-
21 rabieta
f.1 tantrum (informal).2 fit of bad temper, tantrum, petulant outburst of bad temper, fit of temper.* * *1 familiar tantrum\coger una rabieta familiar to throw a tantrum* * *SF tantrumcoger(se) una rabieta — to throw a tantrum, fly into a rage
* * *femenino tantrum* * *= tantrum, temper tantrum.Ex. Blatant prima donna behavior is becoming less acceptable in America, but at most Italian theaters, being nice will not win opera singers half the respect of a good tantrum.Ex. Temper tantrums and other fits of anger erode not only people's respect for you, but also your own self-respect.----* dar una rabieta = throw + a tantrum.* de rabieta = tantrum-pitched.* tener una rabieta = throw + a fit.* * *femenino tantrum* * *= tantrum, temper tantrum.Ex: Blatant prima donna behavior is becoming less acceptable in America, but at most Italian theaters, being nice will not win opera singers half the respect of a good tantrum.
Ex: Temper tantrums and other fits of anger erode not only people's respect for you, but also your own self-respect.* dar una rabieta = throw + a tantrum.* de rabieta = tantrum-pitched.* tener una rabieta = throw + a fit.* * *tantrumle dio una rabieta he threw a tantrum* * *
rabieta sustantivo femenino
tantrum;
rabieta f fam tantrum: ¡menuda rabieta cogió el niño!, the child threw such a tantrum!
' rabieta' also found in these entries:
Spanish:
pataleo
- perra
- agarrar
English:
huff
- tantrum
* * *rabieta nfFam tantrum;le dio una rabieta she threw a tantrum* * *f tantrum* * *rabieta nfberrinche: tantrum* * *rabieta n tantrum -
22 retirarse
1 MILITAR to retreat, withdraw2 (apartarse del mundo) to go into seclusion3 (apartarse) to withdraw, draw back, move back■ retírate, no veo move back, I can't see4 (alejarse) to move away■ retírate de la ventana, te van a ver move away from the window, they'll see you5 (marcharse) to leave■ cuando acabó, se retiró when he finished, he left6 (irse a descansar) to retire7 (jubilarse) to retire* * *1) to retreat2) retire* * *VPR1) (=moverse) to move back o away (de from)retírate de la entrada para que pueda pasar la gente — move back o away from the door so that people can get through
2) (=irse)se retiraron del torneo — [antes de su inicio] they withdrew from o pulled out of the tournament; [después de su inicio] they retired from o pulled out of the tournament
3)retirarse (a su habitación) — to retire (to one's room o to bed) frm, liter
4) [al teléfono]¡no se retire! — hold the line!
5) (Mil) to withdraw, retreat6) (=jubilarse) to retire (de from)* * *(v.) = retreat, pull back, bow out, draw back, stand down, back out, walk outEx. Persons who appear nervous or out of place should be approached by the librarian since they may appreciate his help, or upon the indications that they have been noticed, they may retreat (to the street, one hopes, and not merely out of view).Ex. To pull back now would make both her and him look bad.Ex. The article 'New York packs 'em in; Martinez bows out' describes the ALA Annual Conference in New York noting the high attendance figures the unexpected decision of the chief executive of the ALA, Elizabeth Martinez, to resign.Ex. The author looks at the reasons and purposes why some scholarly publishers have launched electronic projects (e-projects) while others have drawn back.Ex. Defence Minister Ehud Barak has called on the Prime Minister to stand down over corruption allegations.Ex. Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.Ex. At least five members of the audience walked out during the bishop's address.* * *(v.) = retreat, pull back, bow out, draw back, stand down, back out, walk outEx: Persons who appear nervous or out of place should be approached by the librarian since they may appreciate his help, or upon the indications that they have been noticed, they may retreat (to the street, one hopes, and not merely out of view).
Ex: To pull back now would make both her and him look bad.Ex: The article 'New York packs 'em in; Martinez bows out' describes the ALA Annual Conference in New York noting the high attendance figures the unexpected decision of the chief executive of the ALA, Elizabeth Martinez, to resign.Ex: The author looks at the reasons and purposes why some scholarly publishers have launched electronic projects (e-projects) while others have drawn back.Ex: Defence Minister Ehud Barak has called on the Prime Minister to stand down over corruption allegations.Ex: Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.Ex: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.* * *
■retirarse verbo reflexivo
1 (de la vida social, de una actividad) to retire, withdraw
2 (de un lugar) to move away, leave: se retiraron de la negociación, they withdrew from the negotiations
3 (a casa, a dormir) to retire, go to bed: nos retiramos a las dos de la mañana, we went to bed at two a.m.
