Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

harnois

  • 1 harnois

       encanecido en el oficio

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > harnois

  • 2 harnois

    придых. m; = harnais

    БФРС > harnois

  • 3 harnois

    m; = harnais

    Dictionnaire français-russe des idiomes > harnois

  • 4 harnois

    сущ.
    1) общ. упряжь, привязные ремни (парашюта), арматура, конская сбруя, подвесная система, снасть (рыболовная, охотничья), перебор (станка)
    4) текст. поднизь, ремиз
    5) прост. (часто - pl) одежда

    Французско-русский универсальный словарь > harnois

  • 5 blanchir sous le harnais

    (blanchir [или vieillir] sous le harnais [или sous le harnois])
    поседеть, состариться на (военной) службе

    De même Henri ne laissait-il jamais passer l'occasion de rendre hommage à ceux dont le dévouement avait fait la force des Halluin: il s'attendrissait volontiers à évoquer le père Marcadet "un de ces voyageurs blanchis sous le harnois", disait-il. (A. Wurmser, Un Hom-me vient au monde.) — Равным образом, Анри никогда не упускал случая воздать должное тем, чья преданность создала могущество семьи Аллюэн. Он с умилением вспоминал папашу Маркаде, одного из тех торговых агентов, которые "поседели на службе", как он выражался.

    Ce n'étaient pas les Lieder qu'il applaudissait... - c'était la chanteuse célèbre et vieillie sous le harnois: il savait qu'il pouvait admirer en toute sécurité. (R. Rolland, La Révolte.) — Публика хлопала, конечно, не его песням... она хлопала знаменитой, состарившейся на своем боевом поприще артистке, зная, что восхищаться ею вполне безопасно.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > blanchir sous le harnais

  • 6 harnais

    придых. m; = harnois
    2) ист. ратный доспех
    ••
    blanchir sous le harnais — поседеть, состариться на (военной) службе
    3) (часто - pl) прост. одежда
    4) снасть (рыболовная, охотничья)
    5) тех. буровой элеватор
    7) текст. ремиз, подвязь

    БФРС > harnais

  • 7 harnais

    aʀnɛ
    m
    1) ( d'un animal) Geschirr n, Zaumzeug n
    2) ( sangles) Gurtzeug n
    harnais
    harnais [´aʀnε] , harnois [´aʀnwa]
    1 d'un cheval Geschirr neutre

    Dictionnaire Français-Allemand > harnais

  • 8 faire hommage

    (faire [или rendre] hommage)
    1) оказывать почтение; воздавать должное

    - Qu'est-ce que tu as donc fait à Baculard? - Moi? Rien. Je ne lui ai jamais parlé. - Voilà donc le hic! Baculard aime assez qu'on lui rende hommage. Tu ne l'as pas fait; tu l'as blessé dans son amour-propre. (J. Claretie, Brichanteau comédien.) — - Что ты сделал Бакюляру? - Я? ничего. Я с ним даже не говорил. - Так вот в чем все дело! Бакюляр любит, чтобы ему оказывали почтение. Ты этого не сделал и уязвил его самолюбие.

    De même Henri ne laissait-il jamais passer l'occasion de rendre hommage à ceux dont le dévouement avait fait la force des Halluin: il s'attendrissait volontiers à évoquer le père Marcadet "un de ces voyageurs blanchis sous le harnois", disait-il. (A. Wurmser, Un Hom-me vient au monde.) — Равным образом, Анри никогда не упускал случая воздать должное тем, чья преданность создала могущество семьи Аллюэн. Он с умилением вспоминал папашу Маркаде, одного из тех торговых агентов, которые "поседели на службе", как он выражался.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire hommage

  • 9 harnais

    m; = harnois

    Dictionnaire français-russe des idiomes > harnais

  • 10 blanchir

    vt.
    1. (rendre blanc) бели́ть ◄-'ит►/по=; де́лать/с= бе́лым; кра́сить/по= бе́лой кра́ской (peindre); ∑ беле́ть/по=, станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► бе́лым (devenir blanc);

    blanchir un mur à la chaux — бели́ть сте́ну и́звестью;

    le dentifrice blanchit les dents — зубна́я па́ста придаёт белизну́ зуба́м, ∑ от па́сты зу́бы стано́вятся бе́лыми; il a blanchi son habit en s'appuyant contre le mur — он запа́чкался бе́лым, прислони́вшись к стене́
    2. (décolorer) отбе́ливать/отбели́ть;
    se traduit selon l'objet:

    blanchir de la toile — отбе́ливать холст;

    blanchir le sucre brut — рафини́ровать ipf. et pf. <— очища́ть/очи́стить> са́хар; blanchir une planche — строга́ть/вы= <струга́ть/вы=> до́ску; blanchir des salades — этиоли́ровать ipf. et pf. spéc. — сала́т
    3. (cheuveux) ∑ седе́ть/по=, станови́ться седы́м;

