-
1 каймановая черепаха
adjgener. chélydre serpentine (Chelydra serpentina), tortue happante (Chelydra serpentina), tortue hargneuse (Chelydra serpentina), tortue vorace d'eau douce (Chelydra serpentina) -
2 кусающая черепаха
vgener. chélydre serpentine (Chelydra serpentina), tortue happante (Chelydra serpentina), tortue hargneuse (Chelydra serpentina), tortue vorace d'eau douce (Chelydra serpentina) -
3 خشن
éraillée; éraillé; endurcir; encuirasser; dépolir; cruelle; cruel; calleux; calleuse; brut; bourrue; bourru; aigre; acerbe; vulgaire; sabler; rustre; rustaude; rustaud; rugueux; rugueuse; rude; revêche; rêche; râpeux; râpeuse; raboteux; raboteuse; malsonnante; malsonnant; malgracieux; malgracieuse; indélicate; indélicat; huronne; huron; hargneux; hargneuse; grossière; grossier; fruste -
4 شرس
violente; violent; vache; truculente; truculent; sévère; sauvage; sanscoeur; sanguinaire; intraitable; inexorable; implacable; impitoyable; hargneux; hargneuse; grincheux; grincheuse; frénétique; forcenée; forcené; féroce; farouche; fâcheux; fâcheuse; costaud; béotienne; béotien; belliqueux; belliqueuse; acharnée; acharné; acariâtre; âpre; âcre -
5 شكس
hargneux; hargneuse; grincheux; grincheuse; bourrue; bourru; acrimonieux; acrimonieuse; acariâtre; âcre -
6 غليظ
fournie; fourni; épaisse; épais; cruelle; cruel; crue; cru; charretière; charretier; calleux; brut; brusque; aigre; acrimonieux; acide; abrupte; abrupt; triviale; trivial; tigresse; tigre; rustre; rustaude; rustaud; rugueux; rugueuse; rude; répugnante; répugnant; pignouf; malsonnante; malsonnant; malotrue; malotru; malgracieux; malgracieuse; malapprise; malappris; indélicate; indélicat; incivile; incivil; huronne; huron; hérisson; hargneux; hargneuse; grossière; grossier; goujat; fruste -
7 فج
incivil; immature; huronne; huron; hérisson; hargneux; hargneuse; fruste; détroit; crue; cru; cinglante; cinglant; acrimonieux; acide; abrupte; abrupt; rustaude; rustaud; malotrue; malotru; incivile -
8 فظ
tigre; sauvage; sanscoeur; rustre; rustaude; rustaud; rude; reître; râpeux; râpeuse; porc; pignouf; pètesec; morse; misanthrope; mâtinne; mâtin; mastoc; maroufle; manant; malsonnante; malsonnant; malotrue; malotru; malgracieux; malgracieuse; malapprise; malappris; inhumain; indélicate; indélicat; inculte; incivile; incivil; imputable; impolie; impoli; huronne; huron; hérisson; hargneux; hargneuse; grossière; grossier; fruste; fâcheux; fâcheuse; discourtoise; discourtois; cruelle; cruel; crue; cru; croquante; croquant; cinglante; cinglant; charretière; charretier; cassante; cassant; butor; brutaux; brutale; brutal; brut; brusque; bouvière; bouvier; bourrue; bourru; bourreau; béotienne; béotien; antihumaine; antihumain; acrimonieux; acide; acerbe; abrupte; abrupt; vulgaire; violente; violent; triviaux; triviale; trivial; tigresse; âpre -
9 snarl
snarl [snα:l]1. noun[of dog] grondement m féroce• ... he said with a snarl... dit-il avec hargne[+ order] lancer d'un ton hargneux• "no" he snarled « non » dit-il avec hargne* * *[snɑːl] 1.1) ( growl) grondement m‘you'd better watch out!’ he said with a snarl — ‘tu ferais mieux de faire attention!’ dit-il d'un ton hargneux
2) ( grimace) mine f hargneuse3) ( tangle) (in single rope, flex) nœud m; (of several ropes, flexes) enchevêtrement m2.transitive verb rugir3.‘don't be so stupid,’ he snarled — ‘ne sois pas si stupide,’ dit-il d'un ton hargneux
intransitive verb [animal] gronder férocement; [person] grognerPhrasal Verbs:- snarl up -
10 grincheux
adj., de mauvais poil, de mauvaise humeur, qui critique et blâme tout ; hargneux ; fâché, irrité: GRINZHO / grinsho, -A (-E), -E (Albanais.001b, Alex, Annecy.003b, Chambéry.025, Morzine, Samoëns, Saxel, Thônes.004b / 001a,003a,004a), gri-nzo, -i (Tignes), linzo, -a, -e (025) ; agrènyè, agrènytà, -è (Mésigny), gronyon, -na, -e (001), R. afr. COD. grigne ; ér(y)o, -a, -e (001,003, Balme-Si., Juvigny, Leschaux, Quintal, Sevrier, BEA. | 001) ; avenéro, -a, -e (Genève) ; arshanyò fs. (St-Martin-Porte). - E.: Étranger.A1) personne hargneuse, qui agace tout le monde: épeuné nm. chf. (Saxel), aranyeû nm. chs. (Cordon).B1) rendre grincheux, de mauvaise humeur, énerver: angrinzhî (Habère-Poche). -
11 haaiig
-
12 kattig
-
13 kribbig
-
14 nijdig
-
15 snibbig
♦voorbeelden:snibbig spreken • parler sur un ton hargneux -
16 snarl
