Перевод: с английского на русский

с русского на английский

have+in+mind+to

  • 41 have a good mind to

    have a good (half a) mind to о́чень хоте́ть

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > have a good mind to

  • 42 have a good mind

    Персональный Сократ > have a good mind

  • 43 have an eye out for smb.

    (have (или keep) an eye (или a sharp eye) out for smb. (или smth.))
    зорко следить, внимательно наблюдать за кем-л. (или чем-л.); ≈ смотреть в оба, держать ухо востро; см. тж. have one's eyes about one

    I moved away... keeping an eye out for any chance passenger in his right mind that might come along and give me some light. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. II) — Я отошел и... стал поглядывать, не замечу ли где случайно прохожего в здравом уме, который мог бы мне что-нибудь объяснить.

    Bob: "Hallo, Vi - hallo, Sam - car come back yet?" Ethel: "Tell Edie to keep an eye out for it, Queenie." (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. I) — Боб: "Здравствуй, Вай, здравствуй, Сэм, машина еще не пришла?" Этель: "Куини, скажи Эди, чтобы она смотрела в оба и не пропустила машину."

    In the thronged zoo, Leventhal kept an eye out for Allbee. (S. Bellow, ‘The Victim’, ch. 9) — Зоопарк был переполнен, но Левенталь зорко следил, не идет ли за ним Олби.

    Large English-Russian phrasebook > have an eye out for smb.

  • 44 have no idea of smth.

    (have no (или not the slightest) idea of smth.)
    не иметь никакого, ни малейшего представления о чём-л

    Farrish knows something of armored warfare, of pincers and stuff like that - but he has no idea of how the human mind functions. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Фарриш, бесспорно, кое-что понимает в танковых атаках, "клещах" и прочем, но о человеческой психике он не имеет ни малейшего представления.

    Large English-Russian phrasebook > have no idea of smth.

  • 45 mind

    [maɪnd]
    mind разум; умственные способности; ум; to be in one's right mind быть в здравом уме; out of one's mind помешанный, не в своем уме to know one's own mind не колебаться, твердо знать, чего хочешь; to be in two minds колебаться, находиться в нерешительности mind мнение; мысль; взгляд; to be of one (или а) mind (with) быть одного и того же мнения (с) to be of the same mind быть единодушным, придерживаться одного мнения to be of the same mind оставаться при своем мнении; to speak one's mind говорить откровенно; to change (или to alter) one's mind передумать; to my mind по моему мнению to bring to mind напомнить do you mind my smoking? вы не будете возражать, если я закурю?; I don't mind it a bit нет, нисколько to go (или to pass) out of mind выскочить из памяти to live with one's own mind жить своим умом; the great minds of the world великие умы человечества; on one's mind в мыслях, на уме to have an open mind быть объективным, непредубежденным mind память; воспоминание; to have (или to bear, to keep) in mind помнить, иметь в виду do you mind my smoking? вы не будете возражать, если я закурю?; I don't mind it a bit нет, нисколько mind намерение, желание; I have a great (или good) mind to do it у меня большое желание это сделать yes, I mind it very much нет, я очень против этого; I shouldn't mind я не прочь yes, I mind it very much нет, я очень против этого; I shouldn't mind я не прочь it was not to his mind это было ему не по вкусу to know one's own mind не колебаться, твердо знать, чего хочешь; to be in two minds колебаться, находиться в нерешительности to live with one's own mind жить своим умом; the great minds of the world великие умы человечества; on one's mind в мыслях, на уме to make up one's mind решить(ся) to make up one's mind (to smth.) смириться (с чем-л.) many men, many minds, no two minds think alike = сколько голов, столько умов many men, many minds, no two minds think alike = сколько голов, столько умов mind беспокоиться mind (в вопр. или отриц. предложении, а также в утверд. ответе) возражать, иметь (что-л.) против mind дух (душа); mind's eye духовное око, мысленный взгляд; deep in one's mind (глубоко) в душе mind заботиться, заниматься (чем-л.); смотреть (за чем-л.); to mind the shop присматривать за лавкой; please mind the fire пожалуйста, последите за камином mind заботиться mind мнение; мысль; взгляд; to be of one (или а) mind (with) быть одного и того же мнения (с) mind намерение, желание; I have a great (или good) mind to do it у меня большое желание это сделать mind остерегаться, беречься; mind the step! осторожно, там ступенька! mind память; воспоминание; to have (или to bear, to keep) in mind помнить, иметь в виду mind помнить; mind our agreement не забудьте о нашем соглашении; mind and do what you're told не забудьте сделать то, что вам велели mind присматривать mind психическое здоровье mind разум; умственные способности; ум; to be in one's right mind быть в здравом уме; out of one's mind помешанный, не в своем уме mind рассудок mind помнить; mind our agreement не забудьте о нашем соглашении; mind and do what you're told не забудьте сделать то, что вам велели to mind one's P's and Q's следить за собой, за своими словами, соблюдать осторожность или приличия; mind your eye! = держи ухо востро! mind помнить; mind our agreement не забудьте о нашем соглашении; mind and do what you're told не забудьте сделать то, что вам велели mind заботиться, заниматься (чем-л.); смотреть (за чем-л.); to mind the shop присматривать за лавкой; please mind the fire пожалуйста, последите за камином mind остерегаться, беречься; mind the step! осторожно, там ступенька! to mind one's P's and Q's следить за собой, за своими словами, соблюдать осторожность или приличия; mind your eye! = держи ухо востро! mind дух (душа); mind's eye духовное око, мысленный взгляд; deep in one's mind (глубоко) в душе to be of the same mind оставаться при своем мнении; to speak one's mind говорить откровенно; to change (или to alter) one's mind передумать; to my mind по моему мнению never mind ничего, неважно, не беспокойтесь, не беда never mind the cost (или the expense) не останавливайтесь перед расходами many men, many minds, no two minds think alike = сколько голов, столько умов of sound mind в здравом уме of unsound mind душевнобольной unsound: mind нездоровый, больной; болезненный; of unsound mind сумасшедший, душевнобольной to live with one's own mind жить своим умом; the great minds of the world великие умы человечества; on one's mind в мыслях, на уме mind разум; умственные способности; ум; to be in one's right mind быть в здравом уме; out of one's mind помешанный, не в своем уме mind заботиться, заниматься (чем-л.); смотреть (за чем-л.); to mind the shop присматривать за лавкой; please mind the fire пожалуйста, последите за камином to read (smb.'s) mind читать чужие мысли read: to mind (smb.'s) mind (или thoughts) читать чужие мысли; to read (smb.'s) hand (или palm) гадать по руке to be of the same mind оставаться при своем мнении; to speak one's mind говорить откровенно; to change (или to alter) one's mind передумать; to my mind по моему мнению split mind = split personality split mind = split personality personality: split mind раздвоение личности

