-
1 harponner
harponner [ˈaʀpɔne]➭ TABLE 1 transitive verb[+ poisson] to harpoon* * *’aʀpɔne1) to harpoon [baleine]2) ( arrêter) (colloq) to waylay [badaud]; to nab (colloq) [malfaiteur]* * *'aʀpɔne vt1) [poisson] to harpoon2) fig *, [personne] to collar ** * *harponner verb table: aimer vtr1 Pêche to harpoon [baleine];[ʼarpɔne] verbe transitif1. PÊCHE to harpoon -
2 *harponner
-
3 harponner
-
4 ‘harponner
‘harponnerharpunovat -
5 harponner
aʀpɔnev1) harpunieren2) (fig) festhalten, ergreifenIl s'est fait harponner à la sortie. — Er wurde am Ausgang erwischt.
harponnerharponner [´aʀpɔne] <1>1 pêche harpunieren -
6 harponner
v. trans.1. To 'nab', to 'collar', to arrest. Il s'est fait harponner bêtement: The way he got pulled in was just too silly for words!2. To 'buttonhole someone', to grab someone and talk him into the ground. Si onfait pas un detour, on va encore se faire harponner par lui: We'd better give him a wide berth, or it'll be 'yap, yap, yap' for the next half hour. -
7 harponner
-
8 harponner
vt.1. (pêche) гарпу́нить/за=, бить ◄бью, -ёт► ipf. гарпу́ном <острого́й> 2. fam. хвата́ть/схвати́ть ◄-'тит► (saisir); прицепля́ться/прицепи́ться ◄-'пит-► (к + D) ( aborder);harponner un malfaiteur — схвати́ть престу́пникаil m'a harponné à la sortie — он прицепи́лся (↑привяза́лся, приста́л) ко мне при вы́ходе;
-
9 harponner
vt.1. sanchqi, changak bilan urmoq, ovlamoq; garpun otmoq2. fam. ilib olmoq, ilmoq, tutib olmoq; se faire harponner par la police militsiya qo‘liga tushmoq, ilinmoq. -
10 harponner
гл.1) общ. бить острогой, бить гарпуном2) разг. схватить, сцапать, подцепить -
11 harponner
أوقفصاد بالخطافعلق بالكلاب -
12 harponner
-
13 harponner
vt. (un poisson): FWIN-NÂ (Annecy) ; arponâ (Villards-Thônes). -
14 harponner
1. chwytać2. schwycić -
15 harponner
harpuni -
16 ‘harponner une baleine
‘harponner une baleineharpunovat velrybu -
17 ‘harponner un voleur
‘harponner un voleurdrapnout zloděje (fam.) -
18 se faire harponner par qn.
se faire harponner par qn.Dictionnaire français-néerlandais > se faire harponner par qn.
-
19 se faire harponner par la police
гл.Французско-русский универсальный словарь > se faire harponner par la police
-
20 гарпун
- 1
- 2
См. также в других словарях:
harponner — [ arpɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1614; de harpon 1 ♦ Atteindre, accrocher avec un harpon, et par ext. avec un instrument du même genre. Harponner une baleine. 2 ♦ (fin XIXe) Fig. et fam. Arrêter, saisir brutalement. ⇒ pincer. Harponner un… … Encyclopédie Universelle
*harponner — ● harponner verbe transitif Atteindre un animal, l accrocher avec le harpon. Familier. Arrêter quelqu un au passage ; le circonvenir, l accaparer entièrement : Harponner un employé dans le couloir. Familier. Arrêter quelqu un, en parlant de la… … Encyclopédie Universelle
harponner — Harponner. v. act. Darder avec le harpon, accrocher avec le harpon. Harponner une baleine … Dictionnaire de l'Académie française
HARPONNER — v. a. (H s aspire.) Darder avec le harpon, accrocher avec le harpon. Harponner une baleine. HARPONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HARPONNER — v. tr. Darder, accrocher avec le harpon. Harponner une baleine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
harponner — (har po né) v. a. Darder, accrocher avec le harpon. Harponner une baleine. ÉTYMOLOGIE Harpon ; génev. arpionner … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Harponner (hockey sur glace) — Harponner (butt ending en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant frappé un adversaire avec le bout du manche de sa crosse. Punition Dans le règlement IIHF, l arbitre doit sanctionner le joueur fautif… … Wikipédia en Français
harponner une femme — La baiser militairement, sans s’arrêter aux bagatelles de la porte, pelotage, langues fourrées, branlage du bouton, etc., comme fait un pandour qui viole une béguine. On dit aussi: Se harponner . Ma gorge, par exemple, tu n’as pas eu le … Dictionnaire Érotique moderne
harponner — v.t. Arrêter au passage … Dictionnaire du Français argotique et populaire
harponner — vt. (un poisson) : FWIN NÂ (Annecy) ; arponâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
harponnage — [ arpɔnaʒ ] n. m. • 1769; de harponner ♦ Action de harponner. On dit parfois harponnement , 1866 . harponnage n. m. Action de harponner. harponnage [ aʀpɔnaʒ] n. m. ÉTYM. 1769; de harponner … Encyclopédie Universelle