4 Mil to retreat
' retirarse' also found in these entries:
Spanish:
abandonar
- jubilarse
- quitarse
- quitar
- retirar
English:
back away
- bow out
- disengage
- dismiss
- drop out
- pull out
- retire
- retreat
- stand down
- walk out
- withdraw
- bow
- dismissal
- draw
- pull
- recede
- stand
* * *vpr1. [jubilarse] to retire2. [abandonar, irse] [de elecciones, negociaciones] to withdraw (de from); [de competición] to pull out (de of); [atleta, caballo] to drop out (de of); [en ciclismo, automovilismo] to retire (de from);se retiró de la reunión she left the meeting;se retira (del terreno de juego) López López is coming off3. [ejército, tropas] [de campo de batalla] to retreat (de from); [de país, zona ocupada] to withdraw (de from), to pull out (de of)4. [irse a dormir] to go to bed;[irse a casa] to go home5. [apartarse] to move away (de from);retírate, que no dejas pasar move out of the way, people can't get past;se retiró el pelo de la cara she brushed the hair out of her eyes* * *v/r MIL withdraw* * *vr1) replegarse: to retreat, to withdraw2) jubilarse: to retire* * *retirarse vb1. (jubilarse) to retire3. (militar) to retreat -
23 soplar
v.1 to blow out (vela, fuego).Ella sopla el polvo de la mesa She blows the dust from the table.2 to blow off (ceniza, polvo).3 to blow up (globo).4 to blow (vidrio) (echar aire).5 to prompt (informal) (en examen).me sopló las respuestas he whispered the answers to me6 to pinch(informal) (steal). (peninsular Spanish)7 to booze (informal) (beber). (peninsular Spanish)8 to be blowing.Un viento anormal sopla An abnormal wind is blowing.9 to whisper.Me sopló la respuesta He whispered the answer to me.10 to billow, to puff up with the wind.11 to get it on, to get it up, to function sexually.* * *1 (viento etc) to blow2 familiar (denunciar) to squeal2 (vidrio) to blow3 figurado (inspirar) to inspire1 (dedos, manos) to blow* * *verb* * *1. VT1) (=echar aire sobre) [+ polvo] to blow away, blow off; [+ superficie, sopa, fuego] to blow on; [+ vela] to blow out; [+ globo] to blow up; [+ vidrio] to blow2) (=inspirar) to inspire3) (=decir confidencialmente)soplar a algn — (=ayudar a recordar) to prompt sb
4) * (=delatar) to split on *5) * (=birlar) to pinch *6) * (=cobrar) to charge, sting *¿cuánto te soplaron? — how much did they sting you for?
7) * [+ golpe]le sopló un buen mamporro — she whacked o clouted him one *
2. VI1) [persona, viento] to blow¡sopla! — * [indicando sorpresa] well I'm blowed! *
2) * (=delatar) to split *, squeal *3) * [beber] to drink, booze3.See:* * *1.verbo intransitivo1)a) ( con la boca) to blowb) viento to blow2) (fam) ( en examen) to whisper ( answers in an exam)2.soplar vt1)a) < vela> to blow out; <fuego/brasas> to blow onb) < vidrio> to blow2)b) (arg) ( a la policía) to give... awayalguien debió soplarles el lugar donde se escondían — someone must have squealed and told the police where they were hiding (sl)
3) (fam)me soplaron 10.000 pesetas — they stung me (for) 10,000 pesetas
b) <pieza/ficha> to take3.soplarse v pron2) (AmL fam) ( vencer) to beat3) (Méx, Per fam) ( aguantar) < persona> to put up with; <discurso/película> to sit through, suffer4) (Méx, RPl fam) ( matar) to do... in (colloq)* * *= puff, blow.Ex. He designed everything for dramatic effect, and even in his last days when he puffed audibly his breathing still supported his voice and gave it energy = Lo hacia todo dándole un efecto dramático e incluso en sus últimos días cuando respiraba resoplando de forma audible su respiración no afectaba a su manera de hablar y además le daba energía.Ex. Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.----* cristal soplado = blown glass.* soplado por el viento = wind-blown.* soplar viento = wind + blow.* * *1.verbo intransitivo1)a) ( con la boca) to blowb) viento to blow2) (fam) ( en examen) to whisper ( answers in an exam)2.soplar vt1)a) < vela> to blow out; <fuego/brasas> to blow onb) < vidrio> to blow2)b) (arg) ( a la policía) to give... awayalguien debió soplarles el lugar donde se escondían — someone must have squealed and told the police where they were hiding (sl)
3) (fam)me soplaron 10.000 pesetas — they stung me (for) 10,000 pesetas
b) <pieza/ficha> to take3.soplarse v pron2) (AmL fam) ( vencer) to beat3) (Méx, Per fam) ( aguantar) < persona> to put up with; <discurso/película> to sit through, suffer4) (Méx, RPl fam) ( matar) to do... in (colloq)* * *= puff, blow.Ex: He designed everything for dramatic effect, and even in his last days when he puffed audibly his breathing still supported his voice and gave it energy = Lo hacia todo dándole un efecto dramático e incluso en sus últimos días cuando respiraba resoplando de forma audible su respiración no afectaba a su manera de hablar y además le daba energía.