    English-Russian short dictionary > mind

  • 46 mind

    [maɪnd] 1. сущ.
    1)
    а) разум; умственные способности; ум

    on one's mind — в мыслях, на уме

    out of one's mind — помешанный, не в своём уме

    to cultivate / develop one's mind — развивать, совершенствовать свои способности

    to keep one's mind on smth. — думать о чём-л., не переставая

    to put / set one's mind to smth. — решить что-л.

    to take one's mind off smth. — перестать думать о чём-л.

    open mind — объективность, беспристрастность

    to lose one's mind — потерять голову, сойти с ума

    in the mind's eye — в воображении, мысленно

    Syn:
    б) мышление, умственная деятельность
    2)
    а) память; воспоминание

    to bring /call to mind — напомнить

    to bear / have/ keep / in mind — помнить, вспоминать; иметь в виду

    Keep that in mind. — Сохрани это в памяти.

    to be / go / pass out of mind — выскочить из памяти, быть забытым

    within time of mind, time within mind of man — в пределах человеческой памяти

    - put smb. in mind
    Syn:
    б) уст. церемония в память о чём-л.; поминание
    Syn:
    3) мнение, взгляд, точка зрения

    to be of one / a mind with smb., to be of smb.'s mind — быть одного и того же мнения с кем-л.

    to have an open mind — быть объективным, непредубеждённым

    to read smb.'s mind — читать чужие мысли

    to speak one's mind, to tell smb. one's mind, to let smb. know one's mind — откровенно, без обиняков высказать свою точку зрения

    Syn:
    4) желание, намерение, склонность
    - change one's mind
    - make up one's mind
    - make up one's mind to smth.
    - be in two minds, be in twenty minds
    - have half a mind, have a good mind, have a great mind
    - know one's own mind
    - piece of one's mind
    Syn:
    5) настроение, расположение духа
    Syn:
    6) дух, душа

    deep in one's mind — (глубоко) в душе, в сердце

    mind's eye — духовное око; мысленный взгляд

    ••

    Many men, many minds. / No two minds think alike. посл. — Сколько голов, столько умов.; Сколько людей, столько и мнений.

