B [ ESTAR] ‹calle/carretera› closed, closed off
    la calle está cortada al tráfico the street is closed to traffic
    [ S ] carretera cortada por obras road closed (for repairs)
    C
    1 ‹leche/mayonesa›
    la leche estaba cortada the milk had curdled, the milk was off o had gone off ( BrE)
    la mayonesa está cortada the mayonnaise is curdled
    2 ‹café› with a dash of milk
    D ‹película› cut
    E ‹estilo› clipped
    F
    ( Chi fam): irse cortado (morirse) to drop dead ( colloq)
    cortado (↑ cortado a1)
    coffee with a dash of milk
    Popular in Spain and known also as café cortado. Black coffee is "cut" by adding a little milk to it.
    * * *

    Del verbo cortar: ( conjugate cortar)

    cortado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    cortado    
    cortar
    cortado 1
    ◊ -da adjetivo

    1 ‹ persona›
    a) [estar] (Chi, Esp) (turbado, avergonzado) embarrassed

    b) [estar] (Esp, CS) ( aturdido) stunned;


    c) [ser] (Esp) ( tímido) shy

    2 [estar]
    a) ‹calle/carretera› closed, closed off

    b) ‹ película› cut

    3
    a) [estar] ‹mayonesa/salsa› separated;

    ◊ la leche está cortada the milk is curdled o off


    cortado 2 sustantivo masculino
    expresso with a dash of milk
    cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo
    1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop;
    ‹ asado› to carve;
    ‹leña/madera› to chop;
    ‹ baraja› to cut;
    ◊ cortado algo por la mitad to cut sth in half o in two;

    cortado algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth;
    cortado algo en trozos to cut sth into pieces
    2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off;
    ‹ árbol› to cut down, chop down;
    ‹ flores› (CS) to pick;

    3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut;
    ‹césped/pasto› to mow;
    ‹ seto› to cut;
    ‹ rosal› to cut back;
    ‹ texto› to cut down
    4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out
    5 ( interrumpir)
    a) ‹agua/gas/luz/teléfono› to cut off;

    ‹película/programa› to interrupt
    b) ‹ calle› [policía/obreros] to close, block off;

    [ manifestantes] to block;

    6 (censurar, editar) ‹ película› to cut;
    ‹escena/diálogo› to cut (out)
    7 [ frío]:
    ◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather

    verbo intransitivo
    1 [cuchillo/tijeras] to cut
    2
    a) (Cin):

    ◊ ¡corten! cut!




    cortarse verbo pronominal
    1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop;
    [llamada/gas] to get cut off;

    se me cortó la respiración I could hardly breathe
    2

    ‹brazo/cara› to cut;

    b) ( refl) ‹uñas/pelo› to cut;


    c) ( caus) ‹ pelo› to have … cut;


    d) [piel/labios] to crack, become chapped

    3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross
    4 [ leche] to curdle;
    [mayonesa/salsa] to separate
    5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
    cortado,-a
    I adjetivo
    1 cut (up)
    carretera cortada, no through road o road blocked
    2 (leche) sour
    3 (piel) flaky, dry
    (labios) chapped
    4 familiar (tímido) shy
    II sustantivo masculino small coffee with a dash of milk
    III sustantivo masculino y femenino shy person
    cortar
    I verbo transitivo
    1 to cut
    (un árbol) to cut down
    (el césped) to mow
    2 (amputar) to cut off
    3 (la luz, el teléfono) to cut off
    4 (impedir el paso) to block
    5 (eliminar, censurar) to cut out
    II verbo intransitivo
    1 (partir) to cut
    2 (atajar) to cut across, to take a short cut
    3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend
    ♦ Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
    ' cortado' also found in these entries:
    Spanish:
    cortada
    - el
    - café
    - capa
    - cepillo
    - comunicación
    - cristal
    - rape
    - te
    English:
    bad
    - cut
    - cut off
    - dead
    - her
    - nick
    - sour
    - crew
    - off
    * * *
    cortado, -a
    ♦ adj
    1. [labios, manos] chapped
    2. [leche] curdled;
    [mayonesa] Br off, US spoiled
    3. [carretera] closed;
    cortado por obras [en letrero] road closed for repairs
    4.
    café cortado = small coffee with just a little milk
    5. Fam [persona]
    estar cortado to be inhibited;
    quedarse cortado to be left speechless;
    ser cortado to be shy
    6. Comp
    estar cortados por el mismo patrón o Am [m5] con la misma tijera to be cast in the same mould
    ♦ nm
    1. [café] = small coffee with just a little milk
    2. Fam [persona]
    ser un cortado to be shy
    * * *
    I adj
    1 cut
    2 calle closed
    3 leche curdled
    4 persona shy;
    quedarse cortado be embarrassed
    II m coffee with a dash of milk
    * * *
    cortado1 adj
    1. (tímido) shy [comp. shier o shyer; superl. shiest o shyest]
    2. (avergonzado) embarrassed
    cortado2 n (café) coffee with a dash of milk