A n1 ( growl) ( of animal) grondement m ; ( of traffic) bourdonnement m ; ‘you'd better watch out!’ he said with a snarl ‘tu ferais mieux de faire attention!’ dit-il d'un ton hargneux ;2 ( grimace) mine f hargneuse ;B vtr rugir [order, insult, threat] ‘don't be so stupid,’ he snarled ‘ne sois pas si stupide,’ dit-il d'un ton hargneux.C vi ( growl) [animal] gronder férocement ; [person] grogner ; the dog snarled at me le chien m'a montré les dents ; he snarls at the new recruits il grogne après les nouvelles recrues.■ snarl up:▶ snarl up [rope, wool] s'emmêler ;▶ snarl up [sth] bloquer [traffic, road] ; to be snarled up [road, network, traffic] être bloqué ; [economy, system] être paralysé ; [plans, negotiations] être bloqué ; I got snarled up in the traffic j'ai été pris dans les embouteillages ; the hook got snarled up in the net l'hameçon s'est pris dans le filet. -
17 scowl
scowl [skaʊl]1 noun(angry) mine f renfrognée ou hargneuse, air m renfrogné; (threatening) air m menaçant;∎ judging from his scowl, I gathered he had lost à (en juger par) son air renfrogné, j'ai compris qu'il avait perdu;∎ she had an angry scowl on her face la colère se lisait sur son visage;∎ "of course not", she said with a scowl "bien sûr que non", dit-elle d'un air renfrogné(angrily) se renfrogner, faire la grimace; (threateningly) prendre un air menaçant;∎ to scowl at sb jeter un regard mauvais à qn -
18 shrewishly
-
19 shrewishness
Un panorama unique de l'anglais et du français > shrewishness
-
20 surliness
surliness ['sɜ:lɪnɪs](character) caractère m hargneux ou grincheux; (mood) humeur f hargneuse ou grincheuse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hargneuse — ● hargneux, hargneuse adjectif Qui montre de la hargne dans son comportement avec autrui : L âge et l insuccès l ont rendu amer, hargneux. Ton hargneux. Se dit d un sportif qui fait preuve d un dynamisme agressif : Footballeur hargneux. Se dit d… … Encyclopédie Universelle
Tortue hargneuse — Tortue serpentine Tortue hargneuse … Wikipédia en Français
hargneux — hargneux, euse [ arɲø, øz ] adj. • 1160; de hargne 1 ♦ Qui est plein de hargne. ⇒ acariâtre, coléreux, grincheux, teigneux. Il était « sournoisement mauvais, hargneux, taquin » (Goncourt). Une femme hargneuse. ⇒ mégère, teigne. Caractère hargneux … Encyclopédie Universelle
teigne — [ tɛɲ ] n. f. • v. 1120; lat. tinea 1 ♦ Petit papillon de couleur terne (tinéidés).⇒ mite. Teigne des jardins. 2 ♦ Dermatose parasitaire du cuir chevelu causée par des champignons microscopiques, pouvant entraîner la chute des cheveux. ⇒ favus,… … Encyclopédie Universelle
hargneusement — [ arɲøzmɑ̃ ] adv. • 1876; de hargneux ♦ D une façon hargneuse. ⇒ méchamment. hargneusement adv. D une manière hargneuse. hargneusement [ aʀɲøzmɑ̃] adv. ÉTYM. 1876, Daudet; de hargneux … Encyclopédie Universelle
HARGNEUX — EUSE adj. (H s aspire.) Qui est d humeur chagrine, querelleuse et insociable. Un homme hargneux. Une femme hargneuse. Il a le caractère, l esprit hargneux, l humeur hargneuse. HARGNEUX, se dit aussi Des animaux, comme des chevaux qui mordent ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HARGNEUX, EUSE — adj. Qui est d’humeur chagrine, querelleuse et insociable. Un homme hargneux. Une femme hargneuse. Par extension, Il a le caractère, l’esprit hargneux, l’humeur hargneuse. Il se dit aussi des Animaux qui mordent comme le chien, qui mordent et qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
acariâtre — [ akarjatr ] adj. • 1523; aquariastre « possédé » XVe; p. ê. de Acharius, évêque de Noyon (VIIe), qui guérissait la folie; avec infl. du lat. acer « aigre » ♦ D un caractère désagréable, difficile. ⇒ acerbe, acrimonieux, agressif, aigre,… … Encyclopédie Universelle
bréhaigne — [ breɛɲ ] adj. f. • XIIIe; terre baraine « terre stérile » XIIe; du préroman bar et haigne (cf. a. fr. meshaigne « mutiler ») ♦ Vx ou littér. Stérile (en parlant d une femme). ♢ Techn. Stérile (en parlant des femelles de certains animaux). Biche… … Encyclopédie Universelle
dogue — [ dɔg ] n. m. • 1392; angl. dog « chien » ♦ Chien de garde trapu, à grosse tête au museau court et aux fortes mâchoires. Variétés de dogues. ⇒ bouledogue, 2. carlin, molosse. Dogue anglais. ⇒ mastiff. « Ce loup rencontre un dogue aussi puissant… … Encyclopédie Universelle
éplucher — [ eplyʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; espeluchier XIIe; de es et de l a. v. peluchier « éplucher », lat. °piluccare, de pilare « épiler » 1 ♦ Nettoyer en enlevant les parties inutiles ou mauvaises (en coupant, grattant). Éplucher de la… … Encyclopédie Universelle