    Out of sight, out of mind. посл. — С глаз долой - из сердца вон.

    2. гл.
    1) заботиться (о ком-л. / чём-л.); смотреть, присматривать (за кем / чем-л.); заниматься (чем-л.)

    Please mind the fire. — Пожалуйста, последите за камином.

    Mind your own business. — Занимайся своим делом.

    2)
    а) следить, обращать внимание

    Mind your manners. — Следите за своими манерами.

    б) слушаться (кого-л.), прислушиваться (к кому-л.)

    Mind your parents. — Слушай своих родителей.

    Syn:
    3)
    а) беспокоиться, тревожиться

    Never mind your mistake. — Не беспокойтесь о своей ошибке.

    б) возражать, иметь что-л. против (в вопросительном или отрицательном предложении, а также в утвердительном ответе)

    I don't mind if you go. — Я не против, если ты пойдёшь.

    I shouldn't mind marrying. — Я не прочь жениться.

    She doesn't mind the cold. — Она не обращает внимания на холод.

    I wouldn't mind a cup of tea. — Не откажусь от чашки чая.

    Do you mind my smoking? — Вы не возражаете, если я закурю?

    I don't mind it a bit. — Нет, нисколько.

    Yes, I mind it very much. — Нет, я очень против этого.

    Syn:
    object II
    4)
    а) быть внимательным, аккуратным; не забыть выполнить

    Mind you finish it. — Не забудь закончить это.

    Mind you're not late. — Смотрите, не опоздайте.

    б) беречься, остерегаться

    Mind the broken glass. — Осторожно, битое стекло!

    5)
    а) шотл. напоминать
    Syn:
    б) уст.; диал. помнить
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > mind

  • 47 mind

    1. noun
    1) разум; умственные способности; ум; to be in one's right mind быть в здравом уме; out of one's mind помешанный, не в своем уме; to live with one's own mind жить своим умом; the great minds of the world великие умы человечества; on one's mind в мыслях, на уме
    2) память; воспоминание; to have (или to bear, to keep) in mind помнить, иметь в виду; to bring to mind напомнить; to go (или to pass) out of mind выскочить из памяти
    3) мнение; мысль; взгляд; to be of one (или a) mind (with) быть одного и того же мнения (с);
    to be of the same mind
    а) быть единодушным, придерживаться одного мнения;
    б) оставаться при своем мнении; to speak one's mind говорить откровенно; to change (или to alter) one's mind передумать; to my mind по моему мнению; it was not to his mind это было ему не по вкусу; to have an open mind быть объективным, непредубежденным; to read smb.'s mind читать чужие мысли
    4) намерение, желание; I have a great (или good) mind to do it у меня большое желание это сделать; to know one's own mind не колебаться, твердо знать, чего хочешь; to be in two minds колебаться, находиться в нерешительности
    5) дух (душа); mind,s eye духовное око, мысленный взгляд; deep in one's mind (глубоко) в душе
    many men, many minds, no two minds think alike = сколько голов, столько умов
    to make up one's mind решить(ся); to make up one's mind to smth. смириться с чем-л.
    Syn:
    brains, head, intellect, intelligence, reason, wits
    2. verb
    1) помнить; mind our agreement не забудьте о нашем соглашении; mind and do what you,re told не забудьте сделать то, что вам велели
    2) заботиться, заниматься (чем-л.); смотреть (за чем-л.); to mind the shop присматривать за лавкой; please mind the fire пожалуйста, последите за камином
    3) остерегаться, беречься; mind the step! осторожно, там ступенька!
    4) (в вопр. или отриц. предложении, a также в утверд. ответе) возражать, иметь (что-л.) против; do you mind my smoking? вы не будете возражать, если я закурю?; I don't mind it a bit нет, нисколько; yes, I mind it very much нет, я очень против этого; I shouldn,t mind я не прочь
    never mind ничего, неважно, не беспокойтесь, не беда
    never mind the cost (или the expense) не останавливайтесь перед расходами
    to mind one's P's and Q's следить за собой, за своими словами, соблюдать осторожность или приличия
    mind your eye! держи ухо востро!
    Syn:
    nurse
    * * *
    1 (n) разум; ум
    2 (v) иметь в виду
    * * *
    1) разум, ум 2) мнение 3) помнить, иметь в виду
    * * *
    [ maɪnd] n. разум, ум, интеллект; память, воспоминание; психика; мнение, взгляд; умственные способности; желание; мысль v. возражать, иметь что-л. против, иметь в виду, заботиться, обращать внимание, прислушиваться к советам, слушаться, остерегаться, беречься, помнить, смотреть, заниматься
    * * *
    башка
    голова
    думка
    мнение
    мысль
    помнить
    помышление
    председатель
    председательница
    разум
    рассудок
    ум
    * * *
    1. сущ. 1) а) разум; умственные способности б) мышление, умственная деятельность 2) а) память б) устар. церемония в память о чем-л. 3) мнение, взгляд, точка зрения 4) желание, намерение, склонность (сделать что-л.); преим. во фразах: 2. гл. 1) а) редк. напоминать б) архаич. или диал. помнить 2) заниматься, выполнять; присматривать за (кем/чем-л.) 3) а) следить, обращать внимание б) слушаться (кого-л.), прислушиваться (к кому-л.)

