Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

hare+and+ˈhounds

  • 61 hare

    1. [heə] n
    1. 1) заяц

    to start a hare - охот. поднять зайца [см. тж. ♢ ]

    2) зоол. заяц обыкновенный (Lepus gen.)
    2. 1) амер. кролик
    2) мех кролика
    3. крольчатина; зайчатина
    4. разг. безбилетный пассажир, «заяц»
    5. (Hare) астр. Заяц ( созвездие)

    ♢ to make a hare of smb. - выставлять кого-л. в глупом виде

    to stand another hare - переменить тему; поднять новый вопрос

    mad as a (March) hare - а) обезумевший, одержимый; б) эксцентричный, с заскоком

    to run with the hare and hunt with the hounds, to hold with the hare and run with the hounds - посл. ≅ служить и нашим и вашим; вести двойную игру

    first catch your hare (then cook him) - посл. ≅ цыплят по осени считают; не говори «гоп», пока не перепрыгнешь

    2. [heə] v разг.
    бежать, мчаться как заяц (тж. hare away; hare off)

    to hare it - убегать со всех ног, удирать

    hare off after him and tell him to come back - поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался

    НБАРС > hare

  • 62 hare

    n
    1) заєць
    2) амер. кріль
    3) хутро кроля
    4) кролятина; заячина
    5) розм. пасажир без квитка, «заєць»

    as timid as a hare — боязкий, як заєць

    to hold with the hare and run with the hounds — служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру

    first catch your hare then cook him — присл. курчат восени рахують; не кажи гоп, поки не перескочиш

    hare's ear — бот. ласкавець

    * * *
    I n

    doe hare — зайчиха; зooл. заєць звичайний

    2) aмep. кролик; хутро кролика
    3) кролятина; зайчатина
    5) acтp. (Hare) Заєць ( сузір'я)
    II v
    бігти як заєць (hare away; hare off)

    English-Ukrainian dictionary > hare

  • 63 hare

    [heəʳ, Am her] n
    1) <pl -s or -> [Feld]hase m
    to start a \hare ein Thema anschneiden
    PHRASES:
    to run with the \hare and hunt with the hounds es sich mit niemandem verderben wollen; pol, mil ein Doppelagent/eine Doppelagentin sein, ein doppeltes Spiel treiben vi ( esp Brit) ( fam) wie ein geölter Blitz laufen ( fam)
    to \hare off davonsausen ( fam)

    English-German students dictionary > hare

  • 64 hare

    [heə] n նապաստակ. Hold with the hare and run with the hounds Երկդիմի խաղ խաղալ, Միաժամանակ և՛ որսորդ, և՛ որս լինել

    English-Armenian dictionary > hare

  • 65 hare

    s [zec] / mad as a March # = potpuno lud; first catch your # then cook him = ne pravi ražanj dok ti je zec još u šumi; hold (run) with the # and run (hunt) with the hounds = sjediti na dvije stolice, igrati dvostruku, dvoličnu igru
    * * *

    zec

    English-Croatian dictionary > hare

  • 66 polar hare

    зоол. полярный заяц

    hare and hounds — «заяц и собаки»

    English-Russian base dictionary > polar hare

  • 67 harrier

    I
    noun
    1) гончая (на зайца)
    2) (pl.) свора гончих (на зайца) с охотниками
    3) участник кросса
    4) член клуба игроков в 'hare and hounds'
    5) (pl.) клуб игроков
    II
    noun
    1) грабитель; разоритель
    2) лунь (птица)
    * * *
    (n) гончая; грабитель; игрок команды 'hare and hounds'; клуб 'hare and hounds'; лунь; разоритель; свора гончих с охотниками; участник кросса
    * * *
    * * *
    [har·ri·er || 'hærɪə(r)] n. гончая, свора гончих с охотниками, участник кросса, клуб игроков в 'hare and hounds'; грабитель, разоритель
    * * *
    гончая
    грабитель
    лунь
    разоритель
    * * *
    I сущ. 1) а) гончая (на зайца) б) мн. свора гончих совместно с охотниками, загонщиками и т. п. 2) участник кросса II сущ. 1) грабитель 2) зоол. лунь

    Новый англо-русский словарь > harrier

  • 68 paper-chase

    {'peipətʃeis}
    hare and hounds (вж. hare)
    * * *
    {'peipъtsheis} hare and hounds (вж. hareЄ).
    * * *
    hare and hounds (вж. hare)
    * * *
    paper-chase[´peipə¸tʃeis] n крос кънтри, при който пътят е набелязан с разхвърляни хартийки.