Ex: Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.* cristal soplado = blown glass.* soplado por el viento = wind-blown.* soplar viento = wind + blow.* * *soplar [A1 ]viA1 (con la boca) to blowsopla fuerte blow hardapagó todas las velitas soplando una sola vez she blew out all the candles in one go o breathsi está caliente sopla if it's too hot, blow on it2 «viento» to blowesta noche sopla un viento muy fuerte there's a strong wind (blowing) tonight■ soplarvtA1 ‹vela› to blow out; ‹fuego/brasas› to blow onsopló el polvo que había sobre los libros she blew the dust off the bookssopla la leche para que se enfríe blow on the milk to cool it down2 ‹vidrio› to blowB1 ( fam) ‹respuesta› (en un examen) to whisper2 ( arg) (a la policía) to give … awayalguien debió soplarles el lugar donde se escondían someone must have squealed o ( BrE) grassed and told the police where they were hiding (sl)C ( fam)por esta porquería me soplaron 6 euros they stung me (for) 6 euros for this piece of junk ( colloq)2 ‹pieza/ficha› to take■ soplarseme tuve que soplar el discurso I had to sit through o suffer the speech* * *
soplar ( conjugate soplar) verbo intransitivo
1
2 (fam) ( en examen) to whisper ( answers in an exam)
verbo transitivo
1
‹fuego/brasas› to blow on
2 (fam) ‹ respuesta› ( en examen) to whisper
3 (fam) ( robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq);
( cobrar) to sting (colloq)
soplarse verbo pronominal (Méx, Per fam) ( aguantar) ‹ persona› to put up with;
‹discurso/película› to sit through, suffer
soplar
I verbo intransitivo
1 (viento, persona) to blow: sopla por este tubo, blow into this tube
2 familiar to drink alcohol
II verbo transitivo
1 (algo caliente) to blow on
2 (una vela) to blow out
3 (un fuego) to fan
4 (un globo) to blow up
(vidrio) to blow
5 (apartar con un soplo) to blow away
6 (una respuesta, un cotilleo) to whisper: me sopló el resultado, he passed the result on to me
7 fam (hurtar) to pilfer: me han soplado los rotuladores, I have had my markers pinched
' soplar' also found in these entries:
English:
blow
- bluster
- puff
- tell
* * *♦ vt1. [vela, fuego] to blow out2. [para enfriar] to blow on3. [ceniza, polvo] to blow off4. [globo] to blow up5. [vidrio] to blow6. [ficha] to takeme sopló las respuestas he whispered the answers to me8. Fam [denunciar]le sopló a la policía la hora del atraco he informed the police of the time of the robbery♦ vi1. [echar aire] to blow;sopla más fuerte blow harder;el viento soplaba con fuerza the wind was blowing hard;ver de qué lado sopla el viento to see which way the wind blows4. CompRP Famno ser soplar y hacer botellas to be no easy thing* * *II v/t1 vela blow out2 polvo blow away3:soplar algo a la policía tip the police off about sth* * *soplar vi: to blowsoplar vt: to blow on, to blow out, to blow off* * *soplar vb -
24 mufa
femenino (RPl fam)a) ( mal humor) bad moodb) ( moho) mold** * *femenino (RPl fam)a) ( mal humor) bad moodb) ( moho) mold** * *1 (mal humor) bad moodse levantó con mufa he got up in a bad mood2 (moho) mold** * *
mufa sustantivo femenino (RPl fam)
' mufa' also found in these entries:
English:
huff
* * *mufa nfRP Fam foul mood;hoy tiene una mufa impresionante she's in a really foul mood today -
25 apitonarse
VPR * (=enfadarse) to go into a huff *; [dos personas] (=pelearse) to have a slanging match * -
26 chillarse
-
27 amostazar
-
28 aplicar la ley por mano propia
• take the huff• take the leadDiccionario Técnico Español-Inglés > aplicar la ley por mano propia
-
29 arranque de furia
• fit into• fit of bad temper• fit of extreme anger• fit of nerves• fit OK• huff -
