-
101 have smth. on one's conscience
иметь что-л. на своей совести, чувствовать себя виноватым, чувствовать за собой винуI ought to have told you the right time exactly when the train would arrive. In that case I wouldn't have it on my conscience that you had to wait so long. — Я должен был бы сказать вам точное время прибытия поезда, а то вам пришлось долго ждать, и это на моей совести.
Large English-Russian phrasebook > have smth. on one's conscience
-
102 have (got) time on one's hands
paзг.имeть уйму cвoбoднoгo вpeмeни; бoлтaтьcя бeз дeлa'And look here, don't bother about the parcel for the museum this time... You'll have enough to bother you without running errands.' "That will be all right,' I told him. "There won't be any trouble at all. I know only too well the amount of time I'll probably have on my hands' CM Lewis)Concise English-Russian phrasebook > have (got) time on one's hands
-
103 have one's heart in the right place
The new dictionary of modern spoken language > have one's heart in the right place
-
104 have come to stay
войти в употребление, привиться, укорениться, утвердиться; получить признание [первонач. амер.]His sales have increased steadily every year... Drifield has come to stay all right. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. II) — Его гонорары постоянно росли... Нет, Дрифилду не грозит забвение.
-
105 have no feeling
I have no feeling in my right leg. — У меня затекла правая нога.
-
106 have (got) a head (or memory) like a sieve
имeть «дыpявую» гoлoву; гoлoвa кaк peшeтo (гoвopитcя o pacceяннoм, бecпaмятнoм чeлoвeкe)Gwen.....! love reading. I always read at least one novel a day. Of course I've got a head like a sieve. D'you know, it's often happened to me to read a novel right through and never remember till the end that I'd read it before (W. S. Maugham). I'll write those things down. I have a memory like a sieveConcise English-Russian phrasebook > have (got) a head (or memory) like a sieve
-
107 have one's fingers crossed
got (or keep) one's fingers crossedpaзг.«cкpecтить пaльцы», cтapaтьcя нe cглaзить (cp. плюнуть чepeз лeвoe плeчo) [cуeвepныe люди дepжaт пaльцы cкpeщёнными, т. к. этo, пo нapoднoй пpимeтe, пpeдoтвpaщaeт нeудaчу]I'll have my fingers crossed for you when you go for your new job. 'Keep your fingers crossed, darling,' she called to Bill. 'Don't worry,' Bill said lightly. 'I'll be all right' (K. S. Pnchard)Concise English-Russian phrasebook > have one's fingers crossed
-
108 right of way
1) право прохода или проезда через чужую территорию
2) полоса отчуждения;
полоса отвода право прохода или проезда по чужой земле право преимущественного проезда;
право проезда первым, в первую очередь - I have the * вы должны мне уступить дорогу( специальное) полоса отчуждения (вдоль железной дороги, шоссе, линии электропередач и т. п.) право прокладки (дорог, трубопроводов и т. п.) по землям в частном владенииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > right of way
-
109 right-to-die
отстаивающий "право на смерть", особ. возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных - the * movement движение в пользу права на смерть - a * bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациентаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > right-to-die
-
110 have done it again etc
expr infmlOh God! I've done it again! When will I learn to hold my tongue? — О, Боже! Опять я ляпнул не то. Когда же я научусь держать язык за зубами?
Well, he had done it this time, all right — Ну, на этот раз он, кажется, действительно сделал большую глупость
There was an iron-shaped hole with charred edges where she had started to iron her dress. "You've done it now, haven't you?" — В том месте, где она начала гладить платье, зияла дыра с обожженными краями. "Ну ты и наделала делов, а?"
The new dictionary of modern spoken language > have done it again etc
-
111 have no idea
expr infmlHer son has no idea. He cannot do anything right and he is always in trouble — У нее не сын, а придурок. Он ничего не может сделать как надо и всегда попадает в какие-то истории
-
112 have something on the ball
expr infmlIf the teacher has something on the ball, the pupils won't squirm much — Если учитель действительно знает свой предмет, то его ученики не будут вертеться на уроках
When you've got it on the ball the way she does the things generally go right — Когда у тебя шурупит как у нее, то все идет нормально
The new dictionary of modern spoken language > have something on the ball
-
113 have a head like a sieve
иметь "дырявую" голову; ≈ голова как решето (говорится о рассеянном, беспамятном человеке)Gwen: "...I love reading. I always read at least one novel a day. Of course I've got a head like a sieve. D'you know, it's often happened to me to read a novel right through and never remember till the end that I'd read it before." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 1) — Гвен: "...я очень люблю читать. читаю, как правило, по роману в день. Правда, голова у меня совершенно дырявая. Представляете, другой раз только на последней странице сообразишь, что книга уже однажды читана."
-
114 have at disposal
-
115 have an ear (or a good ear) for smth.
цeнить чтo-л., быть цeнитeлeм чeгo-л. (ocoб. музыки)Concise English-Russian phrasebook > have an ear (or a good ear) for smth.
-
116 have right friends in the right places
Разговорное выражение: иметь связиУниверсальный англо-русский словарь > have right friends in the right places
-
117 have (one's) head screwed on the right way
Макаров: иметь голову на плечахУниверсальный англо-русский словарь > have (one's) head screwed on the right way
-
118 have a contractual right of refusal
Юридический термин: иметь согласно договору право отказаться от чего-либоУниверсальный англо-русский словарь > have a contractual right of refusal
-
119 have good friends in the right places
Разговорное выражение: иметь связиУниверсальный англо-русский словарь > have good friends in the right places
-
120 have got hold of the right end of the stick
Макаров: иметь правильное представление (о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > have got hold of the right end of the stick
См. также в других словарях:
have a right — ● right … Useful english dictionary
have a right — index claim (demand) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
have a right to — index earn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
have the right idea — informal phrase if you say that someone has the right idea, you think that what they are doing is right or good The Spanish have the right idea, they have a siesta after lunch. Thesaurus: ways of praising someone or somethingsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
have the right of first refusal — have (the right of/to) first refusal give (someone) (the right of/to) first refusal to offer to sell someone something before you offer it to anyone else. Manfield has the right of first refusal on any surplus stock … New idioms dictionary
have the right to first refusal — have (the right of/to) first refusal give (someone) (the right of/to) first refusal to offer to sell someone something before you offer it to anyone else. Manfield has the right of first refusal on any surplus stock … New idioms dictionary
have the right idea — informal if you say that someone has the right idea, you think that what they are doing is right or good The Spanish have the right idea, they have a siesta after lunch … English dictionary
have the right-of-way — {v. phr.} To have priority in proceeding in traffic on a public highway while other vehicles must yield and wait. * / Go ahead, he said. We have the right of way at this intersection. / … Dictionary of American idioms
have the right-of-way — {v. phr.} To have priority in proceeding in traffic on a public highway while other vehicles must yield and wait. * / Go ahead, he said. We have the right of way at this intersection. / … Dictionary of American idioms
have\ the\ right-of-way — v. phr. To have priority in proceeding in traffic on a public highway while other vehicles must yield and wait. Go ahead, he said. We have the right of way at this intersection … Словарь американских идиом
have someone right where you want them — have (got) someone (right/just/exactly) where you want them phrase to be in a situation in which you can do what you want to someone or defeat them easily Thesaurus: in a good, better or pleasant situationsynonym Main entry: have … Useful english dictionary