    English-Bulgarian dictionary > paper-chase

  • 69 harrier

    I [ʹhærıə] n
    1. 1) гончая ( на зайца)
    2) pl свора гончих ( на зайца) с охотниками
    2. участник кросса
    3. 1) игрок команды hare and hounds
    2) pl клуб hare and hounds [см. hare and hounds]
    II [ʹhærıə] n
    1. грабитель; разоритель
    2. зоол. лунь ( Circus)

    НБАРС > harrier

  • 70 hound

    I
    1. [haʋnd] n
    1. 1) охотничья собака; особ. гончая

    to follow the hounds, to ride to hounds - охотиться (верхом) с собаками

    2) собака, пёс (обыкн. ирон. или пренебр.)
    2. бран. собака, негодяй
    3. сл.
    1) охотник (до чего-л.)
    2) репортёр, «гончий пёс»

    ♢ the hound of hell - миф. Цербер

    to ride before /past/ the hounds - опережать события, забегать вперёд

    hare and hounds см. hare ♢

    2. [haʋnd] v
    1. 1) травить собаками
    2) травить, преследовать; подвергать гонениям
    3) не отставать (от кого-л.); мешать (кому-л.)

    she couldn't get her little brother to stop hounding her - она не могла добиться, чтобы братишка отвязался от неё

    2. (at, on, upon)
    1) науськивать, натравливать

    to hound a dog on smb. - натравить собаку на кого-л.

    2) подстрекать (к чему-л.)
    3. (out of) выживать (откуда-л.); изгонять ( с позором)
    II [haʋnd] n мор.
    мачтовый бугель, чикс ( мачты)

    НБАРС > hound

  • 71 scent

    {sent}
    I. 1. миризма, мирис, аромат, (благо) ухание
    2. парфюм
    3. лов. следа, диря (по миризма), подушване, обоняние (особ. на куче)
    on the (right) SCENT по следите (и прен.)
    off the SCENT изгубил следата, по погрешна следа (и прен.)
    to put/throw someone off the SCENT пращам някого по лъжливи следи (и прен.), успявам да заблудя някого
    on a false/wrong SCENT по погрешна следа
    4. разпръснати хартийки при кроса hare and hounds (вж. hare)
    II. 1. душа
    подушвам (и с out)
    2. прен. подушвам, усещам
    3. изпълвам с благоухание, (на) парфюмирам, пръскам с парфюм
    * * *
    {sent} n 1. миризма, мирис, аромат, (благо)ухание; 2. парфюм; З(2) {sent} v 1. душа; подушвам (и с out); 2. прен. подушвам, ус
    * * *
    ухание; усет; усещам; парфюм; помирисвам; парфюмирам; предусещам; предчувствам; благоухание; аромат; благовоние; прозорливост; напарфюмирам; нюх;
    * * *
    1. i. миризма, мирис, аромат, (благо) ухание 2. ii. душа 3. off the scent изгубил следата, по погрешна следа (и прен.) 4. on a false/wrong scent по погрешна следа 5. on the (right) scent по следите (и прен.) 6. to put/throw someone off the scent пращам някого по лъжливи следи (и прен.), успявам да заблудя някого 7. изпълвам с благоухание, (на) парфюмирам, пръскам с парфюм 8. лов. следа, диря (по миризма), подушване, обоняние (особ. на куче) 9. парфюм 10. подушвам (и с out) 11. прен. подушвам, усещам 12. разпръснати хартийки при кроса hare and hounds (вж. hare)
    * * *
    scent [sent] I. n 1. миризма, мирис; аромат, благоухание; 2. парфюм; 3. следа, диря (по миризма); подушване; on the \scent of по следите (и прен.); to be on the right \scent на прав път съм; to throw ( put) one off the \scent пращам някого по лъжлива следа; 4. прен. нюх, усет, прозорливост; II. v 1. слагам парфюм на; парфюмирам; пръскам с парфюм; 2. изпълвам с благоухание; 3. помирисвам, усещам; подушвам; 4. прен. предусещам, предчувствам.

    English-Bulgarian dictionary > scent

  • 72 hound

    hound [haυnd]
    1. n
    1) соба́ка; охо́тничья соба́ка, особ. го́нчая;

    the hounds сво́ра го́нчих

    ;

    to follow (the) hounds, to ride to hounds охо́титься верхо́м с соба́ками

    2) разг. негодя́й; «соба́ка»
    3) оди́н из игроко́в в игре́ «hare and hounds» [см. hare]
    2. v
    1) трави́ть, подверга́ть пресле́дованиям
    2) трави́ть ( собаками)
    3) натра́вливать (at, on, upon)
    hound down вы́ловить, разыска́ть;
    hound out изгоня́ть, выгоня́ть с позо́ром

