Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

hasty

  • 1 запальчивый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) زود خشم، آتشی مزاج، زود غضب، تند طبع، سودایی
    ............................................................
    (adj.) عجول، شتاب زده، دست پاچه، تند، زودرس
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) آتشین، آتشبار، آتشی مزاج

    Русско-персидский словарь > запальчивый (-ая, -ое, -ые)

  • 2 ленивый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. lazy
    (adj. & vt.) تنبل، درخورد تنبلی، کند، بطیء، کندرو، با کندی حرکت کردن، سست بودن
    ............................................................
    2. idle
    (adj. & vt. & vi.) بیکار، تنبل، بیهوده، بیخود، بی اساس، بی پروپا، وقت گذراندن، وقت تلف کردن، تنبل شدن، عاطل
    ............................................................
    (adj.) سست، تنبل
    ............................................................
    (adj.) گرانجان، تنبل، لش، کند، بطی، آهسته رو، کساد
    ............................................................
    5. slow
    (adv. & adj. & vt.) آهسته، کند، تدریجی، کودن، تنبل، یواش، آهسته کردن یاشدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > ленивый (-ая, -ое, -ые)

  • 3 опрометчивый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) عجول، شتاب زده، دست پاچه، تند، زودرس
    ............................................................
    (adj.) کسی که از روی انگیزه آنی و بدون فکر قبلی عمل می کند
    ............................................................
    3. rash
    تند، عجول، بی پروا، بی احتیاط، محل خارش یا تحریک روی پوست، جوش، دانه
    ............................................................
    (v.) بشدت پرتاپ کردن، شتاباندن، بسرعت عمل کردن، تسریع کردن، سر اشیب تند داشتن، ناگهان سقوط کردن، غیر محلول و ته نشین شونده، جسم تعلیق شونده یا متراسب، خیلی سریع، بسیار عجول، ناگهانی، رسوب شیمیایی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > опрометчивый (-ая, -ое, -ые)

  • 4 поспешный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) عجول، شتاب زده، دست پاچه، تند، زودرس
    ............................................................
    (v.) بشدت پرتاپ کردن، شتاباندن، بسرعت عمل کردن، تسریع کردن، سر اشیب تند داشتن، ناگهان سقوط کردن، غیر محلول و ته نشین شونده، جسم تعلیق شونده یا متراسب، خیلی سریع، بسیار عجول، ناگهانی، رسوب شیمیایی

    Русско-персидский словарь > поспешный (-ая, -ое, -ые)

  • 5 скоропалительный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) عجول، شتاب زده، دست پاچه، تند، زودرس
    ............................................................
    2. rash
    تند، عجول، بی پروا، بی احتیاط، محل خارش یا تحریک روی پوست، جوش، دانه

    Русско-персидский словарь > скоропалительный (-ая, -ое, -ые)

  • 6 скороспелый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. early maturing/ripe
    ............................................................
    (adv. & adj.) زود، بزودی، مربوط به قدیم، عتیق، اولیه، در اوایل، در ابتدا
    ............................................................
    (adj.) عجول، شتاب زده، دست پاچه، تند، زودرس
    ............................................................
    (adj.) پیش رس، قبل از موقع، نابهنگام، نارس

    Русско-персидский словарь > скороспелый (-ая, -ое, -ые)

  • 7 торопливый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) شتابزده، زود، هول هولکی، بی تامل، عجولانه، دستپاچه
    ............................................................
    (adj.) عجول، شتاب زده، دست پاچه، تند، زودرس

    Русско-персидский словарь > торопливый (-ая, -ое, -ые)

См. также в других словарях:

  • Hasty — Has ty (h[=a]s t[y^]), a. [Compar. {Hastier} ( t[i^]*[ e]r); superl. {Hastiest}.] [Akin to D. haastig, G., Sw., & Dan. hastig. See {Haste}, n.] 1. Involving haste; done, made, etc., in haste; as, a hasty retreat; a hasty sketch. [1913 Webster] 2 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hasty — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Hasty (Arkansas) Hasty (Colorado) Hasty (Georgia) Hasty (Kansas) Hasty (Minnesota) Hasty (North Carolina) Zerstörer der britischen Marine: HMS Hasty (1894) HMS Hasty (H24) Personen: James… …   Deutsch Wikipedia

  • Hasty — may refer to:* Hasty, Colorado, United States * HMS Hasty (1894), a Charger class destroyer * HMS Hasty (H24), an H class destroyer * Hasty (racehorse), an unconsidered competitor who finished fifth in the 1840 Grand NationalPeople with the… …   Wikipedia

  • hasty — mid 14c., speedy, quick, by 1500s replacing or nativizing earlier hastif (c.1300) eager, impetuous, from O.Fr. hastif speedy, rapid; forward, advanced; rash, impetuous (12c., Mod.Fr. hátif), from haste (see HASTE (Cf. haste)). Meaning requiring… …   Etymology dictionary

  • hasty — hasty; un·hasty; …   English syllables

  • hasty — [hās′tē] adj. hastier, hastiest [ME hasti < OFr hasti, hastif: see HASTE] 1. done or made with haste; quick; hurried [a hasty lunch] 2. done or made too quickly and with too little thought; rash; impetuous 3. short tempered 4. showing… …   English World dictionary

  • hasty — index brief, careless, cursory, expeditious, heedless, hot blooded, ill advised, ill judged, impolitic …   Law dictionary

  • hasty — 1 speedy, quick, expeditious, rapid, *fast, swift, fleet Analogous words: *agile, brisk, nimble: hurried, quickened (see SPEED vb) Contrasted words: *s!ow, deliberate, dilatory, leisurely, laggard 2 *precipitate, headlong, abrupt, impetuous,… …   New Dictionary of Synonyms

  • hasty — [adj] speedy; without much thought abrupt, agile, brash, breakneck*, brief, brisk, careless, chop chop*, cursory, eager, expeditious, fast, fiery, fleet, fleeting, foolhardy, harefooted*, headlong, heedless, hurried, illadvised, impatient,… …   New thesaurus

  • hasty — ► ADJECTIVE (hastier, hastiest) ▪ done or acting with haste; hurried. DERIVATIVES hastily adverb hastiness noun …   English terms dictionary

  • hasty — [[t]he͟ɪsti[/t]] hastier, hastiest 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A hasty movement, action, or statement is sudden, and often done in reaction to something that has just happened. One company is giving its employees airplane tickets in the event they… …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»