    Spanish-English dictionary > cortado

  • 22 В-111

    на вид с (по) виду PrepP these forms only, adv or modif) the way (a person or thing) seems when perceived visually
    look (like)
    look to be AdjP -looking NP or AdjP) to look at to look at s.o. sth. from the looks of s.o. sth. in appearance give the appearance of... seemingly seem...to the eye look to the eye like... appear to the eye to be... on the outside.
    Только два человека, с виду похожие на мелких базарных торговцев, мирно пивши в углу кофе, не принимали никакого участия в этих сетованиях (Эренбург 2). Only two people, who looked like bazaar merchants, sitting quietly in their corner drinking coffee, took no part in any of these lamentations (2a).
    Они (посетители) вступили в комнату почти одновременно со старцем... В келье ещё раньше их дожидались выхода старца два скитские иеромонаха... Кроме того, ожидал, стоя в уголку (и всё время потом оставался стоя), молодой паренёк, лет двадцати двух на вид, в статском сюртуке... (Достоевский 1). They (the visitors) came into the room almost at the same moment as the elder....Two hieromonks of the hermitage were already in the cell awaiting the elder....Besides them, there stood in the corner (and remained standing there all the while) a young fellow who looked to be about twenty-two and was dressed in an ordinary frock coat... (1a).
    Слушая его щёлкающую речь и глядя на его аккуратные черты, трудно было представить себе внежизненный опыт этого здорового с виду, кругленького... человека... (Набоков 1)....When one listened to his sprightly speech and looked at his regular features, it was difficult to imagine the unearthly experiences of this healthy-looking, plump little man... (1a).
    Вероятно, я был в те времена очень жалким на вид - болезненный, бледный, маленький (Олеша 3). Probably I was at that time rather pitiful to look at: sickly, pale, small (3a).
    На вид Пастернаку можно было дать не более 47-48 лет (Ивинская 1). То look at him one would not have given Pasternak more than forty-seven or forty-eight (1a).
    ...Ведь вы молоды, вам на вид не дашь и шестнадцати (Соколов 1)....You're young, after all, from the looks of you you're not more than sixteen (1a).
    Пьер почти не изменился в своих внешних приемах. На вид он был точно таким же, каким он был прежде (Толстой 7). Outwardly Pierre had hardly changed at all. In appearance he was just the same as before (7a).
    И хотя с виду Лёва был спокоен и рассудителен, я видел, что он напряжён, как струна... (Рыбаков 1). Although Lyova gave the appearance of calm and common sense, I could tell he was under terrible strain... (1a).
    Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь учёный, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом... (Достоевский 1). Generally considered, it was strange that so learned, so proud, and seemingly so prudent a young man should suddenly appear in such a scandalous house... (1a).
    Пузыри газа лопались и подымались - гигантские, как целые планеты! И невесомые на вид (Обухова 1). Bubbles of gas burst and new up-enormous as planets, yet seeming weightless to the eye (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-111

  • 23 Т-147

    ТОЛЬКО (ТОЛЬКО-ТОЛЬКО, тблько ЧТО)... КАК... subord Conj, temporal) used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause
    as soon as
    just as hardly (scarcely, only just)...when no sooner...than
    the moment (the minute)... Только сели в машину, как у неё (девушки) возникла новая идея (Евтушенко 2). As soon as they got back in the car, she (the girl) had another idea (2a).
    Только они (друзья) дошли до ручья, как увидели, что навстречу им идёт человек могучего сложения и несёт на плечах дом (Искандер 5). Just as they (the friends) reached the brook they saw a powerfully built man coming toward them, carrying a house on his shoulders (5a).
    На другой день поутру я только что стал одеваться, как дверь отворилась, и ко мне вошёл молодой офицер невысокого роста, с лицом смуглым и отменно некрасивым, но чрезвычайно живым (Пушкин 2). The next morning I had only just begun to dress when the door opened and a young officer, not very tall, with a swarthy face that was strikingly unattractive but exceptionally lively, came into the room (2a).
    «Только я хочу жениться на полюбившейся мне девушке, вернее, только она захочет меня женить на себе, как мне начинает нравиться другая девушка и я даю стрекача от прежней» (Искандер 5). "The minute I want to marry a girl who's caught my fancy, or rather, the minute she wants me to marry her, I start to like another girl, and I turn tail and run from the first one" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-147