    Англо-русский словарь Мюллера > hound

  • 73 hound

    [haund]
    hound собака; охотничья собака, особ. гончая; the hounds свора гончих; to follow (the) hounds, to ride to hounds охотиться верхом с собаками hound натравливать (at, on, upon); hound down выловить, разыскать; hound out изгонять, выгонять с позором hound негодяй; "собака" hound один из игроков в игре " hare and hounds " hound собака; охотничья собака, особ. гончая; the hounds свора гончих; to follow (the) hounds, to ride to hounds охотиться верхом с собаками hound травить, подвергать преследованиям hound травить (собаками) hound натравливать (at, on, upon); hound down выловить, разыскать; hound out изгонять, выгонять с позором hound натравливать (at, on, upon); hound down выловить, разыскать; hound out изгонять, выгонять с позором hound собака; охотничья собака, особ. гончая; the hounds свора гончих; to follow (the) hounds, to ride to hounds охотиться верхом с собаками hound собака; охотничья собака, особ. гончая; the hounds свора гончих; to follow (the) hounds, to ride to hounds охотиться верхом с собаками

    English-Russian short dictionary > hound

  • 74 hound

    1. noun
    (a hunting-dog: The fox threw the hounds off the scent and escaped.) lovski pes
    2. verb
    (to pursue or hunt (someone): The film star was constantly hounded by newspaper reporters.) zasledovati
    * * *
    I [háund]
    noun
    lovski pes; figuratively podlež; American slang fanatik
    hare and hounds — igra, pri kateri kdo pušča za seboj sledove
    II [háund]
    transitive verb
    loviti s psi, zasledovati, goniti; ščuvati, hujskati pse (at na); ščuvati koga (on k)
    to hound s.o. — preganjati koga
    to hound s.o. to death — pognati koga v smrt
    III [háund]
    noun
    technical plural diagonalni oporniki (na vozilih)

    English-Slovenian dictionary > hound

  • 75 hound

    [haund] 1. сущ.
    1) охотничья собака; гончая; борзая

    They could follow their hounds (ride to their hounds) for hours. — Они могли часами охотиться верхом с собаками.

    scent hound — охотничья собака, работающая в полазе, чутьём; гончая

    sight hound — охотничья собака, работающая навзрячь, не выпуская добычу из поля зрения; борзая

    Syn:
    2) негодяй, подлец, собака, прохвост
    Syn:
    3) охотник (до чего-л.); любитель (чего-л.)
    4) "собака" или "гончая", один из игроков в игре "заяц и собаки" см. тж. hare and hounds
    5) зоол.; = hound-fish рыба-собака ( небольшая акула)
    Syn:
    ••

    the hound of hell — миф. Цербер

    Orion's hound — астр. Гончая Ориона

    Gabriel's hounds — стая диких гусей, летящих на юг

    2. гл.
    1)
    а) гнать, травить собаками; преследовать, загонять добычу ( с помощью собак)
    б) травить, преследовать, подвергать преследованиям, гонениям (кого-л.)

    Someone is hounding down at me in a vehicle. — Кто-то преследует меня на машине.

    Syn:
    2) не отставать (от кого-л.); не давать проходу (кому-л.)

    Her ex-boyfriend still hounds her. — Её бывший дружок всё ещё не даёт ей проходу.

    The boy is hounding his parents for buying a car. — Парень достаёт родителей просьбами купить ему машину.

    3)
    а) натравливать, спускать собак (на кого-л.)

    to hound a dog on smb. — натравить собаку на кого-л.

    б) натравливать (кого-л. на кого-л.); подстрекать (к чему-л.)
    •
    - hound out
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hound

  • 76 harrier

    {'hæriə}
    I. 1. куче зайчар, гонче, хрътка
    2. pl хайка/гонка за зайци
    3. рl група бегачи на крос (и bare and bonds, вж. hare)
    II. 1. опустошител, грабител
    2. зоол. блатар (Circus)
    * * *
    {'hariъ} n 1. куче зайчар, гонче; хрътка; 2. pl хайка/гонка з(2) {'hariъ} n 1. опустошител, грабител; 2. зоол. блатар (Cir
    * * *
    хръткa; опустошител; разорител; гонче; грабител;
    * * *
    1. i. куче зайчар, гонче, хрътка 2. ii. опустошител, грабител 3. pl група бегачи на крос (и bare and bonds, вж. hare) 4. pl хайка/гонка за зайци 5. зоол. блатар (circus)
    * * *
    harrier[´hæriə] I. n 1. куче зайчар, гонче; хрътка; 2. pl хайка (гонка) за зайци; 3. член на клуб за игра на "hare and hounds" (вж hare I.) или на клуб за масов крос; 4. pl такъв клуб. II. n 1. опустошител, разорител, грабител; похитител; 2. зоол. блатар Circus.