    l'âge blanchit les cheveux ∑ — с года́ми голова́ седе́ет <беле́ет>

    4. cuis обдава́ть ◄-даю́, -ёт►/обда́ть* <обва́ривать/обвари́ть ◄-'ит►> кипятко́м; бланширова́ть ipf. et pf spéc
    5. (laver> стира́ть/по=, вы= tout, мыть ◄мо́ю, -'ет►/по=, вы= tout;

    blanchir du linge — стира́ть бельё;

    donner son linge à blanchir — отдава́ть/отда́ть бельё в сти́рку; blanchir qn — обсти́рывать ipf. fam — кого́-л., стира́ть на кого́-л.; j'étais logé, nourri et blanchi — мне да́ли жильё, меня́ корми́ли и обсти́рывали
    6. fig обеля́ть/обели́ть, снима́ть/ снять* обвине́ния (с + G), опра́вдывать/оправда́ть;

    l'avocat l'— а blanchi — адвока́т; отвёл от него́ обвине́ние т vi

    1. беле́|ть/по=, бледне́ть/по=; светле́ть/по=;

    il a blanchi de rage — он побеле́л <побледне́л> от гне́ва;

    le jour blanchit — день занима́ется; занима́ется заря́, и не́бо светле́ет
    2. (cheveux) седе́ть/по=; беле́ть;

    mes cheveux blanchissent ∑ — у меня́ во́лосы седе́ют;

    ● blanchir sous le harnois — соста́риться pf — на слу́жбе <на [э́той] рабо́те>
    ■ vpr.
    - se blanchir
    - blanchi

    Dictionnaire français-russe de type actif > blanchir

  • 11 harnais

    m ко́нская сбру́я <у́пряжь>;

    ● reprendre le harnais — возобновля́ть/ возобнови́ть рабо́ту; сно́ва запря́чься pf. в рабо́ту;

    blanchir sous le harnais (harnois) — седе́ть/по= <ста́риться/со=> на [вое́нной] слу́жбе

    Dictionnaire français-russe de type actif > harnais

См. также в других словарях:

  • harnois — HARNOIS. s. m. (L H s aspire.) L armeure complete d un homme d armes. En ce sens il vieillit au propre, & n a presque plus d usage que dans ces façons de parler figurées, Endosser le harnois, pour dire, Embrasser la profession des armes. Blanchir …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Harnois — de Götz von Berlichingen (1480 1562) …   Wikipédia en Français

  • harnois — d homme d armes, Grauis armatura, Lorica, Arma. Harnois à la legiere, Armatura leuis. Le harnois ou semblable despouille prinse sur les ennemis, fichée sur un posteau, Trophaeum. Forger harnois, Facere arma. Mettre jus les harnois, Arma deponere …   Thresor de la langue françoyse

  • *harnois — ● harnois nom masculin (forme ancienne de harnais) Littéraire. Blanchi sous le harnois, qui a vieilli dans son métier, en particulier celui des armes. ● harnois (expressions) nom masculin (forme ancienne de harnais) Littéraire. Blanchi sous le… …   Encyclopédie Universelle

  • Harnois — Surtout porté en Bretagne (56, 22, 35), a pu désigner par métonymie un soldat ou un fabricant d armes (ancien français harnois = équipement d un soldat, arme, armure, le mot ayant aussi désigné de façon imagée les organes génitaux de l homme).… …   Noms de famille

  • harnois — harnais ou harnois (har nê ; l s se lie : un har nê z en bon état ou har noî{{}}; cette prononciation n est usité qu en poésie ; de ces deux prononciations, harnois est l ancienne prononciation de Paris et de la Picardie ; harnais est l ancienne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • harnois — harnais [ arnɛ ] ou (vx ou région. [Canada]) harnois [ arnwa ] n. m. • herneis 1155; a. scand. °her nest « provision de voyage » 1 ♦ Anciennt Armure, équipement complet (d un homme d armes). Par anal. ⇒ accoutrement, vêtement. « Sa prestance s… …   Encyclopédie Universelle

  • HARNOIS — ou HARNAIS. s. m. (H s aspire. Lorsqu on parle des chevaux, Harnois ne se dit qu en poésie ou dans le discours soutenu.) On appelait anciennement Harnois, L armure complète d un homme d armes. Ce mot est encore usité dans quelques façons de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Harnois — Elisabeth Rose Harnois (* 26. Mai 1979 in Detroit, Michigan) ist eine US amerikanische Schauspielerin, die bei zahlreichen Hollywood Produktionen auch in Hauptrollen mitgewirkt hat. Lebenslauf Elisabeth Harnois ist geboren in Detroit und zog mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Elisabeth Harnois — (* 26. Mai 1979 in Detroit, Michigan als Elisabeth Rose Harnois) ist eine US amerikanische Schauspielerin, die bei zahlreichen Hollywood Produktionen auch in Hauptrollen mitgewirkt hat. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Karriere 2 Filmografie… …   Deutsch Wikipedia

  • Brian Harnois — Infobox Paranormalpeople1 Class = Paranormal Researcher Image Caption = Name = Brian J. Harnois Born = Blocation = Died = Dlocation = Phd = Djob = Paranormal investigator, Former United States Air Force Pjob = Affiliates = Ghost Hunters|Brian… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»