-
1 rankommen
rankommenrạn|kommen2 (sich beschaffen können) avoir accès à3 (erreichen können) Beispiel: an jemanden rankommen arriver à approcher quelqu'un; Beispiel: man kommt nicht an sie ran y a pas moyen de l'approcher -
2 'rankommen
-
3 rankommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg.: an etw. (+ Akk) rankommen reach s.th.; durch leichten Zugang: get at s.th.; (näher kommen) approach s.th.; herankommen* * *rạn|kom|men ['rankɔmən]vi sep irreg aux sein (inf)an unseren Chef ist schwer ranzukommen — our boss isn't very easy to get at (inf)
niemanden an sich rankommen lassen — to be standoffish (inf), to keep oneself to oneself
nichts an sich rankommen lassen — not to be fazed by anything
See:→ auch herankommen, drankommen* * *ran|kom·men1. (drankommen)2. (vordringen)man kommt an ihn einfach nicht ran it's impossible to get at himan diese Frau kommt keiner ran nobody has a chance [or will get anywhere] with her* * ** * *rankommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg:an etwas (+akk)* * * -
4 rankommen
ran|kom·men1) ( drankommen)2) ( vordringen)an jdn \rankommen to get hold of sb ( fig)man kommt an ihn einfach nicht ran it's impossible to get at him;an diese Frau kommt keiner ran nobody has a chance [or will get anywhere] with her -
5 rankommen:
an sich rankommen lassen пойти на что-л., быть готовым ко всему [к худшему]. Das Institut hat es anscheindend nicht gern, wenn ich weggehen würde. Woher die Vertretung nehmen? Ich werde alles an mich rankommen lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rankommen:
-
6 rankommen
ran|kommen1) ( sich nähern) yaklaşmak (an -e)etw an sich \rankommen lassen (a. fig) bir şeyin olmasını acele etmeden beklemeknichts an sich \rankommen lassen (a. fig) hiçbir şeyi yanına yaklaştırmamak, hiçbir şeye aldırış etmemek2) ( heranreichen) erişmek (an -e), yetişmek (an -e) -
7 rankommen
-
8 rankommen
-
9 'rankommen
-
10 'rankommen
сущ.разг. быть на очереди -
11 rankommen
-
12 rankommen
rán|kommen unr.V. sn itr. V. umg = herankommen. -
13 'rankommen
-
14 an etw. rankommen
to get at sth. -
15 drankommen
drankommen разг. см. d (a)rankommen -
16 sich gewaschen haben
ugs.представлять из себя что-л. из ряда вон выходящее, крайне неприятное, кошмарDamit hatte er die Schroer halbwegs versöhnt, bekam auch Pudding und einen Kaffee, von dem er später sagte, der "habe sich gewaschen" gehabt. (H. Böll. Das Ende einer Dienstfahrt)
"... aber ich weiß Bescheid, und ich sage dir, wenn wir nicht bald rankommen an die Krippe, dann gibt's eine Pleite, die sich gewaschen hat." (F. C. Weiskopf, Lissy)
"Sofort werde ich Ihnen den Brief geben, den meine edlen Brüder an mich geschrieben haben. Es ist ein Briefchen, das sich gewaschen hat. Wo habe ich denn den Brief dieser Schurken hingelegt, Christa?" (B. Kellermann. Totentanz)
Wir haben im Wahlkampf einen Gegenwind gespürt, der sich gewaschen hat. Niemand hat das Gefühl, dass vom rot-grünen Projekt ein Reform-Impetus ausgeht. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich gewaschen haben
-
17 ran
-
18 herankommen
he'rankommen v/i ( irr; sn) (an A) przybliżać <- żyć> się, zbliżać <- żyć> się (do G); fig mieć dostęp (do G), móc dostać (A);die Dinge an sich herankommen lassen zobaczyć pf, jaki obrót sprawy przybiorą;an ihn kommt man nicht heran do niego nie ma dostępu; →LINK="heranreichen" heranreichen -
19 vorankommen
vo'rankommen v/i ( irr; sn) posuwać się naprzód; fig awansować; czynić postępy ( mit der Arbeit w pracy) -
20 herankommen
he'rankommen < neprav, sn>: herankommen an (A) < při>blížit se k (D); ( auftreiben) shánět < sehnat>;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rankommen — V. (Aufbaustufe) ugs.: sich einer Person oder Sache nähern Synonyme: herankommen, rangehen Beispiele: Komm mal ran! Das Tier kam dicht an den Zaun ran … Extremes Deutsch
rankommen — rạn||kom|men 〈V. intr. 170; ist; umg.〉 herankommen * * * rạn|kom|men <st. V.; ist (ugs.): 1. ↑ herankommen (1 a, 2). 2. drankommen. * * * rạn|kom|men <st. V.; ist (ugs.): 1. ↑ … Universal-Lexikon
rankommen — rankommenintr 1.vomGeschlechtsverkehrnichtzurückgewiesenwerden.1900ff. 2.anjnnichtrankommen=jdsLeistungnichterreichen.Sportl1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rankommen — rạn|kom|men (umgangssprachlich für herankommen, drankommen); {{link}}K 13{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
herankommen — 1. a) ↑ herangehen (1). b) heranrücken, in die Nähe rücken, kommen, sich nähern; (geh.): [heran]nahen. 2. a) heranreichen; (ugs.): drankommen, rankommen, ranreichen; (landsch.): beikommen … Das Wörterbuch der Synonyme
herankommen — V. (Mittelstufe) sich einer Person oder Sache nähern Synonyme: rankommen (ugs.), zutreten, herantreten Beispiele: Das Eichhörnchen kam ganz nahe an uns heran. Ich sah ihn schnell herankommen. herankommen V. (Aufbaustufe) sich den Zugang zu einer… … Extremes Deutsch
Die unschlagbaren Andersens — Filmdaten Deutscher Titel Die unschlagbaren Andersens Originaltitel Sunes familie … Deutsch Wikipedia
Sunes familie — Filmdaten Deutscher Titel: Die unschlagbaren Andersens Originaltitel: Sunes familie Produktionsland: Dänemark Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 85 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Blinde Wut (1936) — Filmdaten Deutscher Titel Blinde Wut Originaltitel Fury Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Songs from the Sparkle Lounge — Studioalbum von Def Leppard Veröffentlichung 29. April 2008 Aufnahme 2008 Label … Deutsch Wikipedia
ran- — [ran] <trennbares verbales Bestimmungswort> (ugs.): [an jmdn., etwas] heran : rangehen; ranholen; rankarren; rankommen; rankönnen; ranlassen; ranschaffen; ranschleichen. Syn.: ↑ herbei … Universal-Lexikon