    Новый англо-русский словарь > mind

  • 48 have a month's mind to smb.

    уст.
    (have a month's mind to smb. (или to smth., to do smth.))
    испытывать сильное влечение к кому-л. (или к чему-л.); гореть желанием (сделать что-л.)

    Julia: "I see, you have a month's mind to them." (W. Shakespeare, ‘The Two Gentlemen of Verona’, act I, sc. 2) — Джулия: "Вижу, вижу, без них тебе и жизнь уж не мила." (перевод М. Морозова)

    Col: "...she had a month's mind to Dick Frontless, and thought to run away with him." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Полковник: "...она очень увлеклась Диком Фронтлессом и решила бежать с ним."

    I have a month's mind... to give thee the history of a little adventure which befell me yesterday... (W. Scott, ‘Redgauntlet’, ‘Letter III’) — я горю желанием рассказать тебе о маленьком приключении, которое произошло со мной вчера...

    Large English-Russian phrasebook > have a month's mind to smb.

  • 49 have a good mind to

    разг.
    (have a good (или great) mind to (do или say smth.))
    очень хотеть, иметь твёрдое намерение (сделать или сказать что-л.)

    I've a great mind to go and wake him, and see what happens! (L. Carroll, ‘Through the Looking-Glass’, ch. VIII) — Мне ужасно хочется разбудить его и посмотреть, что произойдет.

    Do you mean to sit there, Ben Simons, and say that my husband is the type of man who ought to be a dog-catcher! I've a good mind to ask you to leave my house! (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. XI) — Вы что же, Бен Саймонс, намекаете, что моему мужу по плечу только ловля бродячих собак? Смотрите, как бы я не попросила вас удалиться из моего дома!

    Large English-Russian phrasebook > have a good mind to

  • 50 have a good mind

    to have a good mind to … — намереваться, собираться

    English-Russian base dictionary > have a good mind

  • 51 have

    vt

    Mind he doesn't have you — Смотри, как бы он тебя не обманул

    The size of this bill convinces me I've been had — Размер счета не оставляет у меня сомнения в том, что меня накололи

    I'll be over whenever you can have me — Я приеду тотчас, как только вы меня пригласите

    5) sl

    I'm afraid he has been had — Боюсь, что его купили

    I suppose you've had her, too? — Ты и ее успел трахнуть?

    Rumor claimed he had never had a woman in his life — Ходили слухи, что он еще ни разу не переспал с женщиной

    The new dictionary of modern spoken language > have

  • 52 have a good (or great) mind to

    (do или say smth.)
       paзг.
       oчeнь xoтeть, имeть твёpдoe нaмepeниe (cдeлaть или cкaзaть чтo-л.)
        I've a good mind to ask you to leave my house (E. Caldwell). I've a great mind to go and wake him and see what happens! O. Carroll)

    Concise English-Russian phrasebook > have a good (or great) mind to

  • 53 have smth. in mind

    (тж. with smth. in mind)
       имeть в виду, нaмepeвaтьcя, coбиpaтьcя cдeлaть чтo-л. They had it in mind to go away without telling me

    Concise English-Russian phrasebook > have smth. in mind

  • 54 have a great mind to

    Общая лексика: подмывает (I had a great mind to tell him****Меня так и подмывало сказать ему)

