-
1 Hauch
Hauch m -(e)s, -e дыха́ние; der letzte Hauch после́дний вздох; den letzten Hauch von sich (D) geben испусти́ть после́дний вздохdie Pflaume mit dem zarten Hauch сли́ва с не́жным налё́томeinen flaumigen Hauch haben быть покры́тым пушко́мein Hauch Gold im Haar золоти́стый отте́нок воло́сein Hauch von Gram отте́нок гру́стиkein Hauch von Verstimmung blieb übrig от плохо́го настрое́ния не оста́лось и сле́да -
2 Hauch
Hauch m -(e)s, -e1. лё́гкое дыха́ние2. дунове́ние3. атмосфе́ра; настрое́ние; впечатле́ние4. налё́т (чего-л., на чём-л.), отте́нок, след, намё́кein Hauch Gold im Haar — золоти́стый отте́нок воло́с
auch der lé iseste Hauch é iner Verstí mmung war geschwú nden высок. — от плохо́го настрое́ния не оста́лось и следа́
-
3 Hauch
Hauch m -
4 Hauch
2) schwaches Wehen, Luftzug дунове́ние ветерка́. ein duftiger Hauch zog durch den Wald лёгкий [хк] арома́т разлива́лся по ле́су. ein frischer Hauch wehte < kam> über die Wiese над лу́гом пронёсся све́жий ветеро́к. ein kühler [kalter] Hauch kam vom Meer с мо́ря дохну́ло прохла́дой [хо́лодом] | der Hauch der Jugend обая́ние мо́лодости. der Hauch der Freiheit дыха́ние свобо́ды. der Hauch der Ewigkeit дунове́ние ве́чности3) Spur, Anflug: v. Farbe, Puder, Staub легча́йший [хк] <тонча́йший> слой. v. Flaum налёт. übers. auch mit лёгкий. einen Hauch von Puder [von Schminke] auftragen слегка́ припу́дривать /-пу́дрить [подкра́шивать/-кра́сить ]. wie einen Hauch auftragen наноси́ть /-нести́ легча́йшим сло́ем | ein Hauch von Parfüm лёгкий арома́т духо́в. ein Hauch von (zartem) Grün liegt über den Bäumen дере́вья стоя́т в зелёной ды́мке / зелёная ды́мка покрыва́ет дере́вья. Pfirsich mit zartem Hauch пе́рсик с не́жным пушко́м. ein Hauch von Abendkleid возду́шное вече́рнее пла́тье. einen Hauch heller [dunkler] чуть-чуть светле́е [темне́е]. der Hauch eines Lächelns huschte über ihr Gesicht по её лицу́ мелькну́ла лёгкая, чуть заме́тная улы́бка. ein Hauch von Schwermut lag über dem Bild лёгкая грусть чу́вствовалась [ус] в э́той карти́не. nicht der leiseste Hauch einer Verstimmung ни мале́йшего при́знака разла́да. sie verbreitete einen Hauch von Wehmut um sich от неё пове́яло лёгкой тоско́й / от неё исходи́ла лёгкая грусть -
5 Hauch
m -(e)s, -e1) дыханиеder letzte Hauch — последний вздохden letzten Hauch von sich (D) geben — испустить последний вздох2) дуновение3) фон. придыхание, аспирацияeinen flaumigen Hauch haben — быть покрытым пушкомein Hauch Gold im Haar — золотистый оттенок волосkein Hauch von Verstimmung blieb übrig — от плохого настроения не осталось и следа -
6 Hauch
m <-(e)s, -e>der létzte Hauch éínes Stérbenden — последний вздох умирающего
2) дуновениеder kühle Hauch des Wíndes — прохладное дуновение ветра
3) едва уловимый запах, лёгкий аромат4) атмосфера; настроениеein Hauch des Órients — атмосфера Востока
5) оттенок, след, намёк (о слабом проявлении, незначительном признаке чего-л) -
7 Hauch
fig ein Hauch von Orient powiew Orientu -
8 Hauch
сущ.1) общ. впечатление, дыхание, намёк, настроение, оттенок, след, веяние, атмосфера, дуновение, налёт (чего-л., на чём-л.), лёгкое дыхание2) тех. белёсоватость, вуаль, матовый налёт, помутнение, шум, создаваемый электронными лампами3) хим. (матовый) белесоватость, (матовый) вуаль, (матовый) помутнение4) лингв. дух5) психол. аура, предвестник (особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии, мигрени и т.п.)6) фон. аспирация, придыхание7) нефт. тонкий налёт (нагара)8) пищ. аромат -
9 Hauch
m1) (матовый) налёт; помутнение; вуаль, белесоватость2) шум, создаваемый электронными лампами -
10 Hauch
