-
1 hasardeuse
-
2 entreprise hasardeuse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > entreprise hasardeuse
-
3 hasardeux
-SE adj. риско́ванный, опа́сный, свя́занный с ри́ском;une affirmation hasardeuse — необду́манное утвержде́ние; il serait bien hasardeux de — бы́ло бы необду́манно <неосторо́жно> + infune entreprise hasardeuse — риско́ванная зате́я;
-
4 entreprise
f2) подряд, поставкаcontrat d'entreprise — договор подряда3) предприятиеentreprise en exploitation — действующий заводchef d'entreprise — хозяин или директор предприятияcomité d'entreprise — заводской комитет5) ( sur) посягательство6) уст. нападение7) pl ухаживание, приставание ( к женщине) -
5 hasardeux
-
6 предприятие
с. в разн. знач.крупное предприятие — grande entreprise; entreprise de grande envergure -
7 пуститься
1) ( отправиться) se mettre à (+ infin)пуститься в (открытое) море — prendre la mer ( или le large)2) (начать делать что-либо)пуститься в пляс — entrer dans la danseпуститься в рискованное предприятие — se lancer dans une entreprise hasardeuse (придых.)пуститься в подробности — entrer (ê.) dans les détails -
8 revenir dans ses foyers
En me présentant désarmé devant Sophie, je lui avais fait entendre ce dont aucun propos violent n'avait pu la persuader. Qu'elle n'était pas ma femme, qu'elle ne l'avait jamais été. Moi, soldat au service de sa maternité hasardeuse, elle me démobilisait. J'allais rentrer dans mes foyers. (J. Freustié, Isabelle.) — Оказавшись обезоруженным перед Софи, я разъяснил ей то, в чем никакое бурное объяснение не могло бы ее убедить: что она мне не жена, никогда не была мне женой. Я просто был солдатом на службе ее случайного материнства. Теперь она меня демобилизовывала, и я возвращался со службы домой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir dans ses foyers
-
9 aventure
f1. (ce qui arrive d'imprévu) приключе́ние; похожде́ние;aventures galantes — любо́вные похожде́ния; un roman d'aventures — приключе́нческий рома́н* dire la bonne aventure — гада́ть/по=; diseuse de bonne aventure v.diseuseil m'est arrivé une drôle d'aventure — со мной произошло́ стра́нное приключе́ние;
2. (entreprise hasardeuse) авантю́ра, риско́ванное предприя́тие;tenter l'aventure — попыта́ть pf. сча́стья fam.; esprit d'aventure — любо́вь к приключе́ниям; авантюри́зм péj.;se lancer dans une aventure périlleuse — пуска́ться/пусти́ться в риско́ванное предприя́тие;
à l'aventure науга́д, науда́чу, на аво́сь fam.;d'aventure — случа́йноmarcher à l'aventure — идти́ ipf.∫ куда́ глаза́ глядя́т <науга́д, науда́чу>;
См. также в других словарях:
hasardeuse — ● hasardeux, hasardeuse adjectif (de hasard) Qui expose à des risques, des dangers : Un voyage hasardeux. Dont la conclusion, l issue est douteuse ; aléatoire, problématique : Une hypothèse hasardeuse. ● hasardeux, hasardeuse (synonymes) adjectif … Encyclopédie Universelle
hasardeux — hasardeux, euse [ azardø, øz ] adj. • 1544; de hasarder 1 ♦ Vx Qui s expose volontiers. ⇒ aventureux, imprudent. 2 ♦ Mod. Qui expose à des hasards, des périls; qui comporte des risques. Une entreprise hasardeuse. ⇒ aléatoire, aventuré, dangereux … Encyclopédie Universelle
Agence France-Presse — Pour les articles homonymes, voir AFP (homonymie). Logo de Agence France Presse Création … Wikipédia en Français
Agence France-presse — Pour les articles homonymes, voir AFP. Logo de Agence France Presse Créa … Wikipédia en Français
Agence France Presse — Pour les articles homonymes, voir AFP. Logo de Agence France Presse Créa … Wikipédia en Français
Agence France presse — Pour les articles homonymes, voir AFP. Logo de Agence France Presse Créa … Wikipédia en Français
Agence française de presse — Agence France Presse Pour les articles homonymes, voir AFP. Logo de Agence France Presse Créa … Wikipédia en Français
Primitifs (Stargate SG-1) — Saison 4 de Stargate SG 1 Article principal : Liste des épisodes de Stargate SG 1. Films et épisodes de Stargate Stargate Stargate SG 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 6 · … Wikipédia en Français
S04E08 — Saison 4 de Stargate SG 1 Article principal : Liste des épisodes de Stargate SG 1. Films et épisodes de Stargate Stargate Stargate SG 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 6 · … Wikipédia en Français
Saison 4 de Stargate SG-1 — Série Stargate SG 1 Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Saison 4 de stargate sg-1 — Article principal : Liste des épisodes de Stargate SG 1. Films et épisodes de Stargate Stargate Stargate SG 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 6 · … Wikipédia en Français