    English-Bulgarian dictionary > harrier

  • 77 hound

    1. noun
    1) собака; охотничья собака, особ. гончая; the hounds свора гончих; to follow (the) hounds, to ride to hounds охотиться верхом с собаками
    2) негодяй; 'собака'
    3) один из игроков в игре 'hare and hounds'
    Syn:
    pointer, retriever, setter, terrier
    see mongrel 2. verb
    1) травить (собаками)
    2) травить, подвергать преследованиям
    3) натравливать (at, on, upon)
    hound down
    hound out
    Syn:
    bait
    * * *
    1 (n) гончая; негодяй; охотник; охотничья собака; пес; репортер; собака; чикс
    2 (v) мешать; преследовать; травить собаками
    * * *
    гончая; охотничья собака
    * * *
    [ haʊnd] n. собака, гончая v. травить, натравливать, подвергать преследованиям
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) гончая; охотничья собака б) перен. в устойчивых сочетаниях 2) негодяй 3) перен. охотник (до чего-л.); любитель ( чего-л.) 2. гл. 1) а) гнать, травить (собаками); преследовать, загонять добычу (на охоте - с помощью собак) б) перен. травить, подвергать преследованиям, гонениям (кого-л.); - out, down, up) 2) преследовать, не отставать (от кого-л.); докучать (кому-л.), следуя по пятам 3) а) натравливать, спускать собак (на кого-л. - on, upon, at) б) перен. натравливать (кого-л. на кого-л. - at, on); подстрекать (к чему-л.)

    Новый англо-русский словарь > hound

  • 78 harrier

    Ⅰ
    harrier [ˊhærɪə] n
    1) го́нчая ( на зайца)
    2) pl сво́ра го́нчих ( на зайца) с охо́тниками
    3) уча́стник кро́сса
    4) член клу́ба игроко́в в «hare and hounds» [см. hare]
    5) pl клуб игроко́в [см. 4)]
    Ⅱ
    harrier [ˊhærɪə] n
    граби́тель; разори́тель

    Англо-русский словарь Мюллера > harrier

  • 79 paper chase

    игра "заяц и собаки" с бумажным "следом" (см. тж. hare and hounds)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > paper chase

  • 80 paper chase

    [ʹpeıpə͵tʃeıs]
    игра «заяц и собаки» с бумажным «следом» [см. тж. hare and hounds]

    НБАРС > paper chase

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hare and Hounds — may refer to: *Paper Chase (aka: Hare Hounds) A running race laying where a hare leaves a trail of paper to follow. *Hare and Hound (Motorcycle Race) An off road motorcycle race *Hare and Hounds (Board Game) A simple boardgame where 3 hounds… …   Wikipedia

  • Hare and hounds — Hare Hare, n. [AS. hara; akin to D. haas, G. hase, OHG. haso, Dan. & Sw. hare, Icel. h[=e]ri, Skr. [,c]a[,c]a. [root]226.] [1913 Webster] 1. (Zo[ o]l.) A rodent of the genus {Lepus}, having long hind legs, a short tail, and a divided upper lip.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hare and hounds — n. a game in which some players, called “hounds,” chase others, called “hares,” who have left a trail of paper scraps along their route …   English World dictionary

  • hare and hounds — hare′ and hounds′ n. gam a game of chase in which one player scatters a trail of paper bits for others to follow • Etymology: 1835–45 …   From formal English to slang

  • hare and hounds — noun an outdoor game; one group of players (the hares) start off on a long run scattering bits of paper (the scent) and pursuers (the hounds) try to catch them before they reach a designated spot • Syn: ↑paper chase • Hypernyms: ↑game * * * noun …   Useful english dictionary

  • Hare and Hounds (board game) — Hare and Hounds is a two player strategic, deterministic board game. The game originated in 19th century France, where it is said to have been popular with military officers during the Franco Prussian War. The game is also known as the French… …   Wikipedia

  • hare and hounds — n. outdoor game of chase in which some of the players (the hares) leave a trail of paper and the others (the hounds) try to follow the trail and find and catch them …   English contemporary dictionary

  • hare and hounds — an outdoor game in which certain players, the hares, start off in advance on a long run, scattering small pieces of paper, called the scent, with the other players, the hounds, following the trail so marked in an effort to catch the hares before… …   Universalium

  • hare and hounds — noun Date: 1840 a game in which some of the players leave a trail and others try to follow the trail to find and catch them …   New Collegiate Dictionary

  • Thames Hare and Hounds — is the oldest cross country running club in the world, based on the Roehampton end of Wimbledon Common, adjacent to Richmond Park, and draws runners from across south west London. Both the men s and women s teams compete in the Surrey Cross… …   Wikipedia

  • hare and hounds — noun a game in which a group of people chase another person or group across the countryside …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»