m1) (тонкий) налёт; матовый налёт2) помутнение; белесоватость -
11 Hauch
(m)тонкий налёт (нагара)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Hauch
-
12 Hauch
m белесоватость ж.; вуаль ж. хим.; матовый налёт м.; помутнение с.; шум м., создаваемый электронными лампами -
13 Hauch
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Hauch
-
14 Hauch
-
15 hauch mich mal an
гл.разг. дохни-ка (на меня)! -
16 den letzten Hauch von sich geben
прил.общ. (D) испустить последний вздохУниверсальный немецко-русский словарь > den letzten Hauch von sich geben
-
17 der Hauch der Jugend
арт.общ. обаяние молодостиУниверсальный немецко-русский словарь > der Hauch der Jugend
-
18 der letzte Hauch
прил.общ. последний вздох -
19 die Pflaume mit dem zarten Hauch
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Pflaume mit dem zarten Hauch
-
20 ein Hauch Gold im Haar
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Hauch Gold im Haar
См. также в других словарях:
Hauch — der; (e)s; nur Sg; 1 die Luft, die jemand (hörbar oder sichtbar) ausatmet ≈ Atem 2 ein sehr leichter Wind <ein kühler, kalter Hauch>: Es regte sich kaum ein Hauch || K: Lufthauch, Windhauch 3 ein Hauch (von etwas) eine sehr geringe, kaum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hauch — ist der Name von einem bayerischen Adelsgeschlecht, siehe Hauch (Adelsgeschlecht) Carsten Hauch (1790 1872), dänischer Dichter und Physiker Frederik von Hauch (1754 1839), Generalpostdirektor in Dänemark; Vater von Carsten Hauch … Deutsch Wikipedia
Hauch [1] — Hauch, 1) das Ausathmen, in wie fern dies bes. durch den Mund u. auf einfache Weise mit aus einander gezogenen Lippen geschieht, u. in Bezug auf einen äußeren Gegenstand, zu welchem der dadurch ausgestoßene warme Dunst gelangt, welcher also… … Pierer's Universal-Lexikon
Hauch [2] — Hauch, Joh. Carsten von H., geb. 1791 zu Frederikshald in Dänemark; studirte Naturwissenschaften, wurde 1821 Professor der Physik an der Akademie in Soröe, 1846 Professor der nordischen Literatur in Kiel u. lebt seit 1848 auf dem Schlosse… … Pierer's Universal-Lexikon
Hauch — Hauch, Johannes Carsten, dän. Dichter, geb. 12. Mai 1790 zu Frederikshald in Norwegen, gest. 4. März 1872 in Rom, widmete sich in seinen Jugendjahren mit gleichem Eifer der romantischen Dichtung, der Philosophie und den Naturwissenschaften. Als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hauch — Hauch, Joh. Carsten von, dän. Dichter, geb. 12. Mai 1790 zu Frederikshald, seit 1851 Prof. der Ästhetik in Kopenhagen, gest. 4. März 1872 zu Rom; schrieb Dramen (»Tiberius«, 1828; »Maastrichts Beleiring«, 1832 etc.), Gedichte, Romane (»Wilhelm… … Kleines Konversations-Lexikon
Hauch — Hauch, Carsten v., dän. Dichter, geb. 1791, war lange Prof. der Physik an der Ritterakademie zu Soröe, an welchen Beruf noch jüngst die mit G. Forchhammer herausgegebene Schrift »Oerstedtʼs Leben« (deutsch von H. Sebald, Spandau 1853) erinnert. H … Herders Conversations-Lexikon
Hauch — 1. Air, ↑Aura, ↑Flair, 1Spiritus, ↑Touch, 2. ↑Halitus, Pneuma … Das große Fremdwörterbuch
Hauch — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Hauch — Luftzug; Zug; Durchzug; Schleier; Touch (engl.); Quäntchen; Spur; Anflug * * * Hauch [hau̮x], der [e]s (geh.): 1. a) sichtbarer oder fühlbarer Atem … Universal-Lexikon
Hauch — der Hauch, e (Mittelstufe) geh.: Atem, der durch Mund oder Nase ausgestoßen wird Beispiele: Es war so kalt, daß man seinen eigenen Hauch sehen konnte. Er spürte ihren Hauch am Nacken. der Hauch (Aufbaustufe) geh.: eine schwache Luftbewegung… … Extremes Deutsch