  • 24 на вид

    • НА ВИД; С <ПО> ВИДУ
    [PrepP; these forms only; adv or modif]
    =====
    ⇒ the way (a person or thing) seems when perceived visually:
    - [AdjP]- looking;
    - [NP or AdjP] to look at;
    - to look at s.o. < sth.>;
    - from the looks of s.o. < sth.>;
    - give the appearance of...;
    - seem...to the eye;
    - look to the eye like...;
    - appear to the eye to be...;
    - on the outside.
         ♦ Только два человека, с виду похожие на мелких базарных торговцев, мирно пивши в углу кофе, не принимали никакого участия в этих сетованиях (Эренбург 2). Only two people, who looked like bazaar merchants, sitting quietly in their corner drinking coffee, took no part in any of these lamentations (2a).
         ♦ Они [посетители] вступили в комнату почти одновременно со старцем... В келье ещё раньше их дожидались выхода старца два скитские иеромонаха... Кроме того, ожидал, стоя в уголку (и всё время потом оставался стоя), молодой паренёк, лет двадцати двух на вид, в статском сюртуке... (Достоевский 1). They [the visitors] came into the room almost at the same moment as the elder....Two hieromonks of the hermitage were already in the cell awaiting the elder....Besides them, there stood in the comer (and remained standing there all the while) a young fellow who looked to be about twenty-two and was dressed in an ordinary frock coat... (1a).
         ♦...Слушая его щёлкающую речь и глядя на его аккуратные черты, трудно было представить себе внежизненный опыт этого здорового с виду, кругленького... человека... (Набоков 1)....When one listened to his sprightly speech and looked at his regular features, it was difficult to imagine the unearthly experiences of this healthy-looking, plump little man... (1a).
         ♦ Вероятно, я был в те времена очень жалким на вид - болезненный, бледный, маленький (Олеша 3). Probably I was at that time rather pitiful to look at: sickly, pale, small (3a).
         ♦ На вид Пастернаку можно было дать не более 47-48 лет( Ивинская 1). То look at him one would not have given Pasternak more than forty-seven or forty-eight (1a).
         ♦...Ведь вы молоды, вам на вид не дашь и шестнадцати (Соколов 1)....You're young, after all, from the looks of you you're not more than sixteen (1a).
         ♦ Пьер почти не изменился в своих внешних приемах. На вид он был точно таким же, каким он был прежде (Толстой 7). Outwardly Pierre had hardly changed at all. In appearance he was just the same as before (7a).
         ♦ И хотя с виду Лёва был спокоен и рассудителен, я видел, что он напряжён, как струна... (Рыбаков 1). Although Lyova gave the appearance of calm and common sense, I could tell he was under terrible strain... (1a).
         ♦ Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь учёный, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом... (Достоевский 1). Generally considered, it was strange that so learned, so proud, and seemingly so prudent a young man should suddenly appear in such a scandalous house... (1a).
         ♦ Пузыри газа лопались и подымались - гигантские, как целые планеты! И невесомые на вид (Обухова 1). Bubbles of gas burst and flew up-enormous as planets, yet seeming weightless to the eye (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на вид