30 berrinche
• frolic• huff• tantalizingly• Tanzania -
31 de mal humor
• bad-tempered• huffily• huffy• in a huff• in bad condition• in bad order• out of humor• out of sorts• petting• pettishly -
32 enfurruńarse
• frown in anger• get huffy• get in a huff• go into a decline• go into a skid -
33 enojado
• angry• enraged• fireclay• firedamp• furious• huffy• in a huff• in a pet• irate• pissed off• wrasse• wrathfully -
34 enojo
• anger• annoyance• fret• huff• irritation -
35 entrar en barrena
• go into a huff• go into a stall -
36 estar de morros
• be at odds• be in a huff• be on bad terms -
37 estar enfurruńado
• be angry• be in a huff• be in the sulks• have the solution for• have the tiger by the tail -
38 hacer la barrena
• go into a huff• go into a stall -
39 manifestación petulante de mal humor
• fit of extreme anger• fit OK• huff• petulant outburst of bad temper• tantalizingly• TanzaniaDiccionario Técnico Español-Inglés > manifestación petulante de mal humor
-
40 rabieta
• fit like a glove• fit of coughing• fit of extreme anger• fit OK• huff• petulant outburst of bad temper• tantalizingly• Tanzania• temper pin• tempera
См. также в других словарях:
Huff — or huffing may refer to: * Huff (TV series), a Showtime television program * Huff (board games) * Huff and puff apparatus * Huff Duff (HF/DF) High Frequency Direction Finder * Huff Daland Aero Corp * The use of an inhalant.People named Huff*… … Wikipedia
Huff — ist der Familienname folgender Personen: Brad Huff (* 1979), US amerikanischer Radrennfahrer Dann Huff (* 1960), US amerikanischer Gitarrist Leon Huff (* 1942), US amerikanischer Soul Pianist Martin W. Huff, deutscher Rechtsanwalt und Journalist… … Deutsch Wikipedia
Huff-Duff — du croiseur HMS Belfast Huff Duff est le surnom donné à l abréviation, HF/DF ( High Frequency/Direction Finding ) et concerne un système de radiogoniométrie, dispositif de repérage utilisé pendant et après la Seconde guerre mondiale. Cet appareil … Wikipédia en Français
huff´i|ness — huff|y «HUHF ee», adjective, huff|i|er, huff|i|est. 1. in a huff; offended: »You re not huffy with myself (John Millington Synge) … Useful english dictionary
huff´i|ly — huff|y «HUHF ee», adjective, huff|i|er, huff|i|est. 1. in a huff; offended: »You re not huffy with myself (John Millington Synge) … Useful english dictionary
huff|y — «HUHF ee», adjective, huff|i|er, huff|i|est. 1. in a huff; offended: »You re not huffy with myself (John Millington Synge) … Useful english dictionary
Huff Island — ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten: Huff Island (Illinois) Huff Island (Bertie County, North Carolina) Huff Island (Madison County, North Carolina) Huff Island (Tennessee) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterschei … Deutsch Wikipedia
huff — huff·i·ly; huff·i·ness; huff·ing·ly; huff·ish; huff; … English syllables
Huff and Puff Cottage — (Окхерст,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 51052 Bon Veu Drive … Каталог отелей
Huff — Huff, n. 1. A swell of sudden anger or arrogance; a fit of disappointment and petulance or anger; a rage. Left the place in a huff. W. Irving. [1913 Webster] 2. A boaster; one swelled with a false opinion of his own value or importance. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Huff — Huff, v. t. [imp. & p. p. {Huffed}; p. pr. & vb. n. {Huffing}.] [Cf. OE. hoove to puff up, blow; prob. of imitative origin.] 1. To swell; to enlarge; to puff up; as, huffed up with air. Grew. [1913 Webster] 2. To treat with insolence and… … The Collaborative International Dictionary of English