-
1 hareng
m -
2 hareng
m сельдь ◄G pl. -ей► f, селёдка, ◄о►:des filets de hareng — филе́ се́льди; un hareng saur — копчёная сельдь < селёдка>; ● il est sec comme un hareng saur ∑ — от него́ оста́лись одни́ ко́жа да ко́сти; он худ, как ще́пка; serrés comme des harengs [— наби́вшись,] как се́льди в бо́чке; la caque sent toujours le hareng — горба́того моги́ла испра́вит prov.un banc de harengs — кося́к се́льди;
-
3 hareng
придых.; msec comme un hareng (saur) — тощий как щепка; кожа да кости2)3) разг. сутенёр4) прост. кляча -
4 hareng
-
5 hareng saur
2) кожа да кости, худющийOh! voici madame la Bruine... Elle est suivie d'un laquais plus sec qu'un hareng saur. (A. France, La Comédie de celui qui épousa une femme muette.) — А вот и г-жа де ля Брюин... За ней идет лакей, на костях у которого мяса не больше, чем у воблы.
3) прост. уст. жандарм, полицейский -
6 hareng volant
—2. RUS круглый данихт m, ласточкокрыл m Ронделета3. ENG Rondelet’s [black-winged] flying fish4. DEU Fliegender Hering m, Meerschwalbe f Schwalbenfisch m5. FRA hirondelle f de mer, poisson m volant, hareng m volant, exocet m à ailes noiresDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hareng volant
-
7 hareng, faux
—1. LAT Opisthonema oglinum (Lesueur)2. RUS атлантическая мачуэла f, антильская сельдь f, нитепёрка f3. ENG Atlantic thread herring, hairy back4. DEU —5. FRA faux hareng mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hareng, faux
-
8 hareng baltique
сущ.ихт. балтийская сельдь, салака -
9 hareng bouffi
сущ.кул. слабокопчёная сельдь -
10 hareng de la mer Baltique
сущ.ихт. атлантическая сельдь (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras), многопозвонковая сельдь (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras), мурманская сельдь (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras), норвежская сельдь (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras), океаническая сельдь (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras)Французско-русский универсальный словарь > hareng de la mer Baltique
-
11 hareng du Pacifique
сущ.ихт. восточная сельдь, тихоокеанская сельдьФранцузско-русский универсальный словарь > hareng du Pacifique
-
12 hareng garni
сущ.кул. селёдка с гарниром -
13 hareng guai
сущ. -
14 hareng guais
сущ. -
15 hareng laite
сущ.общ. селёдка с молоками -
16 hareng pec
сущ. -
17 hareng saur
сущ.общ. копчёная селёдка -
18 hareng volant
сущ.ихт. круглый данихт (Danichthys rondeleti), ласточкокрыл Ронделета (Danichthys rondeleti) -
19 hareng baltique
— 1033aDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hareng baltique
-
20 hareng de la mer Baltique
— 1033aDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hareng de la mer Baltique
См. также в других словарях:
hareng — [ arɑ̃ ] n. m. • XIIe; frq. °haring ♦ Poisson de mer (clupéiformes), vivant en bancs souvent immenses. Plaisant La mare aux harengs : l Atlantique Nord, où le hareng commun est abondant. Pêche au hareng. Harengs frais. Hareng salé ou hareng saur … Encyclopédie Universelle
hareng — HARENG. s. m. (L H s aspire, le G ne se prononce point.) Petit poisson de mer qui vient tous les ans par grosses troupes de la mer glaciale, & ne se pesche que dans l Ocean septentrional. Hareng frais. hareng salé. hareng blanc. hareng saur, ou… … Dictionnaire de l'Académie française
*hareng — ● hareng nom masculin (francique hâring) Poisson (clupéidé) marin effectuant des migrations de ponte et d alimentation en bancs énormes. Populaire. Proxénète. Populaire et vieux. Gendarme. ● hareng (difficultés) nom masculin (francique hâring)… … Encyclopédie Universelle
Hareng — Un hareng … Wikipédia en Français
hareng — (ha ran ; le g ne se fait jamais sentir ; au pluriel, l s se lie : des ha ran z accommodés) s. m. Poisson de mer de deux à trois décimètres, qui arrive du nord en bandes innombrables et qui est un objet très considérable de pêche (clupea harangus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HARENG — s. m. (H s aspire. Le G ne se prononce point.) Poisson de moyenne grosseur, qui ne se pêche que dans l Océan et en certaines saisons de l année, où il arrive par troupes. Hareng frais. Hareng salé. Hareng blanc. Hareng saur. Hareng sauret. Hareng … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HARENG — n. m. Poisson de moyenne grosseur, qui ne se pêche que dans l’Océan et en certaines saisons de l’année, où il arrive par bancs. Hareng frais. Hareng salé. Hareng saur. Hareng pec, ou Hareng en caque. Caque de harengs. Fam., être rangés, serrés,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Hareng atlantique — Hareng Hareng … Wikipédia en Français
Hareng de l'Atlantique — Hareng Hareng … Wikipédia en Français
Hareng bouffi — ● Hareng bouffi hareng saur salé pendant 12 24 heures et fumé jusqu à l obtention d une couleur paille … Encyclopédie Universelle
Hareng saur — ● Hareng saur hareng ayant subi le saurissage … Encyclopédie Universelle