  • 25 по виду

    • НА ВИД; С <ПО> ВИДУ
    [PrepP; these forms only; adv or modif]
    =====
    ⇒ the way (a person or thing) seems when perceived visually:
    - [AdjP]- looking;
    - [NP or AdjP] to look at;
    - to look at s.o. < sth.>;
    - from the looks of s.o. < sth.>;
    - give the appearance of...;
    - seem...to the eye;
    - look to the eye like...;
    - appear to the eye to be...;
    - on the outside.
         ♦ Только два человека, с виду похожие на мелких базарных торговцев, мирно пивши в углу кофе, не принимали никакого участия в этих сетованиях (Эренбург 2). Only two people, who looked like bazaar merchants, sitting quietly in their corner drinking coffee, took no part in any of these lamentations (2a).
         ♦ Они [посетители] вступили в комнату почти одновременно со старцем... В келье ещё раньше их дожидались выхода старца два скитские иеромонаха... Кроме того, ожидал, стоя в уголку (и всё время потом оставался стоя), молодой паренёк, лет двадцати двух на вид, в статском сюртуке... (Достоевский 1). They [the visitors] came into the room almost at the same moment as the elder....Two hieromonks of the hermitage were already in the cell awaiting the elder....Besides them, there stood in the comer (and remained standing there all the while) a young fellow who looked to be about twenty-two and was dressed in an ordinary frock coat... (1a).
         ♦...Слушая его щёлкающую речь и глядя на его аккуратные черты, трудно было представить себе внежизненный опыт этого здорового с виду, кругленького... человека... (Набоков 1)....When one listened to his sprightly speech and looked at his regular features, it was difficult to imagine the unearthly experiences of this healthy-looking, plump little man... (1a).
         ♦ Вероятно, я был в те времена очень жалким на вид - болезненный, бледный, маленький (Олеша 3). Probably I was at that time rather pitiful to look at: sickly, pale, small (3a).
         ♦ На вид Пастернаку можно было дать не более 47-48 лет( Ивинская 1). То look at him one would not have given Pasternak more than forty-seven or forty-eight (1a).
         ♦...Ведь вы молоды, вам на вид не дашь и шестнадцати (Соколов 1)....You're young, after all, from the looks of you you're not more than sixteen (1a).
         ♦ Пьер почти не изменился в своих внешних приемах. На вид он был точно таким же, каким он был прежде (Толстой 7). Outwardly Pierre had hardly changed at all. In appearance he was just the same as before (7a).
         ♦ И хотя с виду Лёва был спокоен и рассудителен, я видел, что он напряжён, как струна... (Рыбаков 1). Although Lyova gave the appearance of calm and common sense, I could tell he was under terrible strain... (1a).
         ♦ Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь учёный, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом... (Достоевский 1). Generally considered, it was strange that so learned, so proud, and seemingly so prudent a young man should suddenly appear in such a scandalous house... (1a).
         ♦ Пузыри газа лопались и подымались - гигантские, как целые планеты! И невесомые на вид (Обухова 1). Bubbles of gas burst and flew up-enormous as planets, yet seeming weightless to the eye (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по виду

  • 26 с виду

    • НА ВИД; С <ПО> ВИДУ
    [PrepP; these forms only; adv or modif]
    =====
    ⇒ the way (a person or thing) seems when perceived visually:
    - [AdjP]- looking;
    - [NP or AdjP] to look at;
    - to look at s.o. < sth.>;
    - from the looks of s.o. < sth.>;
    - give the appearance of...;
    - seem...to the eye;
    - look to the eye like...;
    - appear to the eye to be...;
    - on the outside.
         ♦ Только два человека, с виду похожие на мелких базарных торговцев, мирно пивши в углу кофе, не принимали никакого участия в этих сетованиях (Эренбург 2). Only two people, who looked like bazaar merchants, sitting quietly in their corner drinking coffee, took no part in any of these lamentations (2a).
         ♦ Они [посетители] вступили в комнату почти одновременно со старцем... В келье ещё раньше их дожидались выхода старца два скитские иеромонаха... Кроме того, ожидал, стоя в уголку (и всё время потом оставался стоя), молодой паренёк, лет двадцати двух на вид, в статском сюртуке... (Достоевский 1). They [the visitors] came into the room almost at the same moment as the elder....Two hieromonks of the hermitage were already in the cell awaiting the elder....Besides them, there stood in the comer (and remained standing there all the while) a young fellow who looked to be about twenty-two and was dressed in an ordinary frock coat... (1a).
         ♦...Слушая его щёлкающую речь и глядя на его аккуратные черты, трудно было представить себе внежизненный опыт этого здорового с виду, кругленького... человека... (Набоков 1)....When one listened to his sprightly speech and looked at his regular features, it was difficult to imagine the unearthly experiences of this healthy-looking, plump little man... (1a).
         ♦ Вероятно, я был в те времена очень жалким на вид - болезненный, бледный, маленький (Олеша 3). Probably I was at that time rather pitiful to look at: sickly, pale, small (3a).
         ♦ На вид Пастернаку можно было дать не более 47-48 лет( Ивинская 1). То look at him one would not have given Pasternak more than forty-seven or forty-eight (1a).
         ♦...Ведь вы молоды, вам на вид не дашь и шестнадцати (Соколов 1)....You're young, after all, from the looks of you you're not more than sixteen (1a).
         ♦ Пьер почти не изменился в своих внешних приемах. На вид он был точно таким же, каким он был прежде (Толстой 7). Outwardly Pierre had hardly changed at all. In appearance he was just the same as before (7a).
         ♦ И хотя с виду Лёва был спокоен и рассудителен, я видел, что он напряжён, как струна... (Рыбаков 1). Although Lyova gave the appearance of calm and common sense, I could tell he was under terrible strain... (1a).
         ♦ Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь учёный, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом... (Достоевский 1). Generally considered, it was strange that so learned, so proud, and seemingly so prudent a young man should suddenly appear in such a scandalous house... (1a).
         ♦ Пузыри газа лопались и подымались - гигантские, как целые планеты! И невесомые на вид (Обухова 1). Bubbles of gas burst and flew up-enormous as planets, yet seeming weightless to the eye (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с виду

  • 27 только что... как...

    • ТОЛЬКО <ТОЛЬКО-ТОЛЬКО, ТОЛЬКО ЧТО>... КАК...
    [subord Conj, temporal]
    =====
    ⇒ used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause:
    - hardly (scarcely, only just)...when;
    - no sooner...than;
    - the moment < the minute>...
         ♦ Только сели в машину, как у неё [девушки] возникла новая идея (Евтушенко 2). As soon as they got back in the car, she [the girl] had another idea (2a).
         ♦ Только они [ друзья] дошли до ручья, как увидели, что навстречу им идёт человек могучего сложения и несёт на плечах дом (Искандер 5). Just as they [the friends] reached the brook they saw a powerfully built man coming toward them, carrying a house on his shoulders (5a).
         ♦ На другой день поутру я только что стал одеваться, как дверь отворилась, и ко мне вошёл молодой офицер невысокого роста, с лицом смуглым и отменно некрасивым, но чрезвычайно живым (Пушкин 2). The next morning I had only just begun to dress when the door opened and a young officer, not very tall, with a swarthy face that was strikingly unattractive but exceptionally lively, came into the room (2a).
         ♦ "Только я хочу жениться на полюбившейся мне девушке, вернее, только она захочет меня женить на себе, как мне начинает нравиться другая девушка и я даю стрекача от прежней" (Искандер 5). "The minute I want to marry a girl who's caught my fancy, or rather, the minute she wants me to marry her, I start to like another girl, and I turn tail and run from the first one" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только что... как...

  • 28 только... как...

    • ТОЛЬКО <ТОЛЬКО-ТОЛЬКО, ТОЛЬКО ЧТО>... КАК...
    [subord Conj, temporal]
    =====
    ⇒ used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause:
    - hardly (scarcely, only just)...when;
    - no sooner...than;
    - the moment < the minute>...
         ♦ Только сели в машину, как у неё [девушки] возникла новая идея (Евтушенко 2). As soon as they got back in the car, she [the girl] had another idea (2a).
         ♦ Только они [ друзья] дошли до ручья, как увидели, что навстречу им идёт человек могучего сложения и несёт на плечах дом (Искандер 5). Just as they [the friends] reached the brook they saw a powerfully built man coming toward them, carrying a house on his shoulders (5a).
         ♦ На другой день поутру я только что стал одеваться, как дверь отворилась, и ко мне вошёл молодой офицер невысокого роста, с лицом смуглым и отменно некрасивым, но чрезвычайно живым (Пушкин 2). The next morning I had only just begun to dress when the door opened and a young officer, not very tall, with a swarthy face that was strikingly unattractive but exceptionally lively, came into the room (2a).
         ♦ "Только я хочу жениться на полюбившейся мне девушке, вернее, только она захочет меня женить на себе, как мне начинает нравиться другая девушка и я даю стрекача от прежней" (Искандер 5). "The minute I want to marry a girl who's caught my fancy, or rather, the minute she wants me to marry her, I start to like another girl, and I turn tail and run from the first one" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только... как...

  • 29 только-только... как...

    • ТОЛЬКО <ТОЛЬКО-ТОЛЬКО, ТОЛЬКО ЧТО>... КАК...
    [subord Conj, temporal]
    =====
    ⇒ used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause:
    - hardly (scarcely, only just)...when;
    - no sooner...than;
    - the moment < the minute>...
         ♦ Только сели в машину, как у неё [девушки] возникла новая идея (Евтушенко 2). As soon as they got back in the car, she [the girl] had another idea (2a).
         ♦ Только они [ друзья] дошли до ручья, как увидели, что навстречу им идёт человек могучего сложения и несёт на плечах дом (Искандер 5). Just as they [the friends] reached the brook they saw a powerfully built man coming toward them, carrying a house on his shoulders (5a).
         ♦ На другой день поутру я только что стал одеваться, как дверь отворилась, и ко мне вошёл молодой офицер невысокого роста, с лицом смуглым и отменно некрасивым, но чрезвычайно живым (Пушкин 2). The next morning I had only just begun to dress when the door opened and a young officer, not very tall, with a swarthy face that was strikingly unattractive but exceptionally lively, came into the room (2a).
         ♦ "Только я хочу жениться на полюбившейся мне девушке, вернее, только она захочет меня женить на себе, как мне начинает нравиться другая девушка и я даю стрекача от прежней" (Искандер 5). "The minute I want to marry a girl who's caught my fancy, or rather, the minute she wants me to marry her, I start to like another girl, and I turn tail and run from the first one" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только-только... как...

  • 30 scent

    sent 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) lukte, være, få snusen i
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) lukte lunta, få teften av
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) parfymere
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) duft, parfyme
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) spor, lukt, teft
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) parfyme
    •
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent
    aroma
    --------
    duft
    --------
    lukt
    --------
    parfymere
    --------
    vellukt
    --------
    være
    I
    subst. \/sent\/
    1) duft, lukt, eim
    2) parfyme
    3) ( også overført) luktesans, nese, teft
    4) ( ved jakt e.l., også overført) spor
    be on the scent of something være på sporet av noe, være like i hælene på noe
    false scent villspor
    get scent of få snusen i
    have a keen scent for ha teft for, ha god nese for
    a hot\/cold scent et ferskt\/gammelt spor
    throw\/put somebody off the scent eller put somebody on the wrong scent villede noen, bringe noen på villspor
    II
    verb \/sent\/
    1) ( også overført) lukte, få snusen i, snuse opp, være
    2) ( jakt) spore
    3) ha parfyme på, parfymere
    4) spre vellukt (i), parfymere
    scent something out snuse opp noe, oppspore noe

    English-Norwegian dictionary > scent

  • 31 scent

    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) zavohati
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) zavohati
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) odišaviti
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) vonj
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) vonj
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) dišava
    •
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent
    * * *
    I [sent]
    noun
    duh, vonj, parfum, dišava; zadah; hunting voh, vohanje, figuratively nos, sled
    false scent — napačna sled (tudi figuratively)
    to follow up the scent — iti za sledjo, iti po sledi
    II [sent]
    transitive verb
    (za)vohati (tudi figuratively), zaduhati; priti na sled; prepojiti z dišavo (vonjem), nadišaviti
    to scent a job — zaslediti, najti službo
    the rose scents the air — vrtnica širi prijeten vonj v zraku; intransitive verb dišati, imeti vonj (duh); hunting iti za sledjo

    English-Slovenian dictionary > scent

  • 32 scent

    1. noun
    1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

    catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

    2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

    be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

    put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

    3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das
    4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
    2. transitive verb
    1) (lit. or fig.) wittern
    2) (apply perfume to) parfümieren
    * * *
    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) wittern
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) wittern
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) riechen
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) der Geruch
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) die Witterung
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) das Parfüm
    •
    - academic.ru/64576/scented">scented
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent
    * * *
    [sent]
    I. n
    1. (aroma) Duft m
    the evening air was full of the \scent of roses die Abendluft war erfüllt von Rosenduft
    2. (animal smell) Fährte f
    ▪ to be on the \scent of sth/sb ( also fig) etw/jdm auf der Fährte sein a. fig
    to put [or throw] sb off the \scent ( also fig) jdn abschütteln [o fam loswerden
    3. no pl BRIT (perfume) Parfüm nt
    II. vt
    ▪ to \scent sb/sth jdn/etw wittern
    ▪ to \scent sth etw ahnen
    to \scent danger Gefahr ahnen
    ▪ to \scent that... ahnen, dass...
    ▪ to \scent sth etw parfümieren
    * * *
    [sent]
    1. n
    1) (= smell) Duft m, Geruch m
    2) (= perfume) Parfüm nt
    3) (of animal) Fährte f

    to be on the scent (lit, fig) — auf der Fährte or Spur sein (of sb/sth jdm/einer Sache)

    to lose the scent (lit, fig) — die Spur or Fährte verlieren

    4) (= sense of smell) Geruchssinn m; (fig) (Spür)nase f
    2. vt
    1) (= smell, suspect) wittern
    2) (= perfume) parfümieren
    * * *
    scent [sent]
    A s
    1. ( besonders Wohl)Geruch m, Duft m:
    there was a scent of danger fig es lag etwas (Bedrohliches) in der Luft
    2. besonders Br
    a) Duftstoff m
    b) Parfüm n
    3. JAGD
    a) Witterung f
    b) Spur f, Fährte f (beide auch fig):
    be on the (wrong) scent auf der (falschen) Fährte sein;
    be on the scent of einer Sache auf der Spur sein;
    follow up the scent der Spur folgen;
    put on the scent auf die Fährte setzen;
    put ( oder throw) off the scent von der (richtigen) Spur ablenken
    4. a) Geruchssinn m
    b) ZOOL und fig Spürsinn m, Witterung f, gute etc Nase:
    have a scent for sth fig eine Nase oder umg einen Riecher für etwas haben
    a) Papierschnitzel pl
    b) Fährte f
    B v/t
    1. etwas riechen
    2. auch scent out JAGD od fig wittern, (auf)spüren:
    scent treachery Verrat wittern
    3. mit Wohlgeruch erfüllen
    4. besonders Br parfümieren
    C v/i JAGD Witterung haben, eine Fährte oder Spur verfolgen
    * * *
    1. noun
    1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die
    2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

    be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

    put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

    3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das
    4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
    2. transitive verb
    1) (lit. or fig.) wittern
    2) (apply perfume to) parfümieren
    * * *
    n.
    Duft ¨-e m.
    Duftstoff m.

    English-german dictionary > scent

  • 33 wittern

    I v/t
    1. scent, smell
    2. fig. (ahnen) sense; eine Chance wittern see one’s chance; ein Geschäft / einen Vorteil wittern get wind of a deal / sense an advantage
    II v/i sniff the air
    * * *
    to smell; to scent
    * * *
    wịt|tern ['vɪtɐn]
    1. vi
    (Wild) to sniff the air
    2. vt
    (Wild) to scent, to get wind of; (Riese, Teufel) to smell; (fig = ahnen) Geschäft, Chance to sense; Gefahr etc to sense, to scent

    wenn er eine Klassenarbeit witterte... — whenever he suspected that a test was in the offing (Brit) or in the air (US)...

    * * *
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) scent
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) scent
    * * *
    wit·tern
    [ˈvɪtɐn]
    I. vt
    ▪ etw \wittern to suspect [or sense] sth
    ▪ jdn/ein Tier \wittern to smell [or get wind of] sb/an animal
    II. vi JAGD (Witterung aufnehmen) to sniff the air
    * * *
    transitives Verb get wind of; scent; (fig.): (ahnen) sense
    * * *
    A. v/t
    1. scent, smell
    2. fig (ahnen) sense;
    eine Chance wittern see one’s chance;
    ein Geschäft/einen Vorteil wittern get wind of a deal/sense an advantage
    B. v/i sniff the air
    * * *
    transitives Verb get wind of; scent; (fig.): (ahnen) sense

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wittern

  • 34 scent

    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) þefa uppi
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) gruna
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) ilma
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) ilmur
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) slóð
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) ilmvatn
    •
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent

    English-Icelandic dictionary > scent

  • 35 scent

    szimat, kölni, szaglás, szag to scent: illatosít, szagol, kiszagol
    * * *
    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) (meg)szimatol
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) (ki)szimatol
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) (be)illatosít
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) illat
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) szag
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) parfüm
    •
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent

    English-Hungarian dictionary > scent

  • 36 scent

    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) farejar
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) cheirar
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) perfumar
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) perfume
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) pista
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) perfume
    •
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent
    * * *
    [sent] n 1 aroma, perfume. 2 olfato, faro. 3 vestígio, cheiro do rasto. you are on the wrong scent / você está na pista errada. • vt+vi 1 cheirar, sentir pelo olfato. 2 perfumar, encher (o ar) com perfume. 3 pressentir. to be on the scent of an affair estar na pista de uma coisa. to throw someone off the scent desviar da pista.

    English-Portuguese dictionary > scent

  • 37 scent

    n. koku, esans, güzel koku, iz kokusu, seziş, kokusunu alma
    ————————
    v. kokusunu almak, sezmek, iz sürmek, koku yaymak
    * * *
    1. kokla (v.) 2. koku (n.)
    * * *
    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) kokusunu almak
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.)...-den kuşkulanmak,... kokusunu almak
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) güzel kokutmak, koku saçmak
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) güzel koku
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) koku
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) parfüm
    •
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent

    English-Turkish dictionary > scent

  • 38 scent

    • tuoksu
    • aavistaa
    • vainu
    • vaistota
    • vainuta
    • lemu
    • levittää tuoksua
    • lemuta
    • hajuaisti
    • haju
    • hajustaa
    • haistella
    • haistaa
    • hajuaine
    • hajua
    • hajuste
    • hajuvesi
    * * *
    sent 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) vainuta
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) epäillä
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) saada tuoksumaan
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) tuoksu
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) hajujälki
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) hajuvesi
    •
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent

    English-Finnish dictionary > scent

  • 39 terremoto

    m earthquake
    * * *
    terremoto s.m.
    1 earthquake: scossa di terremoto, (earth) tremor // entrò nella stanza come un terremoto, he came into the room like a whirlwind
    2 (fig.) ( sconvolgimento) upheaval, havoc: terremoto monetario, finanziario, monetary, financial upheaval
    3 ( bambino chiassoso) madcap.
    * * *
    [terre'mɔto]
    sostantivo maschile
    1) (fenomeno tellurico) earthquake

    un terremoto di 5,2 gradi della scala Richter — an earthquake measuring 5.2 on the Richter scale

    2) fig. uproar, havoc
    3) fig. (persona vivace) live wire
    * * *
    terremoto
    /terre'mɔto/
    sostantivo m.
     1 (fenomeno tellurico) earthquake; un terremoto di 5,2 gradi della scala Richter an earthquake measuring 5.2 on the Richter scale; le popolazioni colpite dal terremoto the people hit by the earthquake; scossa di terremoto earth tremor
     2 fig. uproar, havoc; il suo discorso ha provocato un terremoto his speech provoked an uproar o caused havoc
     3 fig. (persona vivace) live wire; quel bambino è un terremoto that child is a pest o never stops moving.

    Dizionario Italiano-Inglese > terremoto

  • 40 scent

    [sɛnt]
    n
    ( fragrance) woń f, zapach m; ( perfume) perfumy pl; ( track) ( lit, fig) trop m

    to put/throw sb off the scent ( fig) — zmylić ( perf) kogoś

    * * *
    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) zwęszyć
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) wyczuć instynktownie
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) nadać zapachem
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) zapach
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) trop
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) perfumy
    •
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent

    English-Polish dictionary > scent

Страницы

См. также в других словарях:

  • Into the Black — is an amateur series developed by fans of the short lived television series, Firefly (and subsequent Universal Studios film based upon the series, Serenity ). It is to take place in the same universe as Firefly , but center around a different… …   Wikipedia

  • Into the Looking Glass — the first in a series of military science fiction books by John Ringo, which are heavily focused on science. The story involves the discovery of alternate worlds and the aliens that inhabit them.Plot summaryA serious explosion occurs at the… …   Wikipedia

  • Into the Night (film) — Infobox Film | name =Into the Night caption = Into the Night movie poster director = John Landis producer = George Folsey Jr. Ron Koslow writer = Ron Koslow starring =Jeff Goldblum Michelle Pfeiffer music = Ira Newborn cinematography = Robert… …   Wikipedia

  • The Adventure of the Crooked Man — The Adventure of the Crooked Man, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 12 stories in the cycle collected as The Memoirs of Sherlock Holmes .ynopsisHolmes calls on Watson late one… …   Wikipedia

  • The Adventure of the Abbey Grange — The Adventure of the Abbey Grange, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes .ynopsisHolmes wakes Dr. Watson up early …   Wikipedia

  • The Blue Mountains (fairy tale) — The Blue Mountains is a fairy tale. Andrew Lang included it in The Yellow Fairy Book , but provided no bibliographical information. [Andrew Lang, The Yellow Fairy Book , [http://www.mythfolklore.net/andrewlang/009.htm The Blue Mountains ] ]… …   Wikipedia

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • The Mysterious Mr. Quin —   …   Wikipedia

  • The Blessed Virgin Mary —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… …   Catholic encyclopedia

  • The Vatican as a Scientific Institute —     The Vatican Palace, as a Scientific Institute     † Catholic Encyclopedia ► The Vatican Palace, as a Scientific Institute     Regarded from the point of view of scientific productivity, the Vatican is the busiest scientific workshop in Rome.… …   Catholic encyclopedia

  • The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»