    Универсальный англо-русский словарь > have a great mind to

  • 55 have a good mind to do something

    твердо решить/намереваться

    I've a good mind to stop my son's pocket money until he behaves himself.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have a good mind to do something

  • 56 have a dirty mind

       cм. a dirty mind

    Concise English-Russian phrasebook > have a dirty mind

  • 57 have half a mind to

    (do или say smth.)
       нaмepeвaтьcя, быть нe пpoчь, быть cклoнным (cдeлaть или cкaзaть чтo-л.)
        I've half a mind to arrest you for vagrancy (P. G. Wodehouse)

    Concise English-Russian phrasebook > have half a mind to

  • 58 have etc a show

    expr infml esp AmE

    A man that don't get started when he's little ain't got no show — Если уж не учился, когда была возможность, то сейчас уже поздно

    I'm always kept down, I don't get no show — Меня всегда затирают и не дают возможности себя показать

    Never mind you'll have show enough, all in good time — Не беда, у тебя еще будет возможность проявить себя - все в свое время

    The new dictionary of modern spoken language > have etc a show

  • 59 have a good innings

    разг.
    прожить долгую счастливую жизнь [этим. спорт. (крикет)]

    The thought passed through his mind: ‘I've had a good long innings - some pretty bitter moments - this is the worst!’ (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. II) — В мозгу Джолиона пронеслась мысль: "Была у меня долгая полоса счастья, были и горькие минуты; эта - самая горькая"

    Of course, it has to come to us all in the end, doesn't it? He had a long innings, you've got to remember that. (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 40) — Разумеемся, рано или поздно смерть приходит к каждому, не правда ли? Ваш отец прожил долгую жизнь. Не забывайте об этом.

    It's about time that the old man should retire. He's had a long innings, and a rest'll do him good. (SPI) — Старику, пожалуй, можно уйти на пенсию. Он трудился всю жизнь. Пора и на покой.

    Large English-Russian phrasebook > have a good innings

  • 60 have (got) a memory like a sponge

       oблaдaть пpeкpacнoй пaмятью
        I have normally a memory like a sponge. I used often to fill in spare moments by presenting pages of print before my mind (J. Braine)

    Concise English-Russian phrasebook > have (got) a memory like a sponge

Страницы

См. также в других словарях:

  • have in mind — (someone/something) to think about someone or something as being right for a particular situation. What job did the president have in mind for the former senator? The costumes were exactly what he had in mind. She would say only that they had… …   New idioms dictionary

  • have in mind — have (something) in mind to be thinking about something as a possibility. I thought we might eat out tonight. Where did you have in mind? (usually used in questions) I think that s probably what he had in mind …   New idioms dictionary

  • have in mind — ► have in mind 1) be thinking of. 2) intend to do. Main Entry: ↑mind …   English terms dictionary

  • have in mind — index intend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • have in mind — verb intend to refer to (Freq. 8) I m thinking of good food when I talk about France Yes, I meant you when I complained about people who gossip! • Syn: ↑think of, ↑mean • Hypernyms: ↑associate, ↑ …   Useful english dictionary

  • have a mind — (from Idioms in Speech) to be disposed to; to be inclined to Shuffling! If I d thought you capable of turning on me like this, I d never have spoken to you. I ve a good mind never to speak to you again. (B. Shaw) Dessie sat up decisively. Well,… …   Idioms and examples

  • have a mind to — Synonyms and related words: aim at, be desirous of, choose, choose to, command, contemplate, decide, decree, desiderate, desire, determine, envisage, envision, fancy, favor, have designs on, have in mind, have in view, like, love, lust, lust… …   Moby Thesaurus

  • have in mind — intend, plan What do you have in mind for your wife s birthday? …   Idioms and examples

  • have a mind of your own — phrase to have strong opinions and the ability to make your own decisions William certainly has a mind of his own! Thesaurus: to have an opinion or opinionssynonym Main entry: mind * * * have a mind of your own : to have your own ideas and make… …   Useful english dictionary

  • have in mind someone — have in mind (someone/something) to think about someone or something as being right for a particular situation. What job did the president have in mind for the former senator? The costumes were exactly what he had in mind. She would say only that …   New idioms dictionary

  • have in mind something — have in mind (someone/something) to think about someone or something as being right for a particular situation. What job did the president have in mind for the former senator? The costumes were exactly what he had in mind